Hvad Betyder BEHOVET FOR AT VURDERE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• nécessité d'évaluer

Eksempler på brug af Behovet for at vurdere på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der bør tages hensyn til behovet for at vurdere luftkvaliteten på øer.
Il conviendrait de tenir compte de la nécessité d'évaluer la qualité de l'air sur les îles.

Behovet for at vurdere risikoen for TB hos patienter før behandling med Remicade.
De la nécessité d'évaluer le risque de TB chez les patients avant de traiter par Remicade.

Formålet med sammenslutningen af nefrologiske sygdomme under denne periode er behovet for at vurdere tilstanden af nyrefunktionen.
Le but de l'association des maladies néphrologiques sous ce terme est la nécessité d'évaluer l'état de la fonction rénale.

Fremhæver behovet for at vurdere, hvordan turistrelaterede rekreative fiskeriaktiviteter påvirker fiskerierhvervet;
Insiste sur la nécessité d'évaluer les incidences des activités touristiques de pêche récréative sur le secteur de la pêche;

Grunden til udførelsen af instrumentalInspektioner er sommetider behovet for at vurdere bygninger, der er i en nødsituation, forfalsket eller begrænset arbejdsvilkår.
La raison de la performance de l'instrumentLes inspections sont parfois la nécessité d'évaluer les bâtiments qui sont dans une situation d'urgence, vétuste ou limitée.

Understreger behovet for at vurdere brugen og fordelingen af midler samt effektiviteten af partnerskabsinstrumentet og programmerne Business Avenue og EU Gateway, som bør supplere medlemsstaternes kompetencer inden for fremme af udenrigshandel;
Insiste sur la nécessité d'évaluer tant l'utilisation et la distribution des fonds que l'efficacité de l'IP et des programmes«Business Avenue» et«EU Gateway», qui visent à renforcer les compétences des États membres en matière de soutien au commerce extérieur;

Såvel ordet»selvstændigt« som ordet»uafhængigt« er nemlig udtryk for behovet for at vurdere underordnelsesforholdet i forbindelse med udøvelsen af økonomisk virksomhed.
L'expression« d'une façon indépendante» exprime, comme celle« d'une manière autonome», le besoin d'apprécier le lien de subordination dans l'exercice d'une activité économique.

Den har også vist behovet for at vurdere de forskellige kilder til systemisk risiko og deres følger for det finansielle system på en overordnet og rettidig måde.
Elle a aussi démontré la nécessité d'évaluer de manière exhaustive et en temps utile les différentes sources de risque systémique et leurs conséquences sur le système financier.

Sikkerhed på… og uden for arbejdet handler om farer og risici på arbejdspladsen og behovet for at vurdere risici og følge op på resultaterne heraf med sigte på at gøre arbejdspladserne….
Échec au risque» est un film sur les dangers et les risques au travail, et porte sur la nécessité de procéder à une évaluation des risques et d'agir sur ses conclusions….

Endelig understreges behovet for at vurdere den demografiske situation i EU for at beregne nøjagtig, hvor mange mennesker Europa kan tage imod.
Ce rapport souligne enfin la nécessité d'évaluer la situation démographique dans l'UE elle-même, afin de calculer avec exactitude le nombre de personnes que l'Europe peut recevoir.

(A3-01 12/94) af Pimenta for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om behovet for at vurdere de reelle omkostninger for Fællesskabet, hvis der ikke gennemføres en EF-miljøpolitik.
Rapport(A3-0112/94) de M. Pimenta, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs sur la nécessité d'évaluer le véritable coût de«non-environnement» pour la Communauté.

Det nye element er behovet for at vurdere følgerne i de forskellige dele af EU af de asiatiske produkters invasion.
Ce nouvel élément concerne la nécessité d'évaluer l'impact, dans les différentes régions du territoire européen, du phénomène de l'invasion des produits asiatiques.

Vi har i høj grad fået opfyldt vores ønske, idet kriteriet for god økologisk tilstand er blevet udvidet til at omfatte pres fra alle forurenende stoffer, der påvirker et økosystem, og behovet for at vurdere dem og reducere deres påvirkning med dette mål om at genoprette god økologisk tilstand.
Nous avons obtenu, pour une large part, satisfaction puisque ont été introduites dans les critères à prendre en compte pour le bon état écologique la pression de l'ensemble des pollutions intervenant sur un écosystème et la nécessité d'en évaluer et d'en diminuer l'impact en vue de la restauration de ce bon état écologique.

Kommissionen er klar over behovet for at vurdere virkningen af fællesskabslovgivningen på virksomhederne, navnlig de små virksomheder.
La Commission européenne est consciente de la nécessité d'évaluer l'impact de la législation communautaire sur les entreprises, en particulier celles de petite taille.

Begrebet"samarbejde" betyder at støtte udviklingen af virksomheder i tredjelande, som det foreslås i titlen på den første meddelelse, som dannede grundlag for betænkningen. Det betyder også reform af statsejede virksomheder, som er grundlaget for offentlige tjenester i disse lande, samt behovet for at vurdere alle muligheder, som det foreslås i titlen på den anden meddelelse.
Le terme"coopération" désigne le soutien au développement d'entreprises dans des pays tiers, comme le laisse entendre le titre de la première communication qui a jeté les bases du rapport, mais il désigne également la réforme des entreprises d'État, qui constituent le fondement des services publics dans ces pays, ainsi que la nécessité d'évaluer toutes les solutions potentielles, comme l'indique le titre de la seconde communication.

Selvom nyrefunktionen bevares, er behovet for at vurdere tilstanden af fostervæske, radionuklid renografi, Lasix renogram og DMSA-scanning.
Même si la fonction rénale est préservée, il est nécessaire d'évaluer l'état du liquide amniotique, de la renographie par radionucléide, du renogramme de Lasix et du balayage au DMSA.

Behovet for at vurdere alle de rejste punkter, ikke mindst dem, der blev rejst på selve høringen, betød imidlertid, at afdelingerne var ude af stand til at forelægge Kommissionen et endeligt udkast til beslutning før den dato, hvor EKSF-traktaten udløb, dvs. den 23. juli 2002.
Cependant, la nécessité d'apprécier l'ensemble des points soulevés par cette affaire, notamment lors de cette audition a fait que les services n'ont pas été en mesure de proposer une décision finale à la Commission avant la date d'expiration du dit Traité, le 23 juillet 2002.

Men vi mener, at det er vigtigt at advare slutbrugeren om behovet for at vurdere beregningskraften, før du udformer protokollen for data-Co-registrering fra flere streams.
Pourtant, nous croyons qu'il est important d'alerter l'utilisateur final de la nécessité d'évaluer la puissance de calcul avant de concevoir le protocole de co- enregistrement des données à partir de plusieurs flux.

Parlamentet understreger også behovet for at vurdere, hvordan nye teknologier, som fx chips eller radiobølger, i fremtiden vil kunne anvendes i stedet for traditionelle tøjmærker til at give information til forbrugerne.
Le Parlement souligne également la nécessité d'évaluer comment les nouvelles technologies, comme les micro- puces ou l'identification par radiofréquence(RFID), pourraient à l'avenir remplacer les étiquettes traditionnelles pour transmettre l'information aux consommateurs.

Hr. Ferbers betænkning om postdirektivets gennemførelse er afbalanceret. Den fremhæver de positive effekter af den hidtidige liberalisering, men den påpeger også behovet for at vurdere de sociale og beskæftigelsesmæssige konsekvenser af en ekstra etape i færdiggørelsen af det indre marked, hvor der tages hensyn til den særlige situation i de enkelte lande.
Le rapport de M. Ferber sur la mise en œuvre de la directive postale est fort équilibré: il souligne les effets positifs de la libéralisation entreprise jusqu'ici, mais il met aussi en exergue la nécessité d'évaluer les conséquences sociales et pour l'emploi d'une nouvelle étape dans l'achèvement du marché intérieur, compte tenu des situations particulières propres à chaque pays.

Rådet understregede først og fremmest behovet for at vurdere, om Fællesskabets strategi og handlingsplaner gennemføres effektivt og for at øge kom plementariteten mellem Fællesskabets og med lemsstaternes strategier og handlingsplaner på dette område.
Le Conseil souligne tout d'abord la nécessité d'évaluer la mise en œuvre effective de la stratégie communautaire sur la diversité biologique et de ses plans d'action et de renforcer la complémentarité entre les instruments communautaires et des États membres concernant ce do maine.

Disse omfatter bekymringer om nogle af vores medlemsstaters sårbarhed og om behovet for at vurdere, hvordan vi kan beskytte os selv og de medlemsstater, der er berørt af denne særlige sårbarhed, som f. eks. Ungarn, men som måske også opstår for andre medlemsstater.
Il s'agit notamment des préoccupations concernant la vulnérabilité de certains de nos États membres et la nécessité d'examiner comment nous pouvons nous protéger et protéger les États membres affectés par cette vulnérabilité qui s'est manifestée dans le cas de la Hongrie, mais qui pourrait également toucher d'autres pays.

Men vi kan under ingen omstændigheder gøre behovet for at vurdere konkrete planer for offentlig støtte afhængigt af en aftale mellem de europæiske institutioner om fælles bestemmelser.
Mais ce que nous ne pouvons en aucun cas accepter c'est de soumettre la nécessité d'évaluer des projets concrets d'aides publiques à un accord des institutions européennes sur des normes communes.

Grønbogen om forsyningspligtydelser, som blev offentliggjort i maj 2003, anerkendte i øvrigt behovet for at vurdere, om de styrende principper for forsyningspligtydelser bør styrkes yderligere i en generel fællesskabsramme. Endvidere er der behov for at indkredse den bedst mulige regulering af disse tjenester, og træffe foranstaltninger, der kan øge retssikkerheden for alle operatørerne.
Par ailleurs, le livre vert sur les services d'intérêt général(SIG) publié en mai 2003 avait déjà reconnu la nécessité d'évaluer si les principes régissant les SIG devaient être ultérieurement consolidés et précisés dans un cadre communautaire général, et de définir clairement la réglementation optimale de ces services ainsi que les mesures pour accroître la certitude juridique de tous les opérateurs.

Der er også behov for at vurdere.
Il est aussi nécessaire d'évaluer.

Der er også behov for at vurdere.
Il est également nécessaire d'évaluer.

Der er behov for at vurdere og håndtere de potentielle risici ved disse nye materialeformer på passende måde.
Il est nécessaire d'évaluer et de gérer convenablement les risques potentiels de ces nouvelles formes de matériaux.

Dette lille spil er at identificere nogle af vores behov, for at vurdere, i hvilket omfang disse er opfyldt, og for at se, hvordan foder uopfyldte behov..
Un outil qui permet d'identifier certains de nos besoins, d'évaluer dans quelle mesure ceux- ci sont satisfaits… et de voir comment nourrir des besoins insatisfaits.

I stedet er der behov for at vurdere, hvorvidt der er bevis for en"absolut afkobling", dvs. hvor produktionen stiger, mens ressourceforbruget falder.
Au contraire, il est nécessaire d'évaluer s'il existe des preuves de«découplage absolu», à savoir que la production augmente tandis que l'utilisation des ressources diminue.

Der er navnlig behov for at vurdere de kumulative virkninger af statsstøtte, når samme støttemodtager kan modtage støtte fra flere kilder, som det stadig oftere er tilfældet på landbrugsområdet.
Il est particulièrement nécessaire d'évaluer l'effet cumulé des aides d'État lorsqu'un même bénéficiaire est éligible à des aides émanant de plusieurs sources.

Hvordan man bruger "behovet for at vurdere" i en Dansk sætning

Her skal også nævnes behovet for at vurdere de specifikke idrætssko.

Behovet for at vurdere effekttilstrækkeligheden og videreudvikle effektive markeder har høj prioritet hos TSO'erne.

Den Europæiske Union fastsætter behovet for at vurdere risikoen for vores miljø ved alle nye kemiske forbindelser.

Med denne afslapning af sindet, slækkes der efterhånden på klientens behov for at være kritisk – behovet for at vurdere.

Hvordan man bruger "nécessité d'évaluer" i en Fransk sætning

L ARS évoque la nécessité d évaluer ces structures et services innovants, ceci afin de pouvoir envisager leur développement au niveau régional le cas échéant.

4 La nécessité d évaluer l atteinte histopathologique est controversée [6-8].

Nécessité d évaluer au quotidien les différents paramètres de la performance (physique, physiologiques, neurologiques, biologiques ). 4

Il y a ainsi la nécessité d évaluer une marge de solvabilité au niveau groupe.

Dans ce cadre, la nécessité d évaluer les degrés de sensibilisation aux risques reste proportionnée et la vision protectrice n est pas prédominante. 2.

Nécessité d évaluer la pertinence de chacun des dispositifs et de leur cohérence entre eux sur des bases régulières.

Nécessité d évaluer le bien au jour de la cessation de l activité en régime LMP 30

Comment expliquer la nécessité d évaluer des politiques publiques, alors que cette exigence ne s applique pas au secteur privé?

Elle résulte ensuite de la nécessité d évaluer les compétences linguistiques de candidats étrangers qui se destinent à donner des enseignements en français.

Et mon propos est clair sur la notion et la nécessité d évaluer le bilan.