What is the translation of " RETURN TO THE NEGOTIATING TABLE " in Dutch?

• terugkeren naar de onderhandelingstafel
• terugkeer naar de onderhandelingstafel

Examples of using Return to the negotiating table in English and their translations into Dutch

Israelis must return to the negotiating table.
Israeli's moeten terug naar onderhandelingstafel.

Has China indicated it will return to the negotiating table in Geneva? b What are your impressions of the Three Gorges dam(a construction project on the Yangtze river)?
Heeft China verklaard dat het zal terugkeren naar de onderhandelingstafel in Genève? b Wat zijn uw indrukken van de Drie Kloven dam(een bouwproject in de Yangtze-rivier)?

Palestinians must return to the negotiating table.
de Israëli's en de Palestijnen terugkeren naar de onderhandelingstafel.

How can we return to the negotiating table when the Israeli side speaks of two states
Hoe kunnen we terugkeren naar de onderhandelingstafel als de Israëlische kant spreekt van twee staten

Israelis must return to the negotiating table.
Israeli's moeten terug naar onderhandelingstafel.

Israel and Palestine must return to the negotiating table and to the Quartet's Road Map.
Israël en de Palestijnen moeten weer met het Kwartet aan de onderhandelingstafel gaan zitten.

Without exception the authors emphasise the urgent need of a return to the negotiating table.
Zonder uitzondering benadrukken de auteurs de urgentie van een terugkeer naar de onderhandelingstafel.

For its part, Israel must create conditions that will favour a return to the negotiating table, mainly by lifting at the earliest opportunity all restrictions imposed on the Palestinian population.
Van zijn kant moet Israël de voorwaarde creëren die een terugkeer naar de onderhandelingstafel mogelijk maakt vooral door zo snel mogelijk alle restricties te verlichten waaronder de Palestijnse bevolking gebukt gaat.

let's return to the negotiating table.
het volk van Georgië… Terug te keren naar de onderhandelings tafel.

It is crucial that the parties involved can return to the negotiating table and thereby find a solution to the crisis.
Het is van cruciaal belang dat de betrokken partijen naar de onderhandelingstafel kunnen terugkeren en daar een oplossing voor de crisis vinden.

along with all the interested parties, return to the negotiating table.
dat ze met alle partijen naar de onderhandelingstafel terugkeert.

With no possibility of sidestepping the issue, it will return to the negotiating table in Brussels in March 1999.
Bij gebrek aan uitwijkmogelijkheden zal het onderwerp in maart 1999 in Brussel weer op de onderhandelingstafel komen.

cease their human rights abuses and return to the negotiating table.
niet langer de mensenrechten te schenden en terug te keren naar de onderhandelingstafel.

I want to give voice to the express wish that the parties concerned in Honduras return to the negotiating table to implement the agreement that was reached;
Ik spreek hier de nadrukkelijke wens uit dat de betrokkenen in Honduras weer terug naar de onderhandelingstafel keren om implementatie van het eerder bereikte akkoord te realiseren.

possible road to peace; cease-fire, a freeze on settlements, a return to the negotiating table.
stopzetting van de bouw van nederzettingen en een terugkeer naar de onderhandelingstafel de enige manieren zijn om vrede te bewerkstelligen.

with Russian involvement, return to the negotiating table with a negotiating position.
we moeten Rusland opnieuw in het onderhandelingsproces betrekken en mee aan de onderhandelingstafel laten zitten.

It also seems essential to us that FARC' s leaders return to the negotiating table and that the time period for the peace zone be extended beyond the weekend which President Pastrana has just proposed,
Verder is het volgens ons van fundamenteel belang dat de FARC terugkeert naar de onderhandelingstafel en dat de termijn van de gedemilitariseerde zone wordt verlengd tot na het weekeinde dat president Pastrana onlangs heeft voorgesteld,

We call on the rebels to lay down their arms and return to the negotiating table.
We roepen de opstandelingen op de wapens neer te leggen en naar de onderhandelingstafel terug te keren.

nobody withdraws from the peace process and all the parties return to the negotiating table, or otherwise this wonderful,
niemand zich uit het vredesproces terugtrekt en alle partijen terugkeren aan de onderhandelingstafel, anders heeft dit prachtige

the Quartet must insist on returning to the negotiating table and must demand respect for the roadmap by the Israeli Government
het Kwartet moeten aandringen op een terugkeer naar de onderhandelingstafel, en eisen dat de Israëlische regering de routekaart eerbiedigt

political pressure on Israel so that Sharon does not take unilateral action and returns to the negotiating table.
politieke druk uitoefenen op Israël om Sharon af te houden van unilateraal optreedt en te dwingen terug te keren tot de onderhandelingstafel.

we need to establish whether the parties to the conflict are genuinely interested in returning to the negotiating table or whether anyone still believes in a military solution to the problem.
al kan men zich afvragen of de partijen in het conflict echt geïnteresseerd zijn in een terugkeer naar de onderhandelingstafel of dat er hier en daar reeds gedacht wordt aan een militaire oplossing voor het probleem.