Hvad Betyder ATOMMATERIALE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• matériel nucléaire
• matériaux nucléaires
• matières nucléaires

Eksempler på brug af Atommateriale på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der er atommateriale i omløb.
Des matériaux nucléaires sont en jeu.

Meget af snakken i området omhandler atommateriale.
Nombre d'écoutes effectuées dans la région concernent le nucléaire.

Der var intet atommateriale i bilen.
Il n'y a rien de radioactif dans le camion.

Som nok allerede er i Washington. Men nu vil det ramme Shepherds atommateriale.
Qui est sûrement déjà au sol à Washington. Mais maintenant, ça va frapper le matériel nucléaire de Shepherd.

Jeg søger efter Shepherds atommateriale med en drone.
Je cherche le matériel nucléaire de Shepherd via un drone.

Nordkorea accepterer at indstille sine atomtests og al videre eksport af atommateriale.
La Corée du Nord accepte d'empêcher tous les essais et d'autres exportations de matières nucléaires.

Hvis Shepherd har så meget atommateriale, som vi tror, vil det intet gøre at evakuere Det Hvide Hus.
Évacuer la Maison Blanche ne servira à rien. Si Shepherd a autant de nucléaire que ce qu'on croit.

Du er en heroisk agent, der forpurrede en terroristplan, til at levere atommateriale til fjenden.
Tu es l'agent héroïque qui a déjoué un complot terroriste visant à livrer du matériel nucléaire à nos ennemis.

At Nordkorea har samlet nok atommateriale til at skabe et, måske to våben. CIA mener.
La CIA est persuadée pour fabriquer une, voire deux armes. que la Corée du Nord a amassé assez de matériau nucléaire.

Kommissionen er stærkt optaget af bestræbelser på at bekæmpe smugling af atommateriale og radioaktive stoffer.
La Commission ne ménage pas ses efforts pour combattre le trafic de substances nucléaires et radioactives.

Afhængig af hvor meget atommateriale, der blev brugt, kunne vi tale om et radioaktivt nedfald, der kunne vare i 30 år.
Cela dépend de la quantité de matériau nucléaire utilisée, les retombées radioactives pourraient s'étendre sur 30 ans.

Ahmedou Ould-Abdallah, FN's udsending til Somalia, fortæller mig:"Nogen dumper atommateriale her.
Ahmedou Ould Abdallah, l'envoyé spécial des Nations unies en Somalie, me dit:‘Quelqu'un jette des matières nucléaires ici.

Efter så lang tid er bomben ubrugelig, men atommateriale har en halveringstid på flere millioner år.
Ça fait beaucoup de temps sous l'eau, la bombe est inutilisable. Mais… la matière fissile a une demi-vie de plusieurs millions d'années.

Ahmedou Ould-Abdallah, FN's udsending til Somalia, fortæller mig:"Nogen dumper atommateriale her.
Ahmedou Ould- Abdallah, l'envoyé des Nations unies en Somalie, m'a déclaré:« Quelqu'un rejette des matériaux nucléaires ici.

På EURATOMkonferencen til overvågning af atommateriale i Novosibirsk, som jeg deltog i går, kom det klart til udtryk, hvilken betydning innovation har på området overvågning.
La Conférence EURATOM sur le contrôle de matériaux radioactifs à Novosibirsk, à laquelle j'ai participé hier, a mis en évidence l'importance de l'innovation dans le secteur de la surveillance.

Følgelig bør en medlemsstat ikke give tilladelse til eksport af atommateriale i nogen form til Pakistan.
Il s'ensuit qu'aucun État membre ne devrait autoriser l'exportation de matériel nucléaire, sous aucune forme, vers le Pakistan.

Faren for, at terrorister skulle få fat i atommateriale, er ligeledes fjern, idet en slyngelstat aldrig ville kunne være sikker på, at leveringen ville gå upåagtet hen eller at den ikke senere ville blive givet skylden og straffet.
Le danger d'un approvisionnement en nucléaire aux terroristes est également écarté, parce qu'un Etat voyou ne pourrait pas être sûr que le transfert ne serait pas détecté ou qu'il ne serait pas.

Ahmedou Ould-Abdallah, FN's udsending til Somalia, fortæller mig:"Nogen dumper atommateriale her.
Amedhou Ould Albdallah, l'Envoyé des Nations Unies en Somalie m'a déclaré:« Quelqu'un a déversé du matériel nucléaire ici- même.

Rumprojekter må ikke gennemføres, hvis de kræver brug af atommateriale, hvis de kan indebære en påvirkning af klimaet ved ødelæggelse af ozonlaget eller problemer med affaldsprodukter i rummet.
Les projets spatiaux ne doivent pas être réalisés s'ils nécessitent l'utilisation de matières nucléaires, s'ils risquent d'avoir une incidence climatique en appauvrissant la couche d'ozone, ou d'entraîner des problèmes en raison du rejet de déchets dans l'espace.

De prøver at spore kendte terrorister fra Second Wave, og de forsøger at finde stjålent, våbenberiget atommateriale.
Ils essaient de retrouver les terroristes de la Deuxième vague et de localiser la source des matières nucléaires volées.

Vi bruger høj kvalitet, som kan let blive belastet, Vær venlig at henvise til" atommateriale" afsnit i hvert produkt for flere detaljer.
Nous l'utilisation de tissus de haute qualité qui peuvent facilement être étendu, je vous renvoie à" Matériel" section dans chaque produit pour plus de détails.

Callen og Sam genoptager deres identiteter som fange og vagt for at infiltrere en hvid magt-gruppe, som menes at være i besiddelse af stjålet atommateriale.
Callen et Sam reprennent leurs identités secrètes en tant que prisonnier pour l'un et garde pour l'autre afin d'infiltrer un groupe de suprématie blanc suspecté d'être en possession de matériel nucléaire volé.

Rapporten konkluderer, at agenturet»ikke var i stand… til at konkludere, at al atommateriale i Iran er i fredelige aktiviteter«.
L'Agence s'estime actuellement«incapable de fournir des assurances crédibles garantissant que toutes les matières nucléaires en Iran sont destinées à des activités pacifiques».

Jeg er derfor glad for, at First Committee i FN med et overvældende flertal har stemt for en resolution, som kræver ratifikation af aftalen om forbud mod atomprøvesprængninger og det såkaldte de-alerting af atomvåben, samarbejde med IAEA og et moratorium for produktionen af atommateriale.
Pour cette raison, je suis heureux que la première commission des Nations unies ait voté à une majorité écrasante en faveur d'une résolution qui réclame la ratification du CTBT, le mise en veille des armes nucléaires, la collaboration avec l'AIEA et un moratoire sur la production de matériel nucléaire.

Rapporten konkluderer, at agenturet»ikke var i stand… til at konkludere, at al atommateriale i Iran er i fredelige aktiviteter«.
L'agence onusienne réitère également dans ce document qu'elle n'est toujours pas"en mesure(…) de conclure que tous les matériaux nucléaires en Iran sont(utilisés) à des fins pacifiques".

En videnskabsmand fra Pakistan har efter sigende solgt knowhow til Iran, og Nordkorea har indkøbt atommateriale.
Un scientifique pakistanais aurait vendu de la technologie à l'Iran, et la Corée du Nord a fait du commerce de matières nucléaires.

Tværtimod ville jeg sige, at den skaber en passende ramme, der gør disse oparbejdningsprocesser politisk og juridisk mulige, når der anvendes atommateriale af amerikansk oprindelse, hvis en medlemsstat ønsker dette, samtidig med at der gives garanti for ikke-spredning af det nukleare materiale i henhold til gældende multilaterale aftaler.
Je dirais au contraire que l'accord met en place un cadre approprié afin de rendre possibles, juridiquement et politiquement, les travaux de retraitement, pour lesquels l'on utilise des matériaux nucléaires d'origine américaine dès lors qu'un Etat membre le désire; l'accord prévoit en outre, conformément aux accords multilatéraux en vigueur, des garanties suffisantes en matière de non-prolifération du nucléaire..

For det tredje: I punkt 10 bør det også, ud over at vi ikke skal bruge rammeprogrammet til militær forskning, tillægges, at vi heller ikke skal bruge atommateriale i rummet.
Troisièmement: il faut ajouter au point 10, outre l'interdiction d'employer le programme-cadre pour financer la recherche militaire, une formulation interdisant l'utilisation de matières nucléaires dans l'espace.

Og hvad angik"overtrædelser af denne orden", foreslog han, at"afstraffelser, der skulle være så øjeblikkelige og sikre, som overhovedet muligt, skulle iværksættes for ulovlig besiddelse eller brug af en atombombe eller atommateriale, eller for bevidst forstyrrelse af Autoritetens virke.".
En cas de« violation de cette règle», il proposa que« des sanctions aussi immédiates et incontournables dans leur application que possible soient mises en place en cas de(1) détention ou utilisation illégale d'une bombe atomique ou d'équipements nucléaires, ou(2) d'actes d'interférence délibérée avec les activités de l'Autorité en la matière».