Hvad Betyder BEHOVET FOR AT TILSKYNDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• nécessité d'encourager
• nécessité de favoriser

Eksempler på brug af Behovet for at tilskynde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Situationen styrker klart behovet for at tilskynde til konkurrence i hele energisektoren.
La situation renforce clairement la nécessité d'encourager la concurrence dans l'ensemble du secteur de l'énergie.

Jeg takker Marielle de Sarnez for det fremragende arbejde, som hun har udført om det forslag til afgørelse om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande(Erasmus World), som jeg giver min støtte ikke mindst ud fra behovet for at tilskynde til og befæste samarbejdet med tredjelande på områder som uddannelse.
Je félicite Mme De Sarnez pour son excellent rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle à travers la coopération avec les pays tiers(Erasmus World), que je soutiens surtout quant à la nécessité d'encourager et de consolider la coopération avec des pays tiers dans des domaines comme l'éducation.

Minder om behovet for at tilskynde piger og unge kvinder til at gennemføre en uddannelse inden for IKT;
Rappelle la nécessité d'encourager les jeunes filles et les jeunes femmes à suivre des études dans le domaine des TIC;

Vores udvalg, ja og vores gruppe, har, siden dette nye Parlament trådte til sidste år, understreget behovet for at tilskynde til udvikling af små og mellemstore virksomheder over hele Den Europæiske Union.
Depuis le début de la nouvelle législature l'année dernière, notre commission et bien sûr notre groupe ont souligné la nécessité d'encourager le développement de petites et moyennes entreprises à travers l'Union européenne.

Understreger behovet for at tilskynde private finansielle detailtjenesteydere til at finansiere projekter, der er forbundet med innovation og miljø;
Insiste sur la nécessité d'inciter les fournisseurs de services financiers de détail à financer des projets liés à l'innovation et à l'environnement;

Henstillingen skaffer klarhed om reglerne for teleoperatørerne og sikrer en passende balance mellem behovet for at tilskynde til investeringer og behovet for at beskytte konkurrencen.
La recommandation établit un cadre réglementaire clair pour les opérateurs de télécommunications, garantissant un bon équilibre entre la nécessité d'encourager les investissements, d'une part, et de préserver la concurrence.

Insisterer derfor på behovet for at tilskynde til investeringer i modstandsdygtig infrastruktur i udviklingslandene for at hjælpe dem med at modstå stadig mere alvorlige naturkatastrofer;
Insiste dès lors sur la nécessité d'encourager les investissements dans les infrastructures résilientes dans les pays en développement afin de les aider à résister à des catastrophes naturelles toujours plus graves;

I sidste ende støttede alle medlemsstaterne og Kommissionen det endelige kompromisforslag, der blev accepteret som en fair afvejning mellem dem, der lægger vægt på behovet for at tilskynde yderligere til substitution af farlige stoffer, og dem, der var betænkelige ved påvirkningen af konkurrenceevnen og investeringerne i Europa.
Finalement, tous les États membres ainsi que la Commission se sont déclarés favorables à la proposition de compromis qui a été élaborée, considérée comme un juste équilibre entre ceux préoccupés par la nécessité d'encourager davantage la substitution des substances dangereuses et ceux préoccupés par les effets sur la compétitivité et les investissements en Europe.

Jeg vil især gerne fremhæve behovet for at tilskynde til en balance mellem arbejdsliv og familieliv, både for mænd og kvinder. Kun på den måde kan vi opnå absolut ligestilling.
J'insiste tout particulièrement sur la nécessité de favoriser la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée, pour les hommes comme pour les femmes, et ce n'est qu'à ce prix que nous parviendrons à une parfaite égalité.

På mødet i Stockholm i marts 2001 understregede Det Europæiske Råd behovet for at tilskynde unge, og navnlig unge kvinder, til at interessere sig for naturvidenskabelige og teknologiske studier og karrierer.
Le Conseil européen de Stockholm, tenu en mars 2001, a mis l'accent sur la nécessité d'encourager les jeunes, et en particulier les jeunes femmes, à s'intéresser aux filières et aux carrières scientifiques et technologiques.

Derfor er behovet for at tilskynde fremkomsten af initieringssamfund til at underkaste den allmægtige mor"kastration", så hendes symbolske erstatning i et symbiotisk forhold åbner vejen for udseendet af væsener med en strukturering symbolsk.
D'où la nécessité pour favoriser l'émergence des sociétés à initiation de soumettre la mère toute- puissante à la« castration» afin que son substitut symbolique dans une relation symbiotique ouvre la voie à l'apparition d'êtres pourvus d'une structuration symbolique.

De UNDERSTREGER behovet for at tilskynde Internetudbydere, der er baseret i EU, til at give offentligheden mulighed for at indberette racistisk og fremmedhadsk materiale, som de finder på Internettet;
SOULIGNENT qu'il est nécessaire d'encourager les fournisseurs de service Internet basés sur le territoire de l'Union européenne à mettre en place des dispositifs permettant au public de signaler les contenus à caractère raciste et xénophobe qu'ils rencontrent sur l'Internet.

Understreger behovet for at tilskynde alle virksomheder af en vis størrelse til at tilbyde praktikophold som led i det tosporede uddannelsessystem, medmindre virksomheden er i store økonomiske vanskeligheder, og til at ansætte praktikanten, når denne har afsluttet sit praktikophold;
Insiste sur la nécessité d'encourager toutes les entreprises d'une certaine taille à offrir des stages selon un régime de formation en alternance, à moins qu'elles n'affrontent des difficultés financières majeures, et à embaucher les stagiaires à la fin de leur stage;

UNDERSTREGER behovet for at tilskynde til generel sammenhæng i politikudformningen og til på EU-niveau at overveje, at der sammen med Kommissionen udvikles passende instrumenter til et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af bioteknologistrategien.
SOULIGNE la nécessité de favoriser une cohérence globale dans l'élaboration des politiques et d'envisager, au niveau de l'UE, de développer des moyens appropriés pour une coopération plus étroite entre États membres ainsi qu'avec la Commission dans la mise en œuvre de la stratégie en matière de biotechnologie.

Minder om behovet for at tilskynde piger og unge kvinder til at gennemføre en uddannelse inden for IKT og opfordrer medlemsstaterne til at tilskynde piger og unge kvinder til at studere STEM-fag, samtidig med at de dækker kunst og humaniora, og til at øge repræsentationen af kvinder på STEM-områderne;
Rappelle la nécessité d'encourager les filles et les jeunes femmes à poursuivre des études dans le domaine des technologies de l'information et de la communication et invite les États membres à inciter les filles et les jeunes femmes à étudier des matières relevant des STEM, sans oublier les arts et les sciences humaines, et à augmenter la représentation féminine dans ces domaines;

Der synes ikke at være behov for at tilskynde til højt vitamin Aforbrug i Europa.
Il semble qu'il ne soit pas nécessaire d'encourager une consommation élevée de vitamine A en Europe.

For at nå frem til en energimodel, der støtter energi fra vedvarende energikilder, er der behov for at tilskynde til strategisk samarbejde mellem medlemsstaterne, eventuelt gennem inddragelse af regioner og lokale myndigheder.
Pour obtenir un modèle énergétique favorisant l'énergie produite à partir de sources renouvelables, il est nécessaire d'encourager la coopération stratégique entre les États membres, avec, le cas échéant, la participation des régions et des autorités locales.

Men for at frigøre potentialet for intermodal transport fuldstændigt, er der behov for at tilskynde operatørerne til at løbe den risiko, som overflytning fra vejtrafik til alternative transportformer indebærer.
Cependant, afin de bénéficier pleinement du potentiel du transport intermodal, la volonté de prendre des risques associés au transfert de la route vers des modes alternatifs a besoin d'être stimulée.

Der er desuden behov for at tilskynde til adfærdsændringer, når det handler om fødevareforbrugs- og produktionsmønstre, og for at involvere de primære producenter, industrien(inklusiv SMV'erne), detailhandlerne, fødevaresektorer, forbrugere og offentlige tjenester.
En outre, il faut provoquer un changement dans les modèles comportementaux de consommation et de production alimentaires et faire participer les producteurs primaires, les entreprises(y compris les PME), les détaillants, les secteurs des services de restauration, les consommateurs et les services publics.

Der er desuden behov for at tilskynde til adfærdsændringer, når det handler om fødevareforbrugs- og produktionsmønstre, og for at involvere de primære producenter, industrien(inklusiv SMV'erne), detailhandlerne, fødevaresektorer, forbrugere og offentlige tjenester.
En outre, il faut provoquer un changement dans les modèles comportementaux de consommation et de production alimentaires, compte tenu des aspects culturels et sociaux, et faire participer les producteurs primaires, les entreprises(y compris les PME), les détaillants, les secteurs des services de restauration, les consommateurs et les services publics.

Der er desuden behov for at tilskynde til adfærdsændringer, når det handler om fødevareforbrugs- og produktionsmønstre, f. eks. ved fødevaremærkning, og for bedre at involvere alle aktører, herunder forbrugerne, de primære producenter, industrien(inklusiv SMV'erne), detailhandlerne, fødevaresektorer, forbrugere og offentlige tjenester.
En outre, il faut provoquer un changement dans les modèles comportementaux de consommation et de production alimentaires, par exemple par l'étiquetage alimentaire, et mieux faire participer l'ensemble des acteurs, notamment les consommateurs, les producteurs primaires, les entreprises(y compris les PME), les détaillants, les secteurs des services de restauration, les consommateurs et les services publics.

Og behovet for yderligere at tilskynde landbrugere til at omlægge til dyrkning af flerårige afgrøder.
Et la nécessité de continuer d'encourager les agriculteurs à opter pour les cultures pluriannuelles.