Hvad Betyder ATOMNEDRUSTNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• désarmement nucléaire
• dénucléarisation

Eksempler på brug af Atomnedrustning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kampagne for atomnedrustning.
Campagne pour le désarmement nucléaire.

Vi betragtede aftalen som et vigtigt skridt hen imod atomnedrustning«.
Nous avons considéré que l'accord était une étape importante vers un désarmement nucléaire.

Man er for atomnedrustning eller man er for vedligeholdelse af.
Ou bien, ils sont pour le désarmement nucléaire ou bien, ils sont contre.

Han tilføjede, at atomnedrustning.
Il a ensuite ajouté que dénucléarisation.

Atomnedrustning kan ikke fortsat være et mål, der konstant udskydes og omgærdes med betingelser.
Le désarmement nucléaire ne saurait être un objectif sans cesse reporté ou soumis à des conditions.

Skriftlig erklæring om atomnedrustning.
Déclaration écrite sur le désarmement nucléaire.

Som det siges i betænkningen, skal vi ud over spørgsmålet om ikkespredning også fokusere på spørgsmålet om atomnedrustning.
Comme l'indique le rapport, hormis la question de la non-prolifération, nous devons également nous concentrer sur la question du désarmement nucléaire.

Fuldstændig nedrustning(herunder atomnedrustning) på EU-plan såvel som globalt.
Le désarmement total, notamment nucléaire, dans l'Union européenne et dans le monde;

Endelig skal det internationale samfund gøre sig seriøse bestræbelser for at nå frem til virkelig atomnedrustning.
Enfin, la communauté internationale doit déployer ses efforts en vue de parvenir à un véritable désarmement nucléaire.

Fuldstændig nedrustning(herunder atomnedrustning) i EU og på globalt niveau.
Le désarmement total, y compris nucléaire, à l'échelle de l'Union européenne et du monde;

EU bør påtage sig en lederrolle i forhold til demilitarisering og nedrustning, navnlig inden for atomnedrustning.
L'UE devrait assumer un rôle moteur en matière de démilitarisation et de désarmement, en particulier dans le domaine du désarmement nucléaire.

Fuldstændig nedrustning(herunder atomnedrustning) på EU-plan såvel som globalt.
Le désarmement total, y compris nucléaire, à l'échelle de l'Union européenne et du monde;

Hvad vi ønsker og nu så meget mere skal kæmpe for, er en gradvis tilnærmelse til det endelige mål om atomnedrustning.
Ce que nous voulons et ce vers quoi doivent désormais tendre davantage encore nos efforts est d'avancer pas à pas vers l'objectif final d'un désarmement nucléaire.

EU lægger stor vægt på at fremme atomnedrustning og dermed nå målene i artikel 6 i NPT.
L'Union a la volonté de favoriser le désarmement nucléaire et, ce faisant, d'atteindre les objectifs de l'article 6 du TNP.

Spredning af atomvåben og behovet for atomnedrustning.
Palestinien et la nécessité du désarmement nucléaire.

Selv om striden mellem Tyskland og Frankrig om atomnedrustning er blevet bilagt, er det en kendsgerning, at vi ikke vil kunne undvære atomvåben i fremtiden.
Même si le conflit entre l'Allemagne et la France sur le désarmement nucléaire a été résolu, le fait est que nous ne pourrons nous passer d'armes nucléaires à l'avenir.

Formand Kim forpligtede sig til atomnedrustning.
Kim s'était engagé à travailler à la dénucléarisation.

Fred symbol, bestilt af kampagne for atomnedrustning i protest mod Atomic våben Research Establishment, er designet og gennemført af Gerald Holtom.(21. februar 1958).
Le symbole de la paix, commandée par la Campagne pour le désarmement nucléaire en signe de protestation contre le Centre de recherches pour les armes atomiques, est conçue et réalisée par Gerald Holtom.(21. février 1958).

Cathy Ashton var aktivt medlem af kampagnen for atomnedrustning(CND).
Cathy Ashton a été un membre actif de la campagne pour le désarmement nucléaire(CND).

Der henviser til sine tidligere beslutninger om atomnedrustning, især beslutningen af 26. februar 2004[1] om forberedelsesmødet om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 2005.
Rappelant ses résolutions antérieures sur le désarmement nucléaire, et notamment sa résolution du 26 février 2004[1] sur la réunion, en 2005, du comité préparatoire du traité de non- prolifération.

Jeg ser det som et centralt element i en europæisk integration, og jeg finder det ikke uforeneligt at støtte et sådant synspunkt, samtidig med at man arbejder for atomnedrustning.
Je ne pense pas que soutenir un tel point de vue et, parallèlement, oeuvrer en faveur du désarmement nucléaire ce soit faire preuve d'incohérence.

Opfordrer EU og dets medlemsstater til at gøre atomnedrustning til en udenrigs- og sikkerhedspolitisk prioritet;
Demande à l'Union européenne et à ses États membres de faire du désarmement nucléaire une priorité de la politique étrangère et de sécurité;

Især tidligere verdensmagter finder tydeligvis deres atomvåben meget mere attraktive end en ambitiøs europæisk politik for atomnedrustning.
Les anciennes puissances mondiales, en particulier, trouvent à l'évidence leurs armes nucléaires bien plus attrayantes qu'une politique européenne ambitieuse de désarmement nucléaire.

Vi har ikke brug for at have langvarige forhandlinger med USA nu, og atomnedrustning er allerede taget af bordet, lyder det fra Kim Song.
Nous n'avons pas besoin maintenant d'avoir de longues discussions avec les États- Unis et la dénucléarisation a déjà été retirée de la table des négociations.

EU betragter disse prøvesprængninger som en alvorlig trussel mod verdensfreden og sikkerheden og mod den globale indsats for ikkespredning og atomnedrustning.
L'Union européenne estime que ces essais constituent une menace grave pour la paix et la sécurité internationales et pour les efforts déployés au niveau mondial en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaire.

Retten udtalte også, at der eksisterer en forpligtelse til forhandling om atomnedrustning, jævnfør artikel VI i ikke-spredningstraktaten.
En outre, elle a également réaffirmé l'existence d'une obligation de poursuivre de bonne foi des négociations sur le désarmement nucléaire en vertu de l'article VI du TNP.

Island var vært for Reykjavik-topmødet i 1986 mellem USA's præsident Ronald Reagan og Sovjetunionens leder Mikhail Gorbatjov, der her tog betydelige skridt mod en atomnedrustning.
L'Islande a accueilli le sommet de Reykjavik en 1986 entre le président des États-Unis Ronald Reagan et le Premier ministre soviétique Mikhaïl Gorbatchev, au cours duquel des mesures importantes furent prises en faveur du désarmement nucléaire.

Vi har ikke brug for at have langvarige forhandlinger med USA nu, og atomnedrustning er allerede taget af bordet«, siger Kim Song i en meddelelse.
Nous n'avons pas besoin d'avoir de longs pourparlers avec les États- Unis maintenant et la dénucléarisation est déjà sortie de la table des négociations", a- t- il déclaré dans un communiqué mis à la disposition de Reuters.

De to ledere er enige om, at situationen er"alvorlig", og at"momentum i dialogen skal opretholdes for at opnå hurtige resultater af forhandlingerne om atomnedrustning", lød det fredag fra Sydkorea.
Les deux dirigeants ont convenu que la situation est devenue«grave» et que«l'élan du dialogue doit être maintenu pour obtenir rapidement des résultats des négociations sur la dénucléarisation», a déclaré la Maison bleue de la Corée du Sud dans un communiqué.

At opnå en aftale om atomnedrustning på et tidspunkt, hvor Nordkoreas atom- og missilprogrammer har udviklet sig meget, vil være fundamentalt forskelligt fra de aftaler om nedrustning, der blev indgået i 1990'erne og begyndelsen af 00'erne.
Parvenir à un accord sur la dénucléarisation au moment où les programmes nucléaire et d'ICBM nord- coréens ont considérablement avancé sera différent par nature des accords de dénucléarisation conclus dans les années 1990 et au début des années 2000", a- t- il prévenu.

Hvordan man bruger "atomnedrustning" i en Dansk sætning

Han brugte anledningen til at holde en stærk tale om behovet for fred og atomnedrustning i verden.

Abe sagde desuden, at han ønsker at diskutere atomnedrustning med cubanerne.

Ifølge Nordkorea sker det som en del af en atomnedrustning. * 24.

Den atomnedrustning, som blev hilst velkommen fra alle sider, og det, at mange lande begyndte at gå væk fra kerneenergi, havde sine bivirkninger.

Rasmus Tantholdt forklarer, at Kim Jong-un uventet har forladt topmødet med Nordkorea om atomnedrustning.

Men Krag vurderede, at konferencen kunne sætte atomnedrustning i focus, og om ikke andet kunne den få meningsforskellene op til overfladen.

Han fastholder, at en række hårde, økonomiske sanktioner vil fortsætte, indtil Nordkorea gennemfører en "endelig, fuldt verificeret" atomnedrustning.

Englands kampagne for atomnedrustning er stadig fuld af liv og virke efter 50 år Af Lawrence S.

På topmødet diskuterer de to ledere atomnedrustning på den koreanske halvø og mildere sanktioner mod Nordkorea.

Den amerikanske præsident, Donald Trump, lover Nordkorea økonomisk fremgang, hvis landet går med til atomnedrustning.

Hvordan man bruger "dénucléarisation, désarmement nucléaire" i en Fransk sætning

La Chine milite pour le dénucléarisation de la péninsule coréenne.

Il avait souhaité «une dénucléarisation complète, vérifiable et irréversible».

Washington réclame une dénucléarisation complète, vérifiable et irréversible.

Les dirigeants "réitèrent l'importance d'une dénucléarisation totale".

Pas de développement durable sans désarmement nucléaire !

Est-ce une première étape vers une réelle dénucléarisation ?

L’objectif doit être la dénucléarisation complète de la péninsule coréenne.

Y a-t-il des contreparties à l'accord de dénucléarisation annoncé?

L'étape vers la dénucléarisation est donc franchie.

La dénucléarisation n'est d'ailleurs pas nécessairement souhaitable.