Hvad Betyder BEHOVET FOR AT TRÆFFE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• nécessité de prendre
• nécessité d'adopter

Eksempler på brug af Behovet for at træffe på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det understreger behovet for at træffe foranstaltninger på fællesskabsniveau.
Ceci souligne la nécessité d'agir au niveau européen.

Faldet i landet til at gøre fremskridt i denne henseende har ført til behovet for at træffe særlige foranstaltninger.
L'incapacité du pays à progresser dans ce domaine a conduit à la nécessité de prendre des mesures spéciales.

Hør. Jeg forstår behovet for at træffe en beslutning for klubbens bedste. Jeg er med.
Écoute, je comprends qu'il faille prendre des décisions pour le bien du club.

I Middelhavsområdet står vi imidlertid over for et vigtigt valg og behovet for at træffe visse beslutninger.
En Méditerranée toutefois, nous nous trouvons face à un choix de taille et à la nécessité de prendre certaines décisions.

Mange stater understregede behovet for at træffe foranstaltninger til at forhindre forurening på internationalt plan.
De nombreux États ont souligné la nécessité de prendre des mesures pour prévenir la pollution au niveau international.

Når du vælger de rigtige produkter til mange velkendte problemer forbundet med behovet for at træffe en beslutning.
Au moment de choisir les bons produits à de nombreux problèmes familiers liés à la nécessité de prendre une décision.

Den understregede behovet for at træffe foranstaltninger for at tage hånd om de strukturelle mangler, som blev kortlagt i meddelelsen fra april 2016.
Il souligne la nécessité d'agir afin de combler les lacunes structurelles recensées dans la communication d'avril 2016.

En sådan høj procentdel afspejler behovet for at træffe forebyggende foranstaltninger.
Ce pourcentage élevé reflète la nécessité de prendre des mesures préventives.

Understreger behovet for at træffe effektive foranstaltninger til at mindske disse fejlkilder, samtidig med at der opnås en høj præstation;
Insiste sur la nécessité de prendre des mesures efficaces pour limiter ces sources d'erreur, tout en parvenant à un niveau élevé de performance;

Begivenhederne i Baia Mare i Rumænien og Doñana i Spanien viser behovet for at træffe foranstaltninger angående minesikkerhed og mineaffaldssikkerhed.
Les événements de Baia Mare en Roumanie et de Doñana en Espagne montrent la nécessité d'agir en matière de sécurité minière et de déchets miniers.

Oversvømmelserne i 2005 og 2007 viste endnu en gang Europas øgede sårbarhed over for oversvømmelser og understregede behovet for at træffe foranstaltninger.
Les inondations successives de 2005 et 2007 ont confirmé la sensibilité accrue de l'Europe aux inondations et ont renforcé la nécessité de prendre des mesures.

Det Europæiske Råd har gentagne gange understreget behovet for at træffe hasteforanstaltninger med henblik på at sikre opnåelsen af et minimumsmål på 10% for elsammenkoblinger.
Le Conseil européen a souligné à plusieurs reprises la nécessité de prendre des mesures urgentes dans le but d'atteindre l'objectif minimum de 10% d'interconnexion électrique.

Sideløbende hermed vil Kommissionen arbejde specifikt med dem med henblik på yderligere at vurdere situationen og behovet for at træffe særlige foranstaltninger på EU-plan.
Parallèlement, la Commission y accordera une attention particulière afin d'évaluer la situation de manière plus approfondie et la nécessité de prendre des mesures spécifiques à l'échelon de l'UE.

På baggrund af behovet for at træffe foranstaltninger på EU-plan for yderligere at udvikle arbejdsmarkedsrelaterede pensionssystemer i medlemsstaterne skal Kommissionen.
Compte tenu de la nécessité d'agir au niveau de l'Union pour développer davantage les régimes de retraite professionnelle dans les États membres, la Commission.

Henvendelser(f. eks. diplomatiske drøftelser af konkrete emner mellem to landes regeringer) med det formål at minde lande uden for EU om behovet for at træffe passende foranstaltninger til beskyttelse af børn.
Les démarches(à savoir l'intervention diplomatique d'un gouvernement auprès d'un autre gouvernement dans le cadre d'un problème donné), pour rappeler aux pays non membres de l'UE la nécessité de prendre des mesures appropriées pour protéger les enfants;

Kommissionen skal i god tid svare på spørgsmålet om behovet for at træffe foranstaltninger på fællesskabsplan i overensstemmelse med retningslinjerne i bilag III.
La Commission est tenue de fournir, en temps utile, une réponse à la question de la nécessité de prendre des mesures au niveau communautaire conformément aux critères fixés à l'annexe III.

Behovet for at træffe yderligere konkrete lovgivningsmæssige foranstaltninger for at begrænse risiciene i den finansielle sektor anerkendes også i Økofinrådets konklusioner af 17. juni 2016 og af Europa-Parlamentet i dets beslutning af 10. marts 2016 18.
La nécessité de prendre de nouvelles mesures législatives visant à réduire les risques dans le secteur financier a également été reconnue par le Conseil dans ses conclusions du 17 juin 2016 et par le Parlement européen dans sa résolution du 10 mars 2016(8).

Jeg stemte for denne betænkning, fordi man heri fremhæver EU's ansvar i klimaændringsprocessen, der ændrer Arktis' fysiognomi samt behovet for at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til afbødning af denne proces.
J'ai soutenu ce rapport car il met en avant la responsabilité de l'UE dans le processus de réchauffement climatique qui modifie le paysage de l'Arctique, et insiste sur la nécessité de prendre des mesures appropriées pour atténuer ce processus.

Med optrapningen af migrations- og flygtningekrisen i 2015 steg behovet for at træffe effektive foranstaltninger for at tackle den irregulære migration og øge tilbagesendelsesprocenten for irregulære migranter betydeligt.
Avec l'escalade de la crise des migrants et des réfugiés en 2015, la nécessité de prendre des mesures efficaces pour lutter contre la migration irrégulière s'est considérablement accrue.

Såvel regeringerne som borgerne er klar over situationens alvor, vores forsyningssystems sårbarhed, vores afhængighed af import og behovet for at træffe hurtige foranstaltninger, der passer til omstændighederne.
Les gouvernements, comme les citoyens, ont pris conscience de la gravité de la situation, de la vulnérabilité de notre système d'approvisionnement, de notre dépendance à l'égard des importations et de la nécessité de prendre d'urgence des mesures adaptées aux circonstances.

Ordet fødevaresikkerhed understreger behovet for at træffe konkrete foranstaltninger til at øge de globale fødevarelagre. En menneskeret, der omfatter fysisk og økonomisk adgang til sund, tilstrækkelig og nærende mad.
Le terme"sécurité alimentaire" souligne la nécessité de prendre des mesures concrètes en vue d'augmenter les stocks mondiaux de denrées alimentaires: un droit de l'homme qui implique l'accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive.

Regionsudvalget understreger betydningen af den europæiske sociale model, når det handler om at afhjælpe de skadelige virkninger af omstrukturering både for enkeltpersoner og lokal myndigheder, og erkender behovet for at træffe forebyggende foranstaltninger i relation hertil, hvor det er muligt;
Le CdR souhaite souligner l'importance du modèle social européen dans la réduction des effets négatifs des restructurations tant pour les individus que pour les communautés locales, et reconnaît la nécessité de prendre des mesures préventives dans ce domaine, lorsque cela est possible;

Behovet for at træffe yderligere konkrete lovgivningsmæssige foranstaltninger for at begrænse risiciene i den finansielle sektor anerkendes også i Rådets konklusioner af 17. juni 2016 og i Europa-Parlamentets beslutning af 10. marts 2016 om Bankunionen- Årsberetning 2015(8).
La nécessité de prendre de nouvelles mesures législatives visant à réduire les risques dans le secteur financier a également été reconnue par le Conseil dans ses conclusions du 17 juin 2016 et par le Parlement européen dans sa résolution du 10 mars 2016(8).

Det udgør virkelig en eftertrykkelig erkendelse fra Europa-Parlamentet af behovet for at træffe afgørende foranstaltninger for at yde hjælp til et erhverv, der er i krise, og som De ved, intetsteds mere end i Skotland i øjeblikket.
Cet accueil montre de manière éclatante que le Parlement européen reconnaît la nécessité de prendre des mesures importantes pour venir en aide à une industrie en crise, laquelle touche actuellement, comme vous le savez certainement, l'Écosse plus que n'importe quelle autre région.

Behovet for at træffe yderligere konkrete lovgivningsmæssige foranstaltninger for at begrænse risiciene i den finansielle sektor anerkendes også i Rådets konklusioner af 17. juni 2016 og i Europa-Parlamentets beslutning af 10. marts 2016 om Bankunionen- Årsberetning 2015(6).
La nécessité de prendre de nouvelles mesures législatives visant à réduire les risques dans le secteur financier a été reconnue par le Conseil dans ses conclusions du 17 juin 2016 et par le Parlement européen dans sa résolution du 10 mars 2016 sur l'union bancaire- rapport annuel 2015(6).

Det har forøget opmærksomheden hos myndighederne i medlemsstaterne på behovet for at træffe forskellige foranstaltninger til at vedtage en praktisk politik med henblik på at nedbringe antallet af færdselsuheld, antallet af dødsulykker og også antallet af kvæstede på vores veje.
Il en résulte une prise de conscience accrue des autorités dans les États membres sur la nécessité de prendre diverses mesures dans le cadre de l'adoption d'une politique concrète, l'objectif étant de réduire les accidents de la route, le nombre d'accidents mortels, mais aussi le nombre de blessés sur nos routes.

Der bør navnlig tages hensyn til behovet for at træffe passende tekniske og organisatoriske foranstaltninger til overholdelse af reglerne vedrørende behandlingsaktiviteternes lovlighed og sikkerhed, tilvejebringelse af oplysninger og de registreredes rettigheder.
Plus particulièrement, il convient de tenir compte de la nécessité d'adopter des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour se conformer aux règles relatives à la légalité et la sécurité des activités de traitement, à la communication d'informations et aux droits des personnes concernées.

Der bør navnlig tages hensyn til behovet for at træffe passende tekniske og organisatoriske foranstaltninger til overholdelse af reglerne vedrørende behandlingsaktiviteternes lovlighed og sikkerhed, navnlig af princippet om nødvendighed og proportionalitet, tilvejebringelse af oplysninger og de registreredes rettigheder.
Plus particulièrement, il convient de tenir compte de la nécessité d'adopter des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour se conformer aux règles relatives à la légalité et la sécurité des activités de traitement, en particulier aux principes de nécessité et de proportionnalité, à la communication d'informations et aux droits des personnes concernées.

Parlamentets beslutningsforslag vakler konstant mellem behovet for at træffe foranstaltninger mod terroristiske organisationer og de stater, der støtter dem, som f. eks. fastfrysning af deres aktiver og diplomatiske og økonomiske sanktioner osv., og nødvendigheden af at respektere individers og organisationers ret til at forsvare sig mod sådanne beskyldninger og sanktioner.
La résolution de ce Parlement oscille en permanence entre la nécessité de prendre certaines mesures à l'encontre des organisations terroristes ou des États qui les soutiennent, comme le gel de leurs avoirs, ou des sanctions diplomatiques et économiques, etc. et le respect des droits des individus et organisations à se défendre contre de telles accusations et sanctions.

Formuleret fra kun naturlige ingredienser, dette daglige tillæg får du føler stor uden behov for at træffe hormoner eller syntetiske kemikalier.
Formulé à partir uniquement des ingrédients naturels, ce supplément quotidien vous fera sentir très bien, sans la nécessité de prendre des hormones ou des produits chimiques synthétiques.

Hvordan man bruger "behovet for at træffe" i en Dansk sætning

Han forklarede sin handling fra behovet for at "træffe foranstaltninger".

Det er godt for mobiliteten og øger behovet for at træffe strategiske beslutninger i en større kontekst.

Arbejdet som politibetjent er fyldt med udfordringer, risici og behovet for at træffe velovervejede beslutninger.

En henvisning til spilde­vands­­vejledningen ses med andre ord ikke at kunne fortrænge behovet for at træffe en forvaltningsretlig afgørelse ud fra en vurdering af vandløbslovens regler.

Her er behovet for at træffe beslutninger begrænset til reklame og produktkvalitet.

Begreberne ”likviditet” og ”marginalomkostninger” bliver meget mere relevante, og behovet for at træffe økonomisk, bevidste beslutninger bliver større.

Behovet for at træffe yderligere konkrete lovgivningsmæssige foranstaltninger for at begrænse risiciene i den finansielle sektor anerkendes også i Økofinrådets konklusioner af 17.

Behovet for at træffe foranstaltninger til at afbøde risiciene De nationale rapporter beskrev også de foranstaltninger, der er truffet for at afhjælpe og følge op på resultaterne.

Når du selv har oplevet problemet vil du også selv mærke behovet for at træffe en beslutning.

Planetenummer og betydning af Ilgin To er et dobbelt nummer, der altid sætter en person foran behovet for at træffe et valg.

Hvordan man bruger "nécessité d'adopter" i en Fransk sætning

En fait, certains partis ne voient pas la nécessité d adopter des pratiques tenant compte de la dimension de genre.

L évolution des besoins des consommateurs a impliqué la nécessité d adopter une approche multicanal.

Elle a également reconnu la nécessité d adopter une nouvelle approche pour ses relations avec ses voisins du sud.

Il a reconnu la nécessité d adopter une stratégie de coopération proactive, même sans situations ouvertes, afin «d expliquer la stratégie» et «donner la visibilité».

Le rapport met en lumière la nécessité d adopter une perspective nationale et recommande la nomination d un organisme central pour prendre les rênes et passer à l action.

Nous comprenons la nécessité d adopter un type d accouplement progressif à frottement variable.

De la nécessité d adopter un programme en matière de rapprochement des législations pénales B.

D où la nécessité d adopter un positionnement européen cohérent et offensif vis-à-vis de la concurrence mondiale.

Les résultats indiquent qu il subsiste une nécessité d adopter des mesures adéquates ciblant les HSH, et plus particulièrement les HSH VIH positifs.

Pour mettre en évidence la nécessité d adopter une stratégie de commande du simulateur particulière, on s intéresse aux accélérations ressenties lors d une conduite sur circuit.