Hvad er oversættelsen af " TILBAGE TIL FORHANDLINGSBORDET " på engelsk?

• back to the negotiating table
• back to the table

Eksempler på brug af Tilbage til forhandlingsbordet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi ga tilbage til forhandlingsbordet.
You go back to the bargaining table.

Israelerne skal også gå tilbage til forhandlingsbordet.
The Israelis must also go back to the table.

Jeg vil gerne have en mere tilbundsgående forklaring fra kommissæren på, hvordan vi kan få dem tilbage til forhandlingsbordet.
I would be interested to have a fuller explanation from the Commissioner on how we could bring them back to the negotiating table.

Y: i}Vi ga tilbage til forhandlingsbordet.
You go back to the bargaining table.

Efter min opfattelse må begge parter nu se at komme tilbage til forhandlingsbordet.
In my view, both sides now need to get back around the negotiating table.

De skal tilbage til forhandlingsbordet.
We gotta get the delegations back to the table.

Var det her for at få Restoration tilbage til forhandlingsbordet?
Was this whole thing designed to get Restoration back to the table?

Fra i morgen vil Grækenland gå tilbage til forhandlingsbordet, og vores primære prioritet er at genetablere den finansielle stabilitet i landet.
As of tomorrow, Greece will go back to the negotiating table and our primary priority is to reinstate the financial stability of the country.

Af den grund vil ACTA skulle sendes tilbage til forhandlingsbordet.
For this reason, ACTA will have to be sent back to the negotiating table.

Erfaringerne i Bosnien har dog vist, at der findes situationer, hvor militære tvangsmidler og eventuelt også luftangreb kan være nødvendige for at føre de stridende parter tilbage til forhandlingsbordet.
Experience in Bosnia has shown us that there are situations in which military force- and air strikes, if need be- can be necessary to bring the adversaries back to the negotiating table.

Vi kan måske få Winthrop tilbage til forhandlingsbordet.
And this way, we have a chance to get Winthrop back to the table.

Det var kun truslen om en generalstrejke, der havde fuld opbakning fra magtfulde fagforeninger som minearbejdernes NUM, der tvang regeringen tilbage til forhandlingsbordet.
It was only the threat of a general strike, which had the full backing of powerful unions like the mineworkers' NUM, which forced the government back to the negotiating table.

Vi kan måske få Winthrop tilbage til forhandlingsbordet.
Back to the table before we cut anything. We have a chance to get Winthrop.

Hr. kommissær! Det glæder mig, at De sagde, at De igen vil tage Deres pilgrimsstav og igen vil mødes med G20 og USA for at forsøge at finde en vej tilbage til forhandlingsbordet.
I welcome the fact, Commissioner, that you are simply announcing that you are once again going to set forth in search of peace, to meet again with the G20 and the United States and to attempt to find ways to return to the negotiating table.

Vi ønsker, at de skal komme tilbage til forhandlingsbordet med et moralsk formål.
We want them to come back to the negotiating table with a moral purpose.

Jeg antager, at Præsident Taylor sendte dig for at få mit land tilbage til forhandlingsbordet.
I assume President Taylor sent you here… to bring my country back to the bargaining table.

Israel og Palæstina skal tilbage til forhandlingsbordet og til kvartettens køreplan.
Israel and Palestine must return to the negotiating table and to the Quartet's Road Map.

Vi må gøre vores yderste for at bringe alle parter tilbage til forhandlingsbordet.
We must do everything possible to bring all the parties back to the negotiating table.

Den kan alene håbe, at parterne vil gå tilbage til forhandlingsbordet, men i situationer af denne art, forekommer dette ret sjældent.
I can only hope that the parties will return to the negotiating table, but in situations of this kind it is fairly rare.

Det kan sinke Taleban-styrets fremmarch og føre det tilbage til forhandlingsbordet.
This would slow down the advance of the Taliban and especially bring them back to the negotiating table.

Rådet har forsøgt at få palæstinenserne tilbage til forhandlingsbordet trods deres modstand mod nogle israelske foranstaltninger, og vi insisterer også på hurtigst muligt at få fjernet unødvendige hindringer for fredsprocessen.
The Council has tried to bring the Palestinians back to the negotiating table, despite their opposition to some Israeli measures, and we, too, are insisting that needless obstacles to the peace process are removed as soon as possible.

Tidligere: Var det her for at få Restoration tilbage til forhandlingsbordet?
Previously on"Suits"… Was this whole thing designed to get Restoration back to the table?

For det andet- er Kommissionen villig til at gå tilbage til forhandlingsbordet, hvis ACTA bringer de grundlæggende rettigheder i fare?
Secondly, is the Commission willing to go back to the negotiating table if fundamental rights are at risk through ACTA?

Der er stadig mulighed for at forsøge at få nordkoreanerne tilbage til forhandlingsbordet.
It is still possible to make the attempt to get the North Koreans back to the negotiating table.

Vi vil forsøge at fortsætte det kritiske engagement i at bringe Nordkorea tilbage til forhandlingsbordet, ind fra kulden og ind i verden, men vi ønsker en plads ved forhandlingsbordet, når de kommer tilbage til det.
We will seek to continue critical engagement to bring North Korea back to the table, out of the cold and into the world, but we want a place at that table when they come back to it.

De skal bruge al Deres diplomatiske kunnen, så USA, Japan og Australien kan bringes tilbage til forhandlingsbordet.
You must use all your diplomatic skills to bring the United States, Japan and Australia back to the negotiating table.

Det er afgørende at få de to parter tilbage til forhandlingsbordet så hurtigt som muligt.
It is vital to get both parties back to the negotiating table as quickly as possible.

Hr. formand, Den Socialdemokratiske Gruppe støtter helhjertet hr. Solana og hr. Patten i deres forsøg på at begrænse den permanente krigssituation i Mellemøsten og bringe de involverede parter tilbage til forhandlingsbordet ved hjælp af"kvartetmetoden.
Mr President, the Group of the Party of European Socialists heartily supports Mr Solana and Mr Patten in their attempts to restrict the permanent state of war in the Middle East and to bring the parties concerned back to the negotiating table via the'quartet approach.

Så de to sider, GAM og den indonesiske regering, må tilbage til forhandlingsbordet, stoppe kampene og genoptage forhandlingerne.
So both sides, the GAM and the Indonesian Government, must get back to the negotiating table, stop the fighting and resume the talking.

EU kunne tilbyde Syrien betydelige handels- og bistandsmæssige fordele med det formål at bringe landet tilbage til forhandlingsbordet med Israel.
The EU could offer significant trade and aid benefits to Syria to bring it back to the negotiating table with Israel.

Hvordan man bruger "tilbage til forhandlingsbordet" i en Dansk sætning

Hvis universiteterne vil undgå yderligere arbejdsnedlæggelser må arbejdsgiverne tilbage til forhandlingsbordet med et fair udspil, lyder det fra UCU.

Divisionsforeningen må tilbage til forhandlingsbordet Divisionsforeningen har standset forhandlingerne om en ny overenskomst.

Gå nu tilbage til forhandlingsbordet og lav en fornuftig aftale der ikke forringer lærernes samlede forberedelsestid.

Formanden opfordrer KL til at finde tilbage til forhandlingsbordet.

Eurlings bede alle parter om at vende tilbage til forhandlingsbordet for at komme ud af dødvandet, hvad angår det nordlige Cyperns fremtid.

Han opfordrer de ansvarlige til at vende tilbage til forhandlingsbordet.

Spillerforeningen peger på fremskridt i forhandlingerne og opfordrer Divisionsforeningen til at komme tilbage til forhandlingsbordet.Divisionsforeningen har valgt at stoppe forhandlingerne om en ny overenskomst.

Det bringer både Kolding Lærerkreds og TR tilbage til forhandlingsbordet.

Vi er interesserede i fortsat at mødes, og vi opfordrer derfor Divisionsforeningen til at komme tilbage til forhandlingsbordet i stedet for at bygge op til en konflikt.

Spillerforeningen peger på fremskridt i forhandlingerne og opfordrer Divisionsforeningen til at komme tilbage til forhandlingsbordet.

Hvordan man bruger "back to the table, back to the negotiating table" i en Engelsk sætning

We need to get back to the table this week!

Washington wants to pressure Tehran back to the negotiating table for a new, broader deal.

Daisy walks back to the table and sits down.

Will President Bush call him forcefully back to the negotiating table with his Palestinian neighbors?

This Monsoon bring seafood back to the table with Pescafresh!

I came back to the table with 200 coupons.

We went back to the table and gave Julia’s excuse.

The King then went back to the table to wait.

Invite them back to the negotiating table and try to improve the terms.

Kip went back to the table and sat down.