Hvad Betyder NECESIDAD DE ADOPTAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• behovet for at vedtage
• nødvendigheden af at træffe
• behovet for at træffe
• nødvendigheden af at vedtage
• det er nødvendigt at træffe
• behovet for at indføre
• behov for at vedtage
• nødvendigheden af at anlægge
• behovet for at anlægge
• det er nødvendigt at vedtage

Eksempler på brug af Necesidad de adoptar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Iv información relativa a la necesidad de adoptar medidas provisionales;
Iv oplysninger om nødvendigheden af at træffe foreløbige foranstaltninger.

La necesidad de adoptar medidas para reducir los riesgos a que se refiere la letra a.
Behovet for at træffe foranstaltninger til at reducere de i litra a omhandlede risici.

La actual crisis económica subraya la necesidad de adoptar la Ley de la Pequeña Empresa lo antes posible.
Den aktuelle økonomiske krise understreger behovet for at vedtage denne Small Business Act så hurtigt som muligt.

La necesidad de adoptar sistemas de etiquetado ya está recogida en las recomendaciones sobre la protección de los menores y de la dignidad humana.
Behovet for at indføre mærkningsordninger er allerede angivet i henstillingerne om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed.

En este caso, la introversión llega como necesidad de adoptar una posición distante y analítica ante ciertas situaciones.
I dette tilfælde kommer indadvendelsen som et behov for at vedtage en fjern og analytisk position i visse situationer.

Al mismo tiempo, la Comisión se centrará específicamente en ellas para valorar mejor la situación y la necesidad de adoptar medidas específicas a escala de la UE.
Sideløbende hermed vil Kommissionen arbejde specifikt med dem med henblik på yderligere at vurdere situationen og behovet for at træffe særlige foranstaltninger på EU-plan.

Nos alienta la necesidad de adoptar respuestas europeas conjuntas y de tomar la iniciativa mundial.
Vi anspores af behovet for at indføre fælles europæiske løsninger og tage føringen globalt.

Debemos ser conscientes de este riesgo y de la necesidad de adoptar las medidas oportunas para evitarlo.
Vi skal være bevidste om denne risiko og om, at det er nødvendigt at træffe nogle hensigtsmæssige foranstaltninger for at undgå den.

También prueba la necesidad de adoptar medidas dirigidas a la creación de un marco regulador único y más favorable a nivel europeo.
Det viser også behovet for at træffe målrettede foranstaltninger med henblik på at etablere fælles og mere gunstige lovgivningsmæssige rammer på europæisk niveau.

Seguiremos trabajando con nuestros socios del Mediterráneo para convencerlos de la necesidad de adoptar medidas en la misma línea que la nuestra.
Vi vil fortsat samarbejde med vores partnere i Middelhavet for at overbevise dem om behovet for at vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med vores.

Creo que no cabe duda de la necesidad de adoptar un estatuto, incluso desde el punto de vista de la función y la legitimidad de este Parlamento.
Jeg tror ikke, der er nogen tvivl om behovet for at vedtage en statut af hensyn til Parlamentets rolle og legitimitet.

Se ha prestado ayuda internacional a través del Banco Mundial, pero las experiencias del pasado año en el Sudeste asiático y en Sudamérica destacan la necesidad de adoptar ahora una nueva estrategia.
Der er ydet international hjælp via Verdensbanken, men erfaringerne fra i fjor i Sydøstasien og Sydamerika understreger behovet for at vedtage en ny strategi nu.

Por consiguiente, el CESE está de acuerdo con la necesidad de adoptar una estrategia a largo plazo que sea rápidamente aplicada por los Estados miembros.
EØSU er således enig i, at der er behov for at vedtage en langsigtet strategi, som hurtigt kan gennemføres af medlemsstaterne.

Necesidad de adoptar medidas para proteger la catedral católica San José(Sfântul Iosif) de Bucarest(Rumanía), monumento histórico amenazado(declaración por escrito): véase el Acta.
Behovet for at træffe foranstaltninger til beskyttelse af den romersk-katolske Skt. Joseph-katedral(Sfântul Iosif) i Bukarest(Rumænien)- et truet historisk monument(skriftlig erklæring): se protokollen.

Para concluir, me alegra que la Comisión y el Parlamento reconozcan la necesidad de adoptar una recomendación relativa a la educación mediática en el transcurso del año 2009.
Afslutningsvis vil jeg sige, at jeg er glad for, at Kommissionen og Parlamentet anerkender behovet for at vedtage en henstilling om medieuddannelse i løbet af 2009.

Destaca la necesidad de adoptar y aplicar un planteamiento global que tenga en cuenta todos los aspectos relacionados con la accesibilidad y que incluya todos los medios de trasporte;
Påpeger, at det er nødvendigt at vedtage og gennemføre en generel model, som tager højde for alle aspekter af tilgængelighed og dækker alle transportmidler;

Todos estamos de acuerdo en la necesidad de un programa de este tipo y la necesidad de adoptar medidas concretas para combatir la drogodependencia a nivel europeo.
Vi er alle enige i behovet for et sådant program og behovet for at vedtage konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af narkotikamisbrug på europæisk plan.

También destaca la necesidad de adoptar normas en materia de seguros para establecer un vínculo entre la pensión mínima abonada en los diferentes Estados miembros y el correspondiente umbral de pobreza.
Endvidere understreges behovet for at vedtage regler om socialsikring for at skabe en forbindelse mellem den fastlagte mindstepension og den tilsvarende fattigdomsgrænse.

En segundo lugar, el informe del Parlamento avanza argumentos convincentes acerca de la necesidad de adoptar un enfoque integral para hacer frente a la situación socioeconómica de la población romaní.
For det andet argumenterer man i Parlamentets betænkning overbevisende for behovet for at anlægge en holistisk tilgang til løsningen af romaernes socioøkonomiske situation.

La Comisión evaluará la necesidad de adoptar requisitos específicos de diseño ecológico para los armarios para la conservación de vinos a más tardar dos años después de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Kommissionen vurderer behovet for at vedtage specifikke krav til miljøvenligt design for vinkøleskabe senest to år efter denne forordnings ikrafttræden.

Desde luego, la Comisión va a vigilar de cerca la correcta ejecución y cumplimiento de todas las disposiciones del Reglamento, y además va a volver a examinar la necesidad de adoptar medidas adicionales.
Kommissionen vil naturligvis være særligt opmærksom på en korrekt håndhævelse og overvågning af alle forordningens bestemmelser og vil ligeledes revurdere nødvendigheden af at træffe yderligere foranstaltninger.

En esta explicación de voto, reitero la necesidad de adoptar medidas que garanticen y fomenten la estabilidad y la seguridad en los países de origen.
I denne stemmeforklaring vil jeg endnu en gang understrege behovet for at træffe foranstaltninger, der sikrer og fremmer stabilitet og sikkerhed i oprindelseslandene.

Por supuesto, el Consejo comparte la preocupación expresada por su Señoría en relación con la seguridad en caso de incendio en los hoteles, y la necesidad de adoptar medidas efectivas para adecuarse a la Recomendación del Consejo 86/666/CEE.
Rådet deler naturligvis de bekymringer, som fru McAvan giver udtryk for med hensyn til brandsikring af hoteller og nødvendigheden af at træffe effektive foranstaltninger for at efterkomme Rådets henstilling 86/666/EØF.

El Comité insiste, asimismo, sobre la necesidad de adoptar medidas especiales para los desempleados de larga duración y conseguir el recomocimiento mutuo de las cualificaciones.
Udvalget insisterer ligeledes på nødvendigheden af at træffe særlige foranstaltninger med hensyn til de langtidsledige og at iværksætte gensidig anerkendelse af kvalifikationer.

Sin embargo, la aeciente preocupación en lo relativo a una serie de cuestiones ambientales de ámbito global, tales como, por ejemplo, el«efecto invernadero», han tenido como consecuencia que se centre la atención en los efectos a más larga escala del transporte sobre el medio ambiente, así como sobre la necesidad de adoptar un enfoque global.
Men den voksende bekymring for en række mere globale miljøproblemer, specielt»drivhuseffekten«, har rettet opmærksomheden mod transportens mere vidtrækkende konsekvenser for miljøet og nødvendigheden af at anlægge en global strategi.

Este accidente ha puesto de relieve, en particular, la urgente necesidad de adoptar las medidas presentadas por parte de la Comisión a raíz de otro accidente semejante, el del Erika.
Denne hændelse kastede især lys over det presserende behov for at vedtage Kommissionens foranstaltninger efter en tilsvarende ulykke, der omfattede Erika.

Reitero la necesidad de adoptar medidas específicas que faciliten la gobernanza económica, sobre la base de un conocimiento exhaustivo y transparente, y un debate abierto sobre cualquier medida nacional adoptada en un Estado miembro que pueda tener alguna repercusión a escala de la UE.
Jeg vil atter bekræfte behovet for at vedtage særlige foranstaltninger, der vil fremme den økonomiske styring på baggrund af en indgående og gennemsigtig viden, samt behovet for at indlede drøftelser om indenlandske foranstaltninger vedtaget i medlemsstaterne, som kan have en effekt på EU-plan.

También quiero aprovechar esta oportunidad para destacar la necesidad de adoptar una posición común europea sobre los derechos humanos y la protección de las minorías en China.
Jeg vil også gerne benytte denne mulighed til at understrege behovet for at vedtage en fælles europæisk holdning til menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal i Kina.

Subraya la necesidad de adoptar pautas alimentarias, ya sea a nivel de la Unión o de los Estados miembros, con el objetivo de promover una dieta sana y abordar al mismo tiempo los problemas medioambientales ligados a la producción de alimentos;
Understreger behovet for at indføre kostvejledning på enten EU- eller medlemsstatsplan med henblik på at fremme en sund kost, samtidig med at de miljømæssige problemer ved fødevareproduktion imødegås;

Es frecuente, cuando se habla de estas regiones, referirse a la necesidad de adoptar medidas específicas para compensar las desventajas que sufren respecto de las continentales.
Når man diskuterer disse regioner, henvises der ofte til behovet for at vedtage særlige foranstaltninger for at kompensere for de ulemper, som øregionerne har i forhold til regionerne på fastlandet.

Hvordan man bruger "necesidad de adoptar" i en Spansk sætning

Pero, ¿cuándo y por qué debemos plantearnos la necesidad de adoptar BPM?

Tenemos necesidad de adoptar comportamientos saludables para prevenir el aumento de peso.

Esta adecuación puede poner de manifiesto la necesidad de adoptar medidas adicionales.

El policía sintió inmediatamente la necesidad de adoptar y proteger al animal.

No siempre era evidente la necesidad de adoptar conocimiento occidental del mundo.

Conocer el problema implica que la gente ve necesidad de adoptar alternativas.

verdadera, invierte su sentido; afirmando la necesidad de adoptar una vida otra.

De ahí la necesidad de adoptar medidas tan impopulares contra la invasora.

necesidad de adoptar medidas de aislamiento preventivo decretado por la autoridad sanitaria.

Ante esto, surge la necesidad de adoptar medidas contra el cambio climático.

Hvordan man bruger "behovet for at træffe, behovet for at vedtage, nødvendigheden af at træffe" i en Dansk sætning

På den anden side, en sådan situation ikke er normal, fordi det viser svagheden i immunsystemet og behovet for at træffe foranstaltninger til at styrke den.

Det sker, efter at partiformand Jakob Ellemann-Jensen (V) i pressen har talt med store bogstaver om behovet for at træffe beslutninger på et oplyst grundlag.

Enhver medlemsstat kan anmode Kommissionen om at undersøge behovet for at vedtage de i stk. 1 nævnte foranstaltninger 3.

Den videnskabelige verden er bevidst om nødvendigheden af at træffe foranstaltninger til at begrænse CO 2 -udslippet til atmosfæren.

Det skaber behovet for at træffe bevidste valg, samt at kunne skabe handlerum og handlemuligheder sammen.

Flere virksomheder har derfor indset nødvendigheden af at træffe operationelle beslutninger på baggrund af datadrevet indsigt.

Boyd´s Observe, Orient, Decide, Act (OODA-loop) illustrerer behovet for at træffe kvalificerede beslutninger i et hurtigere tempo end modstanderen.

De sværeste situationer for unge af denne type er situationer med øget ansvar og behovet og nødvendigheden af ​​at træffe hurtige beslutninger.

Behovet for at træffe foranstaltninger til at afbøde risiciene De nationale rapporter beskrev også de foranstaltninger, der er truffet for at afhjælpe og følge op på resultaterne.

I betragtning af behovet for at vedtage bindende lovgivning, hvilket blev fremhævet både af nationale eksperter og af EU-institutionerne, skal vi handle hurtigt.