Hvad Betyder ATOMNEDRUSTNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• atomare Abrüstung
• nukleare Abrüstung
• atomaren Abrüstung

Eksempler på brug af Atomnedrustning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hærcheferne tvivlede på, at du ville støtte fuld atomnedrustning.
Manche bezweifelten, dass Sie die nukleare Abrüstung unterstützen.

Vi går generelt ind for atomnedrustning og stemmer derfor hverken ja eller nej.
Wir sind für eine allgemeine nukleare Abrüstung und werden uns deshalb der Stimme enthalten.

Cathy Ashton var aktivt medlem af kampagnen for atomnedrustning CND.
Cathy Ashton war ein aktives Mitglied der Kampagne für Nukleare Abrüstung.

Storbritannien og Frankrig bedriver ikke atomnedrustning, de udvikler tværtimod nye, slagkraftige atomvåben.
Großbritannien, Frankreich rüsten nicht atomar ab, sondern entwickeln neue, schlagkräftige Atomwaffen.

Der har aldrig været et bedre tidspunkt at genoptage samtalerne om atomnedrustning.
Nie waren die Zeiten so gut, endlich wieder über nukleare Abrüstung zu reden.

EU lægger stor vægt på at fremme atomnedrustning og dermed nå målene i artikel 6 i NPT.
Die EU beabsichtigt, die nukleare Abrüstung und damit das Erreichen der Ziele von Artikel 6 des NVV zu fördern.

Indien vil kun underskrive, hvis tidsplanen for fuldstændig atomnedrustning optages.
Indien will nur dann unterzeichnen, wenn der Zeitplan für eine vollständige atomare Abrüstung aufgenommen wird.

Også atomnedrustningen er et emne, vi bør engagere os i- for så vidt angår tilintetgørelse af lagre, ikke opbygning af nye.
Auch die nukleare Abrüstung ist ein Thema, bei dem wir uns engagieren sollten- zur Vernichtung von Lagerbeständen, nicht zum Aufbau neuer.

Som bekendt har USA og Rusland på præsident Obamas foranledning indledt meget vigtige forhandlinger om atomnedrustning.
Wie wir wissen, haben die USA und Russland aufgrund einer Initiative von Präsident Obama mit wichtigen Verhandlungen zur nuklearen Abrüstung begonnen.

Baduel Glorioso(COM).-(IT) Som medlem af Europa Parlamentet og af gruppen for fred og atomnedrustning erklærer jeg, at jeg vil stemme imod Fergusson betænkningen af tre grunde.
Baduel Glorioso(COM).-(IT) Als Mitglied der Gruppe Europaabgeordnete für Frieden und nukleare Abrüstung erkläre ich, daß ich gegen den Fergusson-Bericht stimmen werde, und zwar aus drei Gründen.

Især tidligere verdensmagter finder tydeligvis deres atomvåben meget mere attraktive end en ambitiøs europæisk politik for atomnedrustning.
Vor allem ehemalige Weltmächte finden offensichtlich ihre Atomwaffen viel attraktiver als eine ehrgeizige europäische Politik für atomare Abrüstung.

Denne traktat er en hovedhjørnesten i kampen for atomnedrustning og ikkespredning af atomvåben, og uden den reduceres chancerne for atomnedrustning betydeligt.
Dieser Vertrag ist ein Meilenstein in den Bemühungen um die atomare Abrüstung und die Nichtverbreitung von Kernwaffen, und ohne ihn verschlechtern sich die Aussichten auf Fortschritte bei der atomaren Abrüstung erheblich.

Jeg ved, at NPT også omfatter civile aspekter, men vi taler ikke om en renæssance for civil kernekraft i dag, men om atomnedrustning.
Ich weiss, dass der NVV-Vertrag auch zivile Elemente umfasst, aber wir reden heute nicht über die Renaissance der zivilen Atomenergie, sondern über nukleare Abrüstung.

Viehoff(S).- (NL)Hr. formand, som medlem af gruppen af parlamentarikere for atomnedrustning vil jeg gerne begrunde, hvorfor jeg vil afholde mig fra at stemme om forelig gende forslag til beslutning.
Viehoff(S).-(NL) Herr Präsident, als Mitglied der Gruppe von Parlamentariern für die Abschaffung von Kernwaffen, will ich darlegen, warum ich mich bei der Abstimmung über diesen Bericht der Stimme enthalten werde.

Denne tanke genfinder vi i de beslutningsforslag, der er fremsat af Fanti, Focke og af gruppen af parlamentarikere for atomnedrustning.
Diese Idee findet sich in den Entschließungen von Herrn Fanti, Frau Focke und der Gruppe von Parlamentariern, die für die nukleare Abrüstung eintreten.

Der henviser til sine tidligere beslutninger om atomnedrustning, især beslutningen af 26. februar 2004[1] om forberedelsesmødet om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 2005.
Unter bekräftigendem Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur atomaren Abrüstung, insbesondere seine Entschließung vom 26. Februar 2004[1] zur Sitzung des vorbereitenden Ausschusses für die Überprüfungskonferenz zum Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen(NVV) im Jahr 2005.

Denne ansvarsløshed har tilføjet alle internationale bestræbelser for ikkespredning et alvorligt slag og bringer atomnedrustningen ind i en alvorlig krise.
Diese Verantwortungslosigkeit hat allen internationalen Bemühungen um Nichtverbreitung einen schweren Schlag versetzt und bringt die nukleare Abrüstung in eine schwere Krise.

Hvad angår de mundtlige forespørgsler om atomnedrustning, har jeg modtaget en anmodning fra Verts/ALE-Gruppen om at afslutte forhandlingen med et beslutningsforslag, som kunne sættes til afstemning under næste mødeperiode i Bruxelles.
Was die mündlichen Anfragen zur atomaren Abrüstung betrifft, so liegt mir ein Antrag der Verts/ALE-Fraktion vor, die Aussprache mit einem Entschließungsantrag abzuschließen, der auf der nächsten Sitzung in Brüssel zur Abstimmung gestellt werden könnte.

Vi skal presse på for at sørge for, at forpligtelsen på atomstater i henhold til artikel 6 i ikke-spredningstraktaten, dvs. fuldstændig atomnedrustning, endelig vil blive overholdt.
Es muss darauf gedrängt werden, dass die Verpflichtung der Atomwaffenstaaten nach Artikel 6 des Atomwaffensperrvertrags, sprich die vollständige Abrüstung, endlich eingelöst wird.

Vi kan ikke bruge årtier på at kræve atomnedrustning af amerikanerne- med fuld enstemmighed- og nu, hvor præsident Obama siger, at han er klar til det, hvor præsident Medvedev siger, at han er klar til det, afviser et konservativt flertal at følge denne vej.
Es kann doch nicht sein, dass wir Jahrzehnte lang von den Amerikanern nukleare Abrüstung fordern- hier vollkommen einstimmig- und jetzt, wo Obama sagt, er sei bereit, das zu tun, wo Medwedjew sagt, er sei dazu bereit-, dass eine konservative Mehrheit dieses Parlaments diesem Weg die Gefolgschaft verweigert.

Jeg vil gerne spørge Dem, om De kender nogen atommagt, som følger artikel 6 i traktaten om ikkespredning af kernevåben, hvor pligten til atomnedrustning er fastlagt?
Ich frage Sie: Welche Atommacht ist Ihnen denn bekannt, die sich an Artikel 6 des Vertrages über Nichtverbreitung von Atomwaffen hält, in dem die Pflicht zur atomaren Abrüstung festgeschrieben ist?

Jeg mener, det er nødvendigt under det kommende topmøde at opfordre EU's ledere til at sende et klart signal til Washington om vores støtte til præsident Obamas indsats i forhold til global atomnedrustning og ratificering af den nye START-aftale, som blev underskrevet af den russiske og den amerikanske præsident i Prag i år.
Ich glaube, dass es notwendig ist, beim bevorstehenden Gipfel die Staats- und Regierungschefs der EU aufzufordern, Washington ein klares Signal bezüglich unserer Unterstützung für die Anstrengungen von Präsident Obama zur globalen atomaren Abrüstung und zur Ratifizierung des neuen START-Vertrags zu geben, der zwischen dem russischen und dem amerikanischen Präsidenten dieses Jahr in Prag unterzeichnet wurde.

Jeg ser det som et centralt element i en europæisk integration, og jeg finder det ikke uforeneligt at støtte et sådant synspunkt, samtidig med at man arbejder for atomnedrustning.
Ich betrachte sie als eine Schlüsselkomponente der europäischen Integration und halte es nicht für einen Widerspruch, dafür zu sein und gleichzeitig für die nukleare Abrüstung einzutreten.

De har skitseret en stor dagsorden for G20-topmødet- fra bekæmpelse af verdens fattigdom til atomnedrustning- og jeg ønsker Dem held og lykke.
Sie haben eine umfangreiche Agenda für die G20 aufgestellt, Herr Premierminister, vom Kampf gegen die Armut in der Welt über die atomare Abrüstung bis hin zum Frieden im Nahen Osten, und ich wünsche Ihnen dabei viel Erfolg.

Jeg vil gerne sige, at jeg vil stemme imod den som medlem af Europa-parlamentarikernes gruppe for nedrustning og verdensfred og også som medlem af den irske kampagne for atomnedrustning.
Ich möchte sagen, daß ich als Mitglied der Gruppe europäischer Abgeordneter für Abrüstung und Weltfrieden und auch als Mit glied der irischen Kampagne für atomare Abrüstung gegen diesen Bericht stimmen werde.

Vi skal også se på NATO, hvor der er behov for en kritisk gennemgang, for så vidt jeg kan se, har USA udvist tydelig foragt for hele spørgsmålet om international atomnedrustning.
Wir müssen auch prüfen, in welchen Bereichen der NATO eine Revision notwendig ist, denn aus meinen Sicht, haben die USA klar demonstriert, daß sie die Bemühungen um die atomare Abrüstung auf internationaler Ebene mißachten.

Hele Europa er på vejene i en folkemobilisering uden lige uden hensyn til idelogiske og andre forskelle for at spærre vejen for Pershing og Cruise, for at skabe mulighed for hjemsendelse af SS 20-raketterne og for at bane vej for en atomnedrustning i Europa.
Europa ist auf die Straße gegangen, seine Völker haben sich jenseits aller ideologischen oder sonstigen Unterschiede in nie dagewesener Weise mobilisiert, um sich den Pershing und Cruise Missils zu widersetzen, den Abbau der SS-20-Raketen zu ermöglichen und den Weg für eine atomare Abrüstung in Europa freizuhalten.

Hvordan man bruger "atomnedrustning" i en Dansk sætning

Præsidenten sagde nemlig også, at processen med at opnå atomnedrustning på Den Koreanske Halvø har nået "sit mest kritiske øjeblik".

Foto: Leah Millis / Ritzau Scanpix Atomnedrustning og fred på den koreanske halvø er på programmet under det to dage lange topmøde mellem USA's og Nordkoreas ledere.

I starten af maj fremlagde Israel «beviser» for, at Iran brød den internationale samarbejdsaftale om atomnedrustning med EU, USA, Rusland og Kina.

De aftaler, som USA allerede havde godkendt – Paris-aftalen om global opvarmning, Iran-aftalen om atomnedrustning – melder han sig ud af.

Nu har den svenske regering taget initiativ til et nyt forskningscenter for Atomnedrustning.

En af metoderne er signaler, som skal vise, at USA virkelig vil arbejde for total atomnedrustning.

Antallet af lande der har atomvåben er oppe på 9 og aftaler om atomnedrustning ligger i ruiner.

De to mødtes til forhandlinger om en mulig nordkoreansk atomnedrustning i Singapore i juni.

Han vil indgå en handel med Vladimir Putin om atomnedrustning.

For DDF Koreas side vil der i en sådan dialog blive lagt vægt på afrustning, afspænding og total atomnedrustning i hele Korea.

Hvordan man bruger "nukleare abrüstung, atomaren abrüstung, atomare abrüstung" i en Tysk sætning

Thema soll dort die nukleare Abrüstung Nordkoreas sein.

Kims Angebote zur atomaren Abrüstung seien nicht weitreichend genug gewesen.

Nichtverbreitung, nukleare Abrüstung und friedliche Nutzung der Kernenergie ?

Noch unwahrscheinlicher ist, dass Nordkorea die nukleare Abrüstung plant.

Besonders strittig ist das Thema der atomaren Abrüstung Nordkoreas.

US-Außenminister: Maßgebliche nukleare Abrüstung Nordkoreas bis 2020 von dpa, am 13.

Doch die nukleare Abrüstung hat sich nicht nur verlangsamt.

Vollständige atomare Abrüstung - ehe es zu spät ist!

Nordkorea erteilte Gesprächen mit den USA zur atomaren Abrüstung eine Absage.

Mit Entnuklearisierung ist eine atomare Abrüstung Nordkoreas gemeint.