Hvad Betyder BAHÁ'U'LLÁHS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• bahá'u'lláh
• baha'u'llah

Eksempler på brug af Bahá'u'lláhs på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Men i Bahá'u'lláhs cyklus er der ikke længere brug for dette symbol;
Mais dans le cycle de Bahá'u'lláh, ce symbole n'est plus utile;

For deres borgerskab, må det huskes, er i Bahá'u'lláhs rige.
Car leur citoyenneté, il faut s'en souvenir, est dans le royaume de Bahá'u'lláh.

I deres præsentation af Bahá'u'lláhs budskab må de hverken tøve eller vakle.
En présentant le message de Baha'u'llah, il ne faut ni hésiter, ni se troubler.

Der skal ikke herske nogen tvivl om det livgivende formål med Bahá'u'lláhs verdensomspændende lov.
Qu'il n'y ait aucun doute quant à l'objectif de la loi universelle de Baha'u'llah….

Det grundlæggende i Bahá'u'lláhs lære er menneskehedens enhed.
Le principe fondamental des enseignements de Bahá'u'lláh est l'unité de l'humanité.

De handlinger, der indgår i dette forbud, er ikke skitseret i Bahá'u'lláhs skrifter.
Les activités sujettes à cette interdiction n'ont pas été précisées dans les Écrits de Bahá'u'lláh.

I deres præsentation af Bahá'u'lláhs budskab må de hverken tøve eller vakle.
Dans leur présentation du message de Bahá'u'lláh, ils ne doivent ni hésiter ni bredouiller.

To hellige huse dækkes af denne forordning, Bábs hus i Shiráz og Bahá'u'lláhs hus i Bagdad.
Cette ordonnance concerne deux demeures sacrées, la Maison du Báb à Chiraz et la Maison de Bahá'u'lláh à Bagdad.

Under Bahá'u'lláhs ophold i denne by sad den tyranniske sultan‘Abdu'l-'Azíz på tronen.
Durant le séjour de Bahá'u'lláh dans cette ville, le tyrannique sultan‘Abdu'l- ̒Azíz occupait le trône.

De“to andre højtider” er årsdagene for Bahá'u'lláhs og Bábs fødsel.
Les"deux autres fêtes" sont les anniversaires de la naissance de Bahá'u'lláh et du Báb.

Ånden i Bahá'u'lláhs lov er, at den afdøde skal begraves tæt ved stedet, hvor han eller hun dør.
L'esprit de la loi de Baha'u'llah veut que le défunt soit enterré proche de l'endroit ou il meurt.

Lad os da til slut forklare datoen for Bahá'u'lláhs manifestation ud fra Bibelen.
Maintenant, expliquons la date de la manifestation de Baha'u'llah par la Bible.

Gud være lovet," udbryder'Abdu'l-Bahá igen,"Retfærdig-hedens sol er stået op over Bahá'u'lláhs horisont.
Dieu soit loué!" s'exclame à son tour'Abdu'l- Bahá,"le soleil de la justice s'est levé à l'horizon de Bahá'u'lláh.

Ånden i Bahá'u'lláhs lov er, at den afdøde skal begraves tæt ved stedet, hvor han eller hun dør.
L'esprit de la loi de Bahá'u'lláh est que le défunt, ou la défunte, soit enterré près du lieu de son décès.

Gud vil sandelig inspirere dem med, hvad Han vil," er Bahá'u'lláhs ubestridelige forsikring.
Dieu, en vérité leur inspirera tout ce qu'Il voudra", constitue l'affirmation indiscutable de Baha'u'llah.

Det er derfor, at der i Bahá'u'lláhs bønner bedes om tilgivelse og eftergivelse af synder for dem, der er gået bort.
C'est pour cela que, dans les prières de Bahá'u'lláh, il y a la demande du pardon et de la rémission pour ceux qui ont trépassé;

To hellige huse dækkes af denne forordning, Bábs hus i Shiráz og Bahá'u'lláhs hus i Bagdad.
Cette ordonnance concerne deux demeures sacrées, la Maison du Bab à Shiraz et la Maison de Baha'u'llah à Baghdad.

Med Bahá'u'lláhs åbenbaring er mange kendte begreber, skikke og institutioner blevet omdefineret og får ny mening.
Avec la révélation de Baha'u'llah, nombre de concepts familiers, coutumes et institutions sont redéfinis et prennent une nouvelle signification.

I Bábs religiøse orden er Bayánen Moderbogen, og Kitáb-i-Aqdas er Moderbogen i Bahá'u'lláhs religiøse orden.
Dans la dispensation Bábie, le Bayan est le Livre Mère, et le Kitáb-i-Aqdas est le Livre Mère de la dispensation de Bahá'u'lláh.

Bahá'u'lláhs opfordring er først og fremmest rettet imod alle former for provinsialisme, alle former for snæversyn og fordomme.
L'appel de Bahá'u'lláh est, avant tout, dirigé contre toutes les formes d'étroitesse d'esprit, tous les particularismes et tous les préjugés….

Blandt disse værker er Spørgsmål og Svar en samling udfærdig-et af Zaynu'l-Muqarrabin, den mest fremstående afskriver af Bahá'u'lláhs skrifter.
Parmi ces ouvrages, on trouve les Questions et Réponses, une compilation faite par Zaynu'l- Muqarrabín, le plus éminent copiste des Écrits de Bahá'u'lláh.

Bahá'u'lláhs opfordring er først og fremmest rettet imod alle former for provinsialisme, alle former for snæversyn og fordomme.
L'appel de Bahá'u'lláh est, en premier lieu, dirigé contre toute forme d'esprit de clocher, d'étroitesse d'esprit et de préjugés.

Hvem kan forestille sig de områder, som menneskets ånd, levendegjort af udstrømningen fra Bahá'u'lláhs lys, der skinner i sin herligheds fylde, vil opdage?
Qui peut entrevoir les domaines que l'esprit humain, revitalisé par la vague de lumière de Bahá'u'lláh brillant dans la plénitude de sa gloire, découvrira?»?

Bahá'u'lláhs lov foreskriver dødsstraf for mord og brandstiftelse med livsvarigt fængsel som alternativ.(se note 87).
La loi de Bahá'u'lláh prescrit la peine de mort pour le meurtre et l'incendie criminel, avec l'alternative de l'emprisonnement à vie(voir note 87).

Priset være Gud, I har været i Persien, og I har set, hvordan perserne, i kraft af Bahá'u'lláhs hellige briser er blevet velvillige overfor menneskeheden.
Grâce à Dieu, vous êtes allée en Perse, et vous avez vu comment les Persans, par les saintes brises de Baha'u'llah, sont devenus bienveillants pour l'humanité.

I henhold til Bahá'u'lláhs lære er den enkelte forpligtet til at skrive testamente og har frihed til at disponere over sin ejendom, som han ønsker(se note 38).
Selon les enseignements de Bahá'u'lláh, l'individu a le devoir de rédiger un testament, et est libre de disposer de ses biens comme il l'entend(voir note 38).

Han kan ikke blive vildledt af den smertefulde træghed, der kendetegner udfoldelsen af den civilisation, som Bahá'u'lláhs tilhængere arbejder for at oprette.
Il ne peut être trompé par la lenteur laborieuse qui caractérise le développement d'une civilisation que les disciples de Bahá'u'lláh travaillent à établir.

Det udgør ikke på nogen måde en modsætning til Bahá'u'lláhs testamente og skrifter, ej heller annullerer det nogen af hans åbenbarede anvisninger.
En aucune façon, elle ne constitue une contradiction au Testament et aux Écrits de Baha'u'llah, pas plus qu'elle n'annule aucune de ses instructions révélées.".

Bahá'u'lláhs lov ophæver alle disse varianter og forvandler medgiften til en symbolsk handling, hvorved brudgommen giver en gave af en vis begrænset værdi til bruden.
La loi de Baha'u'llah abolit toutes ces variantes et convertit la dot en un acte symbolique par lequel le fiancé présente à la fiancée un cadeau d'une certaine valeur limitée.

Trækkene i den“nye verdensorden” er skitseret i Bahá'u'lláhs og‘Abdu'l-Bahás skrifter og i Shoghi Effendis og Det Universelle Retfærdighedens Hus' breve.
Les caractéristiques du nouvel ordre mondial se trouvent esquissées dans les Écrits de Bahá'u'lláh et de‘Abdu'l- Bahá, dans les lettres de Shoghi Effendi et de la Maison universelle de justice.