Hvad Betyder BASERET PÅ DIALOG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• fondé sur le dialogue
• basée sur le dialogue
• reposant sur le dialogue
• fondée sur le dialogue
• fondées sur le dialogue
• basées sur le dialogue

Eksempler på brug af Baseret på dialog på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den er baseret på dialog.
Est basée sur le dialogue.

Vi mener, at denne målsætning kun kan opfyldes gennem en fredelig proces baseret på dialog.
Selon nous, pour atteindre cet objectif, il n'y a d'autre choix que d'appliquer un processus de paix fondé sur le dialogue.

Den er baseret på dialog.
Il est fondé sur le dialogue.

Et Europa, hvor der er et blomstrende, dynamisk, uafhængigt deltagelsesdemokrati baseret på dialog.
Une Europe où la démocratie est florissante, dynamique, indépendante, participative et fondée sur le dialogue.

Den er baseret på dialog.
Elle est basée sur le dialogue.

Den makroøkonomiske koordinering i euroområdet er generelt baseret på dialog og enighed.
La coordination macro-économique dans la zone euro est généralement basée sur le dialogue et le consensus.

Den er baseret på dialog.
Elles sont basées sur le dialogue.

Hvis man vil nås dette slutmål, er der efter vores mening ikke noget andet alternativ end en fredelig proces baseret på dialog.
Pour atteindre cet objectif ultime, il n'y a à notre sens aucune autre alternative qu'un processus pacifique fondé sur le dialogue.

En åben ledelse baseret på dialog.
Fondée sur le dialogue.

De seneste 20 år tjener også til at minde os om, at Europas forbindelser med Rusland nu er anderledes, eftersom de er baseret på dialog.
Les 20 dernières années servent également à nous rappeler que les relations entre l'Europe et la Russie sont désormais différentes dans la mesure où elles sont basées sur le dialogue.

Markeds- og kundeindsigt baseret på dialog med vores kunder og vores viden om anvendelsesformålet.
Une connaissance du marché et des clients basée sur le dialogue avec nos clients et notre connaissance des applications.

Forholdet mellem aldersgrupperne er meget undersøgt af de afrikanske kunstfilm, og samtidig være mere baseret på dialog end handling.
La relation entre le groupe d'âge est beaucoup étudié par le cinéma d'auteur africain, mais elle est davantage basée sur le dialogue que l'action.

Partnerskabet skal sikres gennem en kultur baseret på dialog mellem de forskellige berørte parter.
Le partenariat doit être garanti par une culture basée sur le dialogue entre les différentes parties concernées.

Selv i vanskelige tider har vi altid troet på den vitale betydning af det transatlantiske partnerskab, et partnerskab baseret på dialog og respekt.
Même dans les périodes difficiles, nous avons toujours cru à l'importance vitale du partenariat transatlantique, un partenariat fondé sur le dialogue et le respect.

Og endelig skal den være baseret på dialog, afviser alle andre muligheder for at sætte hele sandheden bortset fra Word.
Et enfin, il doit être fondé sur le dialogue, en rejetant tous les autres moyens de mettre à travers la vérité en dehors de la Parole.

I dag er der tusindvise eksempler på veletablerede partnerskaber mellem samarbejdende lokale myndigheder, ikkestatslige organisationer eller forskellige sammenslutninger, baseret på dialog mellem borgerne i cilvilsamfundet.
On compte aujourd'hui des milliers d'exemples de solides partenariats entre des autorités locales, des ONG ou diverses associations reposant sur le dialogue direct au sein de la société civile.

I Mexico en politik, konfrontere de mennesker, men en holistisk politik baseret på dialog, demokratisk respekt og værdsættelse af mangfoldighed er nødvendig.
Au Mexique une politique qui confronte le peuple, mais une politique globale fondée sur le dialogue, le respect démocratique et appréciation de la diversité est nécessaire.

Opfordrer den venezuelanske regering til at anlægge en konstruktiv tilgang med henblik på at overvinde Venezuelas aktuelle kritiske situation via en forfatningsmæssig, demokratisk og fredelig løsning baseret på dialog;
Presse toutes les parties concernées de surmonter la situation critique que connaît actuellement le Venezuela grâce à une solution constitutionnelle, pacifique et démocratique reposant sur le dialogue;

Disse forventninger er en stor fordel, når der skal gennemføres en informations- og kommunikationspolitik for Unionen baseret på dialog med borgerne og deres evne til at tage del i den offentlige debat.
Ces attentes constituent un atout certain pour mettre en œuvre une politique d'information et de communication de l'Union basée sur le dialogue avec les citoyens et sur leur capacité à prendre part au débat public.

Opfordrer den venezuelanske regering til at anlægge en konstruktiv tilgang med henblik på at overvinde Venezuelas aktuelle kritiske situation via en forfatningsmæssig, demokratisk og fredelig løsning baseret på dialog;
Demande au gouvernement vénézuélien d'adopter une attitude constructive afin de surmonter la situation critique que connaît actuellement le Venezuela grâce à une solution constitutionnelle, pacifique et démocratique reposant sur le dialogue;

EU vil samarbejde med de argentinske myndigheder om at finde realistiske løsninger baseret på dialog, som kan genoprette tilliden og den argentinske økonomis muligheder for at opnå vækst og konkurrenceevne.
L'Union européenne coopérera avec les autorités argentines pour trouver des solutions réalistes, basées sur le dialogue, qui rétablissent la confiance et les possibilités de croissance et de compétitivité de l'économie de ce pays.

Medlem af Kommissionen, A. Matutes, betragtede den vedtagne beslutning(* punkt 1.4.28) som en opfordring til Rådet om at oprette nye forbindelser med Tyrkiet baseret på dialog og samarbejde.
Matutes, membre de la Commission, a considéré la résolution adoptée(-* point 1.4.28) comme porteuse d'un message au Conseil en vue de l'établissement de nouvelles relations, fondées sur le dialogue et la coopération, avec la Turquie.

Sigtet med denne nye approach, som udmønter principperne i del 1 i praksis og er baseret på dialog og incitamenter, er at skabe reelle forandringer og afgørende fremskridt i forbindelse med demokratisk regeringsførelse.
Cette approche innovante, qui opérationnalise les principes développés dans la partie 1 et est basée sur le dialogue et les incitations, vise à susciter des changements réels et des progrès décisifs en matière de gouvernance démocratique.

Med samme beslutsomhed beder jeg det internationale samfund om uden yderligere forsinkelser at gøre alt for at udarbejde realistiske fredsforslag for landet, baseret på dialog og forhandling til gavn for hele det syriske folk.
Que la Communauté internationale fournisse tout effort pour promouvoir, sans délai ultérieur, des initiatives claires fondées sur le dialogue et la négociation pour la paix dans cette Nation, pour le bien de tout le peuple syrien.

Partnerlandenes overtagelse af reformerne og en approach baseret på dialog sammen med støtte til kapacitetsudvikling og afhjælpning af landenes sårbarhed vil styrke processen mod demokratisk regeringsførelse og bidrage til at gøre institutionerne mere legitime i borgernes øjne.
L'appropriation des réformes par les pays partenaires et une approche fondée sur le dialogue, intégrant l'appui au développement des capacités et la prévention de la fragilité des États, renforceront les processus de gouvernance démocratique et contribueront à légitimer les institutions vis-à-vis des citoyens.

Den er baseret på fælles værdier, den er baseret på tolerance, den er baseret på åbenhed, den er baseret på dialog, den er baseret på feedback, den er baseret på gensidig respekt.
Il est fondé sur des valeurs partagées, il est fondé sur la tolérance, il est fondé sur l'ouverture, il est fondé sur le dialogue, il est fondé sur l'écoute, il est fondé sur le respect mutuel.

Vi har store forhåbninger efter den erklæring, der i går blev fremsat i det amerikanske udenrigsudvalg af den nominerede udenrigsminister, Hillary Clinton, idet den tilbyder pragmatisk og effektivt diplomati baseret på dialog.
Hier, nous avons écouté avec beaucoup d'espoir la déclaration faite à la commission des relations extérieures du sénat américain par la future secrétaire d'État, Hillary Clinton, concernant l'établissement d'une diplomatie pragmatique, basée sur le dialogue et efficace.

Alligevel bør Albanien også spille sin rolle, og hvis det skal ske, må alle de berørte parter, herunder også regeringen og oppositionen, vedtage en anden politik, en politik, der omfatter regeringsførelse baseret på dialog, på modenhed og på ansvar over for det albanske folk. Regeringsførelse, der ikke søger at splitte, men at forene.
Toutefois, l'Albanie doit également jouer son rôle et à cette fin, toutes les parties concernées, notamment le gouvernement et l'opposition, doivent adopter une politique différente, une politique basée sur le dialogue, la maturité et la responsabilité envers la population albanaise; une politique qui ne cherche pas à diviser, mais à unir.

UNESCOs program for verdensarv og bæredygtig turisme repræsenterer en ny tilgang baseret på dialog og samarbejde med interessenter, hvor planlægning af turisme og forvaltning af kultur- og naturarv er integreret på destinationsniveau, de naturlige og kulturelle aktiver bliver værdsat og beskyttet, og en bæredygtig turisme udviklet.
Le Programme sur le patrimoine mondial et le tourisme durable représente une nouvelle approche fondée sur le dialogue et la coopération des parties prenantes où la planification pour le tourisme et la gestion du patrimoine est intégrée au niveau de la destination, les biens naturels et culturels sont valorisés et protégés, et un tourisme approprié est développé.

Med samme beslutsomhed beder jeg det internationale samfund om uden yderligere forsinkelser at gøre alt for at udarbejde realistiske fredsforslag for landet, baseret på dialog og forhandling til gavn for hele det syriske folk.
J'exhorte la communauté internationale à n'épargner aucun effort pour promouvoir des propositions claires pour la paix dans ce pays sans plus tarder, une paix fondée sur le dialogue et la négociation, pour le bien de tout le peuple syrien.

Hvordan man bruger "baseret på dialog" i en Dansk sætning

Et andet eksempel, universitetet fremhæver, er, at undervisningen på kandidatuddannelsen er baseret på dialog mellem studerende og underviser.

Bornholms Regionskommunes virke er baseret på dialog, åbenhed og medindflydelse.

Samlet kontrolstrategi baseret på dialog, ansvar og tillid. 9.

Figur 1 Oversigt over forskellige former for offentlig-privat samarbejde Partnering Partnering er en samarbejdsform i et bygge- og anlægsprojekt, som er baseret på dialog, tillid og åbenhed.

Normstormerne sætter scenen for: et tryggere rum baseret på dialog og elevinddragelse; øvelser om normer, kønsidentitet og seksuel.

Formidlingen er baseret på dialog, og der lægges vægt på, at børnene får mulighed for at relatere til egen hverdag og egne tanker og oplevelser.

Som nu de 36 progressive unionsmodstandere (Pernille Frahm m.fl.), som i deres ”modappel” (Politiken 12.2.00) skriver: ”Vi må fastholde, at demokratiet er baseret på dialog og folkelig deltagelse.

Seminarer er baseret på dialog mellem underviseren og de studerende, som forventes at tage aktivt del i de faglige diskussioner.

Tilsynet giver et øjebliksbillede baseret på dialog, udsagn, observationer samt det foreliggende baggrundsmateriale.

Samtidig er "The Social Network" en film baseret på dialog.

Hvordan man bruger "basée sur le dialogue, fondé sur le dialogue" i en Fransk sætning

4 Prône une approche pacifique et basée sur le dialogue et le respect.

Pa’o’a est une danse maohi basée sur le dialogue des corps.

Le Groupe Migros prône une culture de conduite basée sur le dialogue entre supérieurs hiérarchiques et collaborateurs.

L'ensemble de notre séance est basée sur le dialogue et l'écoute profonde et sincère, rien de plus.

Basée sur le dialogue et la confiance, la psychothérapie est orientée vers la recherche de solutions.

Nous fournissons un conseil optimisé, fondé sur le dialogue et l’écoute de vos besoins.

Son objectif est de promouvoir une culture des droits de la personne, basée sur le dialogue entre les cultures.

Après bien des divergences sur l'avenir de la « Grande terre »,les Calédoniens sont parvenus à un compromis fondé sur le dialogue et l'écoute.

Etablir avec chacun de nos clients une authentique relation de partenariat, basée sur le dialogue et la confiance réciproque.

Le contact improvisation est une danse improvisée, basée sur le dialogue tactile et pondéral entre partenaires.