Hvad Betyder BAHÁ'U'LLÁHS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de bahá'u'lláh

Eksempler på brug af Bahá'u'lláhs på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Således ikke med Bahá'u'lláhs åbenbaring.
No hay tal en la Revelación de Bahá'u'lláh.

Bahá'u'lláhs forbitrelse kendte ingen grænser.
La indignación de Bahá'u'lláh no conocía límites.

Det Største Navn er Bahá'u'lláhs navn.
El Más Grande Nombre es el Nombre de Bahá'u'lláh.

Bahá'u'lláhs trofaste skarer står rede.
La compañía de los fieles de Bahá'u'lláh está lista.

Markering af 200 året for Bahá'u'lláhs fødsel.
Aniversario del nacimiento de Bahá'u'lláh.

Men i Bahá'u'lláhs cyklus er der ikke længere brug for dette symbol;
Pero en el ciclo de Bahá'u'lláh ya no hay necesidad de dicho símbolo;

Den karmoisinfarvede Ark” henviser til Bahá'u'lláhs sag.
El"Arca Carmesí" se refiere a la Causa de Bahá'u'lláh.

Det grundlæggende i Bahá'u'lláhs lære er menneskehedens enhed.
La enseñanza principal de Bahá'u'lláh es la unidad de a la raza humana.

For deres borgerskab, må det huskes, er i Bahá'u'lláhs rige.
Puesto que su ciudadanía, debemos recordar, está en el Reino de Bahá'u'lláh.

Ånden i Bahá'u'lláhs lov er, at den afdøde skal begraves tæt ved stedet, hvor han eller hun dør.
El espíritu de la ley de Bahá'u'lláh es que el difunto sea enterrado cerca.

Markering af 200 året for Bahá'u'lláhs fødsel.
Un folleto para el 200 aniversario del nacimiento de Bahá'u'lláh.

Under Bahá'u'lláhs ophold i denne by sad den tyranniske sultan‘Abdu'l-'Azíz på tronen.
Durante la estadía de Bahá'u'lláh en esta ciudad, ocupaba el trono el tiránico Sultán‘Abdu'l‘Azíz.

Det blev færdigt i 1953, 100-året for Bahá'u'lláhs åbenbaring.
El año 1953 marcaba el Centenario del comienzo de la Misión de Bahá'u'lláh.

Det er derfor, at der i Bahá'u'lláhs bønner bedes om tilgivelse og eftergivelse af synder for dem.
Esa es la razón por la cual, en las oraciones de Bahá'u'lláh, se pide el perdón y la remisión de los pecados de los difuntos.

De“to andre højtider” er årsdagene for Bahá'u'lláhs og Bábs fødsel.
Las“otras dos Festividades” son las correspondientes a los aniversarios del nacimiento de Bahá'u'lláh y del Báb.

Med Bahá'u'lláhs åbenbaring er mange kendte begreber, skikke og institutioner blevet omdefineret og får ny mening.
Con la Revelación de Bahá'u'lláh se vuelven a definir y adquieren nuevo significado muchos conceptos, costumbres e instituciones corrientes.

Principper Det grundlæggende i Bahá'u'lláhs lære er menneskehedens enhed.
La esencia del Orden Mundial de Bahá'u'lláh es la unidad de la raza humana.

De handlinger, der indgår i dette forbud, er ikke skitseret i Bahá'u'lláhs skrifter.
Las actividades englobadas dentro de esta prohibición no han sido indicadas en los Escritos de Bahá'u'lláh.

Vi kommer til forklaringen af Bahá'u'lláhs ord, hvor han siger:“O Konge!
Llegamos a la explicación de las palabras de Bahá'u'lláh, cuando dice:"¡Oh Rey!

To hellige huse dækkes af denne forordning, Bábs hus i Shiráz og Bahá'u'lláhs hus i Bagdad.
Esta disposición remite a dos Casas sagradas: la Casa del Báb en Shiraz y la Casa de Bahá'u'lláh en Bagdad.

Påbudet om at vise venlighed mod Bahá'u'lláhs slægt giver dem ikke andel i andres ejendom.
El mandato de mostrar bondad para con los parientes de Bahá'u'lláh no les concede a éstos ninguna participación en la propiedad de los demás.

Bahá'u'lláhs opfordring er først og fremmest rettet imod alle former for provinsialisme, alle former for snæversyn og fordomme.
El llamado de Bahá'u'lláh se dirige principalmente contra toda forma de localismo, contra toda estrechez y prejuicio.

Der skal ikke herske nogen tvivl om det livgivende formål med Bahá'u'lláhs verdensomspændende lov.
Que no quede ningún recelo en cuanto al propósito que anima a la Ley mundial de Bahá'u'lláh.

Bahá'u'lláhs lov foreskriver dødsstraf for mord og brandstiftelse med livsvarigt fængsel som alternativ.(se note 87).
La ley de Bahá'u'lláh prescribe la pena de muerte para los casos de homicidio e incendio intencional, con la alternativa de cadena perpetua(véase nota 87).

Gud vil sandelig inspirere dem med, hvad Han vil," er Bahá'u'lláhs ubestridelige forsikring.
En verdad, Dios les inspirará con aquello que sea Su voluntad', es la afirmación incontrovertible de Bahá'u'lláh.

I henhold til Bahá'u'lláhs lære er den enkelte forpligtet til at skrive testamente og har frihed til at disponere over sin ejendom, som han ønsker(se note 38).
Conforme a las Enseñanzas de Bahá'u'lláh, toda persona tiene el deber de dejar testamento, y es libre de disponer de sus bienes según sea su voluntad(véase nota 38).

I udførelsen af deres hovedopgave er deres funktion at bevare sagens identitet såvel som renheden i Bahá'u'lláhs mission.
Al acometer la tarea mayor, su función es la de preservar la identidad de la Causa y la pureza de la misión de Bahá'u'lláh.

Priset være Gud, I har været i Persien, og I har set, hvordan perserne, i kraft af Bahá'u'lláhs hellige briser er blevet velvillige overfor menneskeheden.
Alabado sea Dios, pues tú has estado en Persia y has visto como los persas, gracias a las santificadas brisas de Bahá'u'lláh, son ahora benevolentes para con la humanidad.

Bahá'u'lláhs lov ophæver alle disse varianter og forvandler medgiften til en symbolsk handling, hvorved brudgommen giver en gave af en vis begrænset værdi til bruden.
La ley de Bahá'u'lláh suprime todas estas variantes y convierte la dote en un acto simbólico por el que el novio presenta a la novia un regalo de cierto valor limitado.

Hvem kan forestille sig de områder, som menneskets ånd, levendegjort af udstrømningen fra Bahá'u'lláhs lys, der skinner i sin herligheds fylde, vil opdage?
¿Quién puede visualizar los reinos que el espíritu humano, vitalizado por la luz efusiva de Bahá'u'lláh, que brilla en la plenitud de Su gloria, podrá descubrir?»?