Hvad Betyder BEHOVET FOR AT TILSKYNDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• necesidad de fomentar
• necesidad de alentar
• necesidad de incentivar

Eksempler på brug af Behovet for at tilskynde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Situationen styrker klart behovet for at tilskynde til konkurrence i hele energisektoren.
La situación refuerza claramente la necesidad de fomentar la competencia en todo el sector de la energía.

Jeg takker Marielle de Sarnez for det fremragende arbejde, som hun har udført om det forslag til afgørelse om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande(Erasmus World), som jeg giver min støtte ikke mindst ud fra behovet for at tilskynde til og befæste samarbejdet med tredjelande på områder som uddannelse.
( PT) Felicito a la Sra. De Sarnez por el excelente informe que ha elaborado sobre la propuesta de decisión que establece un programa para mejorar la calidad en la enseñanza superior y fomentar el entendimiento intercultural a través de la cooperación con terceros países( Erasmus World), a el que otorgo mi apoyo pleno, sobre todo en lo que concierne a la necesidad de fomentar y consolidar la cooperación con terceros países en ámbitos como la educación.

Understreger behovet for at tilskynde private finansielle detailtjenesteydere til at finansiere projekter, der er forbundet med innovation og miljø;
Hace hincapié en la necesidad de incentivar a los proveedores de servicios financieros al por menor para que financien proyectos relacionados con la innovación y el medio ambiente;

Henstillingen skaffer klarhed om reglerne for teleoperatørerne og sikrer en passende balance mellem behovet for at tilskynde til investeringer og behovet for at beskytte konkurrencen.
La Recomendación aporta claridad reguladora a los operadores de telecomunicaciones, asegurando un equilibrio adecuado entre la necesidad de fomentar la inversión y la de salvaguardar la competencia.

Jeg vil især gerne fremhæve behovet for at tilskynde til en balance mellem arbejdsliv og familieliv, både for mænd og kvinder. Kun på den måde kan vi opnå absolut ligestilling.
En particular, quisiera destacar la necesidad de fomentar un equilibrio entre la vida laboral y la vida privada, tanto para hombres como para mujeres; solo así conseguiremos la igualdad absoluta.

Vores udvalg, ja og vores gruppe, har, siden dette nye Parlament trådte til sidste år, understreget behovet for at tilskynde til udvikling af små og mellemstore virksomheder over hele Den Europæiske Union.
Desde que este nuevo Parlamento inició su labor el año pasado, nuestra comisión y, de hecho, nuestro Grupo, han estado insistiendo en la necesidad de fomentar el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas en toda la Unión Europea.

Insisterer derfor på behovet for at tilskynde til investeringer i modstandsdygtig infrastruktur i udviklingslandene for at hjælpe dem med at modstå stadig mere alvorlige naturkatastrofer;
Insiste, por tanto, en la necesidad de promover la inversión en infraestructuras resilientes en los países en desarrollo para ayudarles a soportar la creciente gravedad de los desastres naturales;

I sidste ende støttede alle medlemsstaterne og Kommissionen det endelige kompromisforslag, der blev accepteret som en fair afvejning mellem dem, der lægger vægt på behovet for at tilskynde yderligere til substitution af farlige stoffer, og dem, der var betænkelige ved påvirkningen af konkurrenceevnen og investeringerne i Europa.
Todos Estados miembros y la Comisión acabaron respaldando la propuesta transaccional final a que se había llegado, aceptándola como un punto de equilibrio adecuado entre quienes se mostraban preocupados por la necesidad de fomentar más las alternativas a las sustancias peligrosas y quienes se inquietaban por el impacto sobre la competitividad y la inversión en Europa.

I udtalelsen understregede jeg behovet for at tilskynde til diversificering af unge pigers karrieremuligheder, fordi en styrkelse af kvinders jobkvalifikationer er den eneste måde at forbedre deres jobudsigter på.
En la opinión hice hincapié en la necesidad de fomentar la diversificación de las opciones profesionales de las chicas, porque es la única manera de mejorar sus perspectivas de empleo.

På mødet i Stockholm i marts 2001 understregede Det Europæiske Råd behovet for at tilskynde unge, og navnlig unge kvinder, til at interessere sig for naturvidenskabelige og teknologiske studier og karrierer.
El Consejo Europeo de Estocolmo de marzo de 2001 insistió en la necesidad de alentar a los jóvenes y, en particular, a las jóvenes a interesarse por las especialidades y carreras científicas y tecnológicas.

Minder om behovet for at tilskynde piger og unge kvinder til at gennemføre en uddannelse inden for IKT og opfordrer medlemsstaterne til at tilskynde piger og unge kvinder til at studere STEM-fag, samtidig med at de dækker kunst og humaniora, og til at øge repræsentationen af kvinder på STEM-områderne;
Recuerda la necesidad de fomentar que las niñas y jóvenes cursen estudios en el ámbito de las TIC, y pide a los Estados miembros que alienten a las niñas y las jóvenes a que estudien materias CTIM, sin dejar de ocuparse de artes y humanidades, y que aumente la representación de las mujeres en los ámbitos CTIM;

På mødet i Stockholm i marts 2001 understregede Det Europæiske Råd behovet for at tilskynde unge, og navnlig unge kvinder, til at interessere sig for naturvidenskabelige og teknologiske studier og karrierer.
El estudio pone de manifiesto que ya en el Consejo Europeo de Estocolmo de marzo de 2001 se señaló la necesidad de alentar a los jóvenes, en especial a las estudiantes, a interesarse por las especialidades y profesiones científicas y tecnológicas.

På baggrund af behovet for at tilskynde befolkningen til at ændre forbrugsvanerne og i betragtning af den store betydning, der tillægges offentligheden inden for rammerne af det foreslåede program, er det stærkt påkrævet, at de ikkestatslige organisationer, der påtager sig denne funktion i højere grad nyder fremme, så de kan varetage de dertil knyttede opgaver.
Habida cuenta de la necesidad de sensibilizar a la población con vistas a un cambio en los hábitos de consumo, y dada la gran importancia que tiene la opinión pública dentro de este programa, es imprescindible que las organizaciones no gubernamentales( ONG) encargadas de estas tareas reciban una mayor ayuda específica dirigida a el desempeño de las mismas.

På mødet i Stockholm i marts 2001 understregede Det Europæiske Råd behovet for at tilskynde unge, og navnlig unge kvinder, til at interessere sig for naturvidenskabelige og teknologiske studier og karrierer.
Demasiado pocas mujeres en las especialidades científicas y tecnológicas El Consejo Europeo de Estocolmo de marzo de 200 señaló la necesidad de alentar a los jóvenes, en particular a las jóvenes, a interesarse por las especialidades y profesiones científicas y tecnológicas.

Betænkningen nævner især behovet for at tilskynde medlemsstaterne til at anvende benchmarking på dette område, men måske kan vi diskutere det sammen for at finde ud af, hvordan det kan gøres mere konkret.
El informe se refiere en concreto a la necesidad de animar a los Estados miembros a que utilicen la evaluación comparativa en este ámbito, pero quizás podríamos discutirlo juntos para ver cómo proceder de forma más concreta.

Understreger cybersikkerhedens afgørende rolle for banktjenester og behovet for at tilskynde finansielle institutioner til at være meget ambitiøse med hensyn til at beskytte forbrugernes data og garantere cybersikkerhed;
Subraya la importancia crucial que reviste la ciberseguridad para los servicios bancarios y la necesidad de incentivar a las entidades financieras para que sean muy ambiciosas a la hora de proteger los datos de los consumidores y garantizar la ciberseguridad;

De UNDERSTREGER behovet for at tilskynde Internetudbydere, der er baseret i EU, til at give offentligheden mulighed for at indberette racistisk og fremmedhadsk materiale, som de finder på Internettet;
PONEN DE RELIEVE la necesidad de alentar a los proveedores de servicios de Internet con sede en la Unión a facilitar medios para que el público informe sobre contenidos racistas y xenófobos que encuentren en Internet.

Der er desuden behov for at tilskynde til adfærdsændringer, når det handler om fødevareforbrugs- og produktionsmønstre, og for at involvere de primære producenter, industrien(inklusiv SMV'erne), detailhandlerne, fødevaresektorer, forbrugere og offentlige tjenester.
Por otra parte, existe la necesidad de promover cambios de comportamiento en los hábitos de producción y consumo de alimentos, en los que deben participar los productores primarios, la industria(incluidas las pymes), los minoristas, los servicios de restauración, los consumidores, los sectores y los servicios públicos.

Der er desuden behov for at tilskynde til adfærdsændringer, når det handler om fødevareforbrugs- og produktionsmønstre, f. eks. ved fødevaremærkning, og for bedre at involvere alle aktører, herunder forbrugerne, de primære producenter, industrien(inklusiv SMV'erne), detailhandlerne, fødevaresektorer, forbrugere og offentlige tjenester.
Por otra parte, existe la necesidad de promover cambios de comportamiento en los hábitos de producción y consumo de alimentos, por ejemplo mediante el etiquetado de los alimentos, en los que deben participar más activamente todos los actores, incluidos los consumidores, los productores primarios, la industria(incluidas las pymes), los minoristas, los servicios de restauración, los sectores y los servicios públicos.

Ordføreren understreger betydningen af grænseoverskridende samarbejde og det absolutte behov for at tilskynde til og fremme foranstaltninger til realisering af et sådant samarbejde.
El ponente pone de relieve la importancia de la cooperación transfronteriza y la absoluta necesidad de incentivar y promover acciones que lleven a efecto esta colaboración.

Jeg er enig i, at der er behov for at tilskynde medlemsstaterne til at udarbejde nationale handlingsplaner til bekæmpelse af vold mod kvinder.
Estoy de acuerdo con la necesidad de incentivar a los Estados miembros para que elaboren planes de acción nacionales de lucha contra la violencia contra las mujeres.

For så vidt angår mit hjemland, Belgien, isoleret set, hvor arbejdsløshedstallet blandt de ældre arbejdstagere er et af de laveste i EU, er der et presserende behov for at tilskynde de belgiske arbejdstagere til at blive længere på arbejdsmarkedet.
En el caso de mi país, tan solo Bélgica, donde la tasa de desempleo entre los trabajadores de edad avanzada es una de las más bajas en la Unión Europea, hay una necesidad urgente de animar a los trabajadores belgas a permanecer más tiempo en el mercado de trabajo.

Jeg indrømmer, at disse resultater tydeligvis ikke kan skjule det akutte behov for at tilskynde de tunesiske myndigheder til at gennemføre yderligere forbedringer af menneskerettighederne og regeringsførelsen. Vi er udmærket klar over, at der stadig er ting, som skal gøres.
Debo admitir que, por supuesto, estos resultados no pueden ocultar la necesidad urgente de alentar a las autoridades tunecinas a que sigan avanzando en los ámbitos de los derechos humanos y la gobernanza; somos plenamente conscientes de que todavía queda trabajo por hacer.

Og behovet for yderligere at tilskynde landbrugere til at omlægge til dyrkning af flerårige afgrøder.
La necesidad de seguir estimulando a los agricultores a adoptar los cultivos plurianuales.