Hvad Betyder ATOMMATERIALE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Kernmaterial
• radioaktives Material
• nukleares Material

Eksempler på brug af Atommateriale på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Atommateriale adgang forbudt.
Kernmaterial betreten verboten.

Shepherd har atommateriale.
Shepherd hat radioaktives Material.

Atommateriale er i hænderne på terrorister.
Nukleares Material ist in den Händen von Terroristen.

De ved om atommaterialet.
Sie wissen von dem nuklearen Material.

Det kommer an på, hvad prisen er for løst atommateriale.
Kommt darauf an. Was kriegt man derzeit für nukleares Material?

Smugling af atommateriale, mord, konspiration.
Handel mit Kernmaterial, Mordanschläge, Verschwörung.

Som nok allerede er i Washington. Men nu vil det ramme Shepherds atommateriale.
Doch jetzt trifft er Shepherds radioaktives Material, das mit ziemlicher Sicherheit schon irgendwo in Washington ist.

De er efter atommaterialet,-- Mirko Dadich gemte, før han flygtede fra sit land.
Sie sind hinter dem nuklearen Material her, das Mirko Dadich kurz vor seiner Flucht aus seinem Land versteckt hat.

Følgelig bør en medlemsstat ikke give tilladelse til eksport af atommateriale i nogen form til Pakistan.
Daraus folgt, dass kein Mitgliedstaat die Ausfuhr von Kernmaterial- in welcher Form auch immer- nach Pakistan genehmigen sollte.

Hvis Shepherd har så meget atommateriale, som vi tror, vil det intet gøre at evakuere Det Hvide Hus.
Wenn Shepherd so viel radioaktives Material hat, wie wir denken, dann ist die Evakuierung des Weißen Hauses nutzlos.

Kommissionen er stærkt optaget af bestræbelser på at bekæmpe smugling af atommateriale og radioaktive stoffer.
Die Kommission bemüht sich sehr engagiert um die Bekämpfung des illegalen Handels mit Kernmaterial und radioaktiven Stoffen.

På EURATOMkonferencen til overvågning af atommateriale i Novosibirsk, som jeg deltog i går, kom det klart til udtryk, hvilken betydning innovation har på området overvågning.
Bei der EURATOM-Konferenz zur Überwachung von Kernmaterial in Novosibirsk, an der ich gestern teilgenommen habe, wurde deutlich, welche Bedeutung Innovation auf dem Gebiet der Überwachung hat.

En videnskabsmand fra Pakistan har efter sigende solgt knowhow til Iran, og Nordkorea har indkøbt atommateriale.
Ein Wissenschaftler aus Pakistan hat angeblich Know-how an den Iran verkauft, und Nordkorea hat mit Nuklearmaterial gehandelt.

I 1993 var der frygt for, at Nordkorea ville hente atommateriale fra landets atomkraftværker af Sovjet-typen, grafitmodererede reaktorer, i den hensigt at søge at bruge det militært.
Bestand die Befürchtung, Nordkorea werde aus seinen Kernreaktoren des sowjetischen Typs, grafite moderate reactors, nukleares Material entnehmen und es für militärische Zwecke zu nutzen versuchen.

For det tredje: I punkt 10 bør det også, ud over at vi ikke skal bruge rammeprogrammet til militær forskning, tillægges, at vi heller ikke skal bruge atommateriale i rummet.
Drittens: In der Ziffer 10 muß auch hinzugefügt werden, außer der Ablehnung einer Finanzierung rein militärischer Forschung und Entwicklung durch das Rahmenprogramms wir im Weltraum auch kein Kernmaterial verwenden wollen.

Rumprojekter må ikke gennemføres, hvis de kræver brug af atommateriale, hvis de kan indebære en påvirkning af klimaet ved ødelæggelse af ozonlaget eller problemer med affaldsprodukter i rummet.
Weltraumprojekte dürfen nicht durchgeführt werden, wenn sie den Einsatz von Kernmaterial erfordern, wenn sie mit einer Beeinflussung des Klimas durch Zerstörung der Ozonschicht verbunden sein können, oder wenn sie Abfallprobleme im Weltraum verursachen können.

Der skal helt klart oprettes et uafhængigt kontor for atomsikkerhed og -beskyttelse, som kan kontrollere alle udbydere i medlemsstaterne og i fremtidige medlemsstater med hensyn til atomkraftværkernes og atommaterialets sikkerhed.
Ein unabhängiges Amt für nukleare Sicherheit, das sämtliche Betreiber in den heutigen und künftigen Mitgliedstaaten hinsichtlich der Sicherheit von Kernkraftwerken und Kernmaterialien direkt überwachen kann, brauchen wir ganz bestimmt.

Med hensyn til eksport af atommateriale, der kan bruges i forbindelse med fremstillingen af atomvåben- bl.a. plutonium og højberiget uran- fra EU, er det kun tilladt i overensstemmelse med ovennævnte forordning samt andre relevante internationale regler og praksis for en sådan eksport.
Die Ausfuhr waffenfähigen Materials- beispielsweise von Plutonium oder hochangereichertem Uran- aus der Europäischen Union kann nur im Einklang mit der oben genannten Verordnung sowie anderer einschlägiger internationaler Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet solcher Ausfuhren genehmigt werden.

Denne afgørelse er truffet med den begrundelse, at de nukleare materialer også efter aftalens udløb vil være anvendelige til nukleare formål, hvilket naturligvis medfører teoretiske og hypotetiske risici for spredning af atommaterialet.
Ausschlaggebend für diesen Beschluß war die Überlegung, daß Nuklearmaterial nach dem Auslaufen des Abkommens weiterhin für nukleare Zwecke verwendet werden kann, was natürlich Gefahren hinsichtlich der Verbreitung von Nuklearmaterial mit sich bringen könnte.

Tværtimod ville jeg sige, at den skaber en passende ramme, der gør disse oparbejdningsprocesser politisk og juridisk mulige, når der anvendes atommateriale af amerikansk oprindelse, hvis en medlemsstat ønsker dette, samtidig med at der gives garanti for ikke-spredning af det nukleare materiale i henhold til gældende multilaterale aftaler.
Im Gegenteil, meines Erachtens schafft er eher einen geeigneten Rahmen, um die Formen der Wiederaufbereitung, bei denen Nuklearmaterial amerikanischer Herkunft verwendet wird, sofern dies ein Mitgliedstaat wünscht, politisch und juristisch abzusichern, und er bietet gleichzeitig ausreichende Garantien für die Nichtverbreitung von Nuklearmaterial auf der Basis der geltenden multilateralen Abkommen.

Jeg er derfor glad for, at First Committee i FN med et overvældende flertal har stemt for en resolution, som kræver ratifikation af aftalen om forbud mod atomprøvesprængninger og det såkaldte de-alerting af atomvåben, samarbejde med IAEA og et moratorium for produktionen af atommateriale.
Deshalb freue ich mich, daß das First Committee der Vereinten Nationen mit überwältigender Mehrheit eine Resolution angenommen hat, in der die Ratifizierung des CTBT und die Absenkung des Alarmstatus der Atomwaffen, die Zusammenarbeit mit der IAEO und die Einstellung der Produktion von Kernmaterial gefordert werden.

Her vil jeg især gerne takke hr. Schwaiger, som går massivt ind for en kodeks for sikkerhedsstandarder for atomkraftværker, fordi netop sikkerhed og sikring i den seneste tid er blevet særligt vigtige emner, og der i Europa-Parlamentet er enighed om, at atomkraftværker og atommateriale kræver et særligt koncept for at sikre denne sikkerhed i fremtiden.
Da möchte ich mich insbesondere bei dem Kollegen Schwaiger bedanken, dass er sich massiv für einen Kodex von Sicherheitsstandards für Nuklearkraftwerke einsetzt, weil gerade die Sicherheit und die Sicherung in letzter Zeit besonders wichtig geworden sind und das Europäische Parlament sich einig ist, dass Nuklearkraftwerke und Nuklearmaterial ein spezielles Konzept brauchen, um diese Sicherheit in Zukunft zu gewährleisten.

Sådan bruges "atommateriale" i en sætning

Iran skal have accepteret, at Iran - under skarp international overvågning - fortsat beriger atommateriale til medicinsk anvendelse på et værk i Fordow.

Hun havde også planer om at lave en såkaldt ”dirty bomb”, som er en almindelig bombe, der rummer atommateriale, som bliver spredt, når den sprænges.

Og nu er de ved at have muligheden for at få fat i atommateriale inde for rækkevidde.

Potentielle atommagter forfølger for tiden enhver lejlighed til at skaffe sig atommateriale, og lande som f.eks.

Islamisk Stat arbejder hårdt på at få masseødelæggelsesvåben: ”Beskidte bomber” med atommateriale.

Samtidig skal iranerne været gået med til at sende store dele af dets atommateriale til opbevaring i Rusland.

Og det betyder, at Nato må reagere: - Vi vil jo nok ikke synes, at det er en god idé at give atommateriale til eksempelvis Iran.

At Iran genopbygger sit lagre af atommateriale er jo blot en genopbygning af den forhandlingsposition de havde da man indgik aftalen og før USA løb fra den.

Første skridt vil være at stramme kontrollen med eksport af atommateriale.

Man vil huske yellowcake-historien om det formodede atommateriale fra Niger.