Hvad Betyder BASALE RETTIGHEDER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• droits fondamentaux
• droits élémentaires
• droit fondamental

Eksempler på brug af Basale rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det handler om basale rettigheder.
Il s'agit de droits fondamentaux.

Vores basale rettigheder får de os ikke bare til at opgive.
Nos droits élémentaires, ils ne sont pas prêts de nous les arracher.

At de kan stå uden basale rettigheder.
Peut exister sans les droits fondamentaux.

Det er ingen hemmelighed, at flertallet af de arabiske lande længe har behandlet deres palæstinensiske brødre usselt og udsat dem for en lang række apartheid-lignende, diskriminerende love og forordninger, som ofte nægter dem deres basale rettigheder.
Ce n'est pas un secret que la plupart des pays arabes ont longtemps maltraité leurs frères palestiniens en les soumettant à une série d'apartheid- comme les lois et règlements discriminatoires qui les privent souvent de droits fondamentaux.

Folk kæmper for basale rettigheder.
Elles se battaient pour des droits élémentaires.

På en konference afholdt i forbindelse med, at premierminister Narendra Modi og hans regering for nylig kunne fejre fire år ved magten, opfordrede flere bekymrede talere til en fælles indsats for at opretholde Indiens forfatning og basale rettigheder.
La semaine dernière, les orateurs lors d'une conférence marquant les quatre années du gouvernement du Premier ministre indien Narendra Modi ont appelé à une action concertée pour défendre la constitution et les droits fondamentaux du pays.

Vi har som borgere nogle helt basale rettigheder.
Citoyen constituent donc des droits fondamentaux à part entière.

Ønsket om at sikre basale rettigheder burde være nok til at stemme for betænkningen.
Le simple souhait de garantir des droits fondamentaux devrait suffire à voter en faveur du rapport.

Alligevel mangler mange kvinder helt basale rettigheder.
Les femmes sont privées de nombreux droits fondamentaux.

Ethvert menneske har basale rettigheder, som ikke kan anfægtes.
Tous les êtres humains ont des droits fondamentaux que l'on ne peut nier sous.

Har vi glemt, hvad det vil sige at kæmpe for helt basale rettigheder?
Avons- nous pour autant oublié nos luttes pour les droits fondamentaux?

Menneskerettigheder er basale rettigheder, som alle mennesker har ret til.
Les droits de l'Homme sont les droits fondamentaux auxquels tous les êtres humains ont droit..

Hvor det er nødvendigt for vores(eller en tredjeparts) berettigede interesser, og dine interesser og basale rettigheder ikke tilsidesætter disse interesser.
Lorsqu'il est justifié par notre intérêt légitime(ou celui d'un tiers) et que vos intérêts et droits fondamentaux ne sont pas affectés par nos intérêts.

Palæstinensere i Libanon ikke alene nægtes de samme basale rettigheder, som gælder for libanesiske borgere og andre udlændinge, men nægtes også rettigheder som flygtninge ifølge internationale konventioner.
Non seulement les Palestiniens du Liban ne jouissent pas des droits fondamentaux accordés aux citoyens libanais et aux autres étrangers, mais ils ne bénéficient pas non plus des droits que les conventions internationales confèrent aux réfugiés.

Hvor det er nødvendigt for vores(eller en tredjeparts) berettigede interesser, og dine interesser og basale rettigheder ikke tilsidesætter disse interesser.
Lorsque cela s‘avère nécessaire pour nos intérêts légitimes(ou ceux d‘un tiers) et que vos intérêts et droits fondamentaux ne prévalent pas sur ces intérêts.

Palæstinensere i Libanon ikke alene nægtes de samme basale rettigheder, som gælder for libanesiske borgere og andre udlændinge, men nægtes også rettigheder som flygtninge ifølge internationale konventioner.
Non seulement les Palestiniens du Liban sont exclus des droits fondamentaux qui protègent les citoyens libanais et les étrangers qui y vivent, mais ces mêmes Palestiniens se voient également refuser les droits que les conventions internationales confèrent à tous les réfugiés.

Hvor det er nødvendigt for vores(eller en tredjeparts) berettigede interesser, og dine interesser og basale rettigheder ikke tilsidesætter disse interesser.
Lorsque cela est nécessaire pour nos intérêts légitimes(ou ceux d'un tiers) et, si vous êtes basé dans l'Union européenne, que vos intérêts et vos droits fondamentaux ne prévalent pas sur ces intérêts.

I dag nægter disse arabiske lande ikke blot palæstinensere deres basale rettigheder, de dræber og torturerer dem også og udsætter dem for etnisk udrensning.
Ces pays arabes ne nient pas seulement aux Palestiniens leurs droits fondamentaux, ils sont également en train de les tuer et de les torturer les soumettant à un nettoyage ethnique.

Det er på ingen måde acceptabelt, og jeg kan ikke med god samvittighed deltage i en fest, der afholdes i et land, hvor folk som jeg systematisk bliver nægtet deres basale rettigheder til at leve og elske offentligt.
Je ne peux pas, en toute bonne conscience, participer à une fête célébrée par un pays où des gens comme moi se voient systématiquement refuser le droit fondamental de vivre et d'aimer ouvertement.

I overensstemmelse med denne logik ønsker de arabiske lande ikke at give palæstinensere statsborgerskab eller sågar helt basale rettigheder for at undgå en situation, hvor Israel og det internationale samfund vil bruge dette som en undskyldning for at nægte dem"ret til tilbagevenden.".
Selon cette logique, les pays arabes ne veulent pas donner aux Palestiniens la citoyenneté ou même des droits fondamentaux, afin d'éviter une situation où Israël et la communauté internationale devraient utiliser cela comme une excuse pour leur refuser le«droit au retour».

Palæstinenserne siger, at denne lov, sammen tilsvarende andre love vedtaget af det libanesiske parlament gennem de seneste årtier, nægter dem deres basale rettigheder og muligheden for et liv i værdighed.
Les palestiniens affirment que cette loi et des mesures similaires adoptées par le parlement libanais au cours des dernières décennies leur nient les droits fondamentaux et la capacité à vivre dans la dignité.

Den udfordring, de politiske beslutningstagere står over for i dag, består i at sikre, at denne balance, som garanterer basale rettigheder, samtidig med at den giver mulighed for proportionale restriktioner i disse rettigheder i begrænsede og specificerede tilfælde, bibeholdes i den nye Internetsammenhæng.
Le défi que doivent relever aujourd'hui les dirigeants est de veiller à ce que cette approche équilibrée, qui garantit les droits fondamentaux tout en autorisant des restrictions proportionnées dans un nombre limité de situations spécifiques, soit préservée dans le nouveau contexte du cyberespace.

Det er på ingen måde acceptabelt, og jeg kan ikke med god samvittighed deltage i en fest, der afholdes i et land, hvor folk som jeg systematisk bliver nægtet deres basale rettigheder til at leve og elske offentligt.
La situation n'est en aucun cas acceptable, et je ne peux dignement pas participer à un événement organisé par un pays qui refuse systématiquement à des gens comme moi leur droit fondamental de vivre et de s'aimer ouvertement.».

Nu er det kommet frem, at tyske statsborgeres basale rettigheder er blevet massivt misbrugt.
Il apparaît désormais que les droits fondamentaux des citoyens allemands ont été massivement bafoués.».

Det er på ingen måde acceptabelt, og jeg kan ikke med god samvittighed deltage i en fest, der afholdes i et land, hvor folk som jeg systematisk bliver nægtet deres basale rettigheder til at leve og elske offentligt.
La situation n'est en aucun cas acceptable, et je ne peux pas participer en bonne conscience à un événement organisé par un pays qui prive systématiquement les gens comme moi de leur droit fondamental à vivre et aimer ouvertement.

Hans datter, Jewher Ilham, har udtalt, at”min far har kun brugt ét våben i kampen for basale rettigheder for uighurerne: det er ord, det skrevne og det talte.
Sa fille a déclaré:« Mon père Ilham Tohti a utilisé une seule arme dans sa lutte pour les droits fondamentaux des Ouïghours du Xinjiang: les mots; parlés, écrits, distribués et affichés.

Det er på ingen måde acceptabelt, og jeg kan ikke med god samvittighed deltage i en fest, der afholdes i et land, hvor folk som jeg systematisk bliver nægtet deres basale rettigheder til at leve og elske offentligt.
Cette situation n'est en aucun cas tolérable et je ne peux pas en conscience participer à un événement festif dans un pays où l'on dénie systématiquement aux gens comme moi leur droit fondamental à vivre et aimer au grand jour”, continue- t- il.

Skriftlig.-(EN) Det er centralt for arbejderbevægelsen i hele EU, at der findes en etableret grundstamme af basale rettigheder, som kan bakkes op ad rettens vej, hvis det bliver nødvendigt.
Par écrit.-(EN) Il est essentiel pour le mouvement syndical européen qu'il existe un ensemble bien établi de droits fondamentaux qui puissent être défendus par des moyens juridiques, si nécessaire.

Det er på ingen måde acceptabelt, og jeg kan ikke med god samvittighed deltage i en fest, der afholdes i et land, hvor folk som jeg systematisk bliver nægtet deres basale rettigheder til at leve og elske offentligt.
La situation n'est en aucun cas acceptable, et je ne peux pas en toute conscience participer à une occasion de célébration organisée par un pays où des personnes comme moi se voient systématiquement refuser le droit fondamental de vivre et d'aimer ouvertement.

Omkring 5,6 millioner mennesker lider under livstruende forhold med hensyn til deres sikkerhed, basale rettigheder og levevilkår, og de har indtrængende brug for nødhjælp.
Environ 5,6 millions de personnes sont confrontées à des menaces vitales en termes de sécurité, de droits fondamentaux ou de conditions de vie, et ont désespérément besoin d'aide humanitaire d'urgence.

Sådan bruges "basale rettigheder" i en sætning

Hvis vi alligevel knægter de mest basale rettigheder på daglig basis, giver det jo ikke mening, at menneskerettighederne skal ligge der og fylde.

Det kan også være værd at tænke andre basale rettigheder på sundhedsområdet ind i dette arbejde.

Din overenskomst sikrer dig de mest basale rettigheder, når du er på arbejde.

Det er vel at mærke uden at tælle de mange mennesker, som tier stille af frygt for konsekvenserne ved at kritisere regimet og kræve helt basale rettigheder.

Ikke fordi jeg frygter fildelingsloven i sig selv, men jeg frygter EU's klare syn på individets privatliv og basale rettigheder.

Om kurdernes krav om basale rettigheder og om hvorfor PKK er på terrorlisten.

Saudi-Arabien har en lang historie med overtrædelser af basale rettigheder i sikkerhedens navn.

Det er her, kritikken stikker en anelse dybere end blot modvilje imod statseksaminer. ”Det handler om vore basale rettigheder som borgere.

Med Donald Trump som præsident er der meget, der er usikkert og alt fra retsprincipper og basale rettigheder er på gyngende grund.

SF foreslår 8 basale rettigheder til fattige børn.