Hvad Betyder BEHOVET FOR AT VURDERE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• necesidad de evaluar

Eksempler på brug af Behovet for at vurdere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der bør tages hensyn til behovet for at vurdere luftkvaliteten på øer.
Deberá tenerse en cuenta la necesidad de evaluar la calidad del aire en las zonas insulares.

Behovet for at vurdere risikoen for TB hos patienter før behandling med Remicade.
La necesidad de evaluar el riesgo de TB en los pacientes antes de iniciar el tratamiento con Remicade.

Der blev ikke lagt tilstrækkelig vægt på behovet for at vurdere nettoeffekten[64], undtagen i forbindelse med nogle økonomiske virkninger.
No se hizo suficiente hincapié en la necesidad de evaluar efectos netos[64], salvo algunos impactos económicos;

Behovet for at vurdere værdien af intellektuel ejendomsret kan skyldes en række forskellige årsager.
La necesidad de evaluar el valor de la propiedad intelectual puede ser debido a una variedad de razones.

Grunden til udførelsen af instrumentalInspektioner er sommetider behovet for at vurdere bygninger, der er i en nødsituation, forfalsket eller begrænset arbejdsvilkår.
El motivo de la actuación de instrumentalLas inspecciones son a veces la necesidad de evaluar los edificios que se encuentran en una situación de emergencia, dilapidado o limitado.

Behovet for at vurdere alle de rejste punkter, ikke mindst dem, der blev rejst på selve høringen, betød imidlertid, at afdelingerne var ude af stand til at forelægge Kommissionen et endeligt udkast til beslutning før den dato, hvor EKSF-traktaten udløb, dvs. den 23. juli 2002.
Sin embargo, la necesidad de evaluar todos los temas planteados, especialmente los suscitados durante la propia audiencia, resultó en que los servicios fueron incapaces de presentar a la Comisión un proyecto de Decisión final antes de la fecha de expiración del Tratado CECA, es decir, del 23 de julio de 2002.

Men vi mener, at det er vigtigt at advare slutbrugeren om behovet for at vurdere beregningskraften, før du udformer protokollen for data-Co-registrering fra flere streams.
Sin embargo, creemos que es importante alertar al usuario final de la necesidad de evaluar la potencia computacional antes de diseñar el protocolo para el registro de datos desde varias secuencias.

Vi har i høj grad fået opfyldt vores ønske, idet kriteriet for god økologisk tilstand er blevet udvidet til at omfatte pres fra alle forurenende stoffer, der påvirker et økosystem, og behovet for at vurdere dem og reducere deres påvirkning med dette mål om at genoprette god økologisk tilstand.
Estamos en buena parte satisfechos porque los criterios de buen estado ecológico se han ampliado para incluir la presión derivada de todos los contaminantes que afectan a un ecosistema y la necesidad de evaluarlos y de reducir su repercusión con este fin de restaurar el buen estado ecológico.

Det nye element er behovet for at vurdere følgerne i de forskellige dele af EU af de asiatiske produkters invasion.
Este nuevo elemento se refiere a la necesidad de valorar el impacto, en las diferentes zonas del territorio europeo, del fenómeno de la invasión de productos asiáticos.

Efter ECB's opfattelse har den seneste finansielle krise demonstreret behovet for at styrke makrotilsynsvinklen på regulering og tilsyn med det finansielle system som helhed. Den har også vist behovet for at vurdere de forskellige kilder til systemisk risiko og deres følger for det finansielle system på en overordnet og rettidig måde.
El BCE considera que la reciente crisis financiera demuestra la necesidad de reforzar el enfoque macroprudencial de la regulación y supervisión del sistema financiero en su conjunto, así como la necesidad de evaluar oportuna y globalmente las diversas fuentes de riesgo sistémico y sus consecuencias para el sistema financiero.

Endelig understreges behovet for at vurdere den demografiske situation i EU for at beregne nøjagtig, hvor mange mennesker Europa kan tage imod.
Por último, destaca la necesidad de evaluar la situación demográfica en la propia UE, a fin de calcular con exactitud cuántas personas puede recibir Europa.

På EU-plan har revisionen af direktivet om det blå kort til formål at harmonisere og klarlægge den retlige ramme med henblik på at tiltrække højtkvalificerede tredjelandsstatsborgere, mens færdighedsgarantien understreger behovet for at vurdere specifikke behov for tredjelandsstatsborgere.
A nivel de la UE, la revisión de la Directiva sobre la revisión de la Directiva sobre la tarjeta azul tiene por objeto armonizar y clarificar el marco jurídico para atraer a nacionales de terceros países altamente cualificados, mientras que la Garantía Juvenil de Capacidades subraya la necesidad de evaluar las necesidades concretas de nacionales de terceros países.

Men vi kan under ingen omstændigheder gøre behovet for at vurdere konkrete planer for offentlig støtte afhængigt af en aftale mellem de europæiske institutioner om fælles bestemmelser.
Pero lo que no podemos en ningún caso es subordinar la necesidad de evaluar planes concretos de ayudas públicas a un acuerdo de las instituciones europeas sobre normas comunes.

Begrebet"samarbejde" betyder at støtte udviklingen af virksomheder i tredjelande, som det foreslås i titlen på den første meddelelse, som dannede grundlag for betænkningen. Det betyder også reform af statsejede virksomheder, som er grundlaget for offentlige tjenester i disse lande, samt behovet for at vurdere alle muligheder, som det foreslås i titlen på den anden meddelelse.
El término«cooperación» significa respaldar el desarrollo de las empresas en terceros países, tal como se sugiere en el título de la primera comunicación que estableció la base para el informe; también significa reformar las empresas propiedad del Estado, que constituyen la base de los servicios públicos en estos países, y la necesidad de evaluar todas las soluciones posibles, tal como se sugiere en el título de la segunda.

Disse omfatter bekymringer om nogle af vores medlemsstaters sårbarhed og om behovet for at vurdere, hvordan vi kan beskytte os selv og de medlemsstater, der er berørt af denne særlige sårbarhed, som f. eks. Ungarn, men som måske også opstår for andre medlemsstater.
Elementos de preocupación en cuanto a la vulnerabilidad de algunos de nuestros Estados miembros y a la necesidad de analizar cómo podemos protegernos todos y proteger a los Estados miembros afectados por esa especial vulnerabilidad que se ha manifestado en el caso de Hungría, pero que se puede manifestar en el caso de otros países.

Der foretages en undersøgelse af behovet for at vurdere aldersrelaterede forandringer i tilknytning til biologiske kønsforskelle- såsom overgangsalder, et område, hvor der mangler forskning- og sociale(samfundsskabte) kønsforskelle- herunder vertikal segregering(hierarkiske forskelle) og horisontal segregering(fremherskende i forskellige sektorer), som udsætter kvinder for andre risici end mænd.
Analiza la necesidad de tener en cuenta los cambios relacionados con la edad vinculados a las diferencias(biológicas) entre los sexos- como la menopausia, sobre lo cual no se ha investigado mucho- y a las diferencias de género(construidas socialmente) de género- incluida la segregación en sentido vertical(diferencias jerárquicas) y horizontal(dominante en distintos sectores), que exponen a las mujeres a riesgos distintos que a los hombres.

Hr. Ferbers betænkning om postdirektivets gennemførelse er afbalanceret. Den fremhæver de positive effekter af den hidtidige liberalisering, men den påpeger også behovet for at vurdere de sociale og beskæftigelsesmæssige konsekvenser af en ekstra etape i færdiggørelsen af det indre marked, hvor der tages hensyn til den særlige situation i de enkelte lande.
El informe del señor Ferber sobre la aplicación de la Directiva Postal goza de un buen equilibrio: subraya los efectos positivos de la liberalización realizada hasta la fecha, pero también subraya la necesidad de evaluar las consecuencias sociales y de empleo de una fase más en la realización del mercado interior, teniendo en cuenta las situaciones concretas de determinados países.

Der foretages en undersøgelse af behovet for at vurdere aldersrelaterede forandringer i tilknytning til biologiske kønsforskelle- såsom overgangsalder, et område, hvor der mangler forskning- og sociale(samfundsskabte) kønsforskelle- herunder vertikal segregering(hierarkiske forskelle) og horisontal segregering(fremherskende i forskellige sektorer), som udsætter kvinder for andre risici end mænd.
Se subraya la necesidad de tener en cuenta los cambios relacionados con la edad vinculados a las diferencias(biológicas) entre los sexos- como la menopausia, en relación con la cual no existe suficiente investigación- y a las diferencias(construidas socialmente) de género- incluida la segregación en sentido vertical(diferencias jerárquicas) y horizontal(dominante en distintos sectores), que exponen a las mujeres a riesgos diferentes a los de los hombres.

Oprindelsen af disse tests ligger i begrebet konkurrence, der stammer fra behovet for at vurdere ikke kun det sæt viden, færdigheder og evner, som en person kan besidde, men også værdsætter deres evne til at bruge dem i specifikke situationer og løse problemer, der måtte opstå i et specifikt arbejdsmiljø.
El origen de estas pruebas se encuentra en el concepto de competencia, que surge de la necesidad de valorar no sólo el conjunto de los conocimientos, las habilidades y destrezas que una persona puede poseer, sino de apreciar su capacidad de usarlas en situaciones concretas y resolver problemas que pueden surgir en un ámbito laboral específico.

Grønbogen om forsyningspligtydelser, som blev offentliggjort i maj 2003, anerkendte i øvrigt behovet for at vurdere, om de styrende principper for forsyningspligtydelser bør styrkes yderligere i en generel fællesskabsramme. Endvidere er der behov for at indkredse den bedst mulige regulering af disse tjenester, og træffe foranstaltninger, der kan øge retssikkerheden for alle operatørerne.
Por otra parte, en el Libro Verde sobre los servicios de interés general, publicado en mayo de 2003, se reconocía ya la necesidad de valorar si los principios que rigen los servicios de interés general deben consolidarse ulteriormente en un marco comunitario general, y también la necesidad de precisar la regulación óptima de dichos servicios y las medidas que permitan potenciar la certeza jurídica de todos los operadores.

Andre forslag vedrører behovet for at revidere eksisterende bestemmelser, såsom behovet for at vurdere virkningen af reglerne for god praksis i forbindelse med sikring af lige løn for arbejde af samme værdi og behovet for at ændre direktiv nr. 86/613 og udarbejde den evalueringsrapport, der skulle have været udarbejdet forlængst, om direktivet om sundhed og sikkerhed for gravide kvinder på arbejdspladsen.
Otras cuestiones son relativas a la necesidad de revisar las disposiciones actuales, como la necesidad de evaluar las repercusiones de el Código Práctico sobre la aplicación de la igualdad de retribución entre hombres y mujeres para un trabajo de igual valor y la necesidad de enmendar la Directiva 86/613 y elaborar a la mayor brevedad un informe de evaluación sobre la directiva relativa a la salud y la seguridad de las mujeres embarazadas en lugar de trabajo.

Der er behov for at vurdere og håndtere de potentielle risici ved disse nye materialeformer på passende måde.
Es preciso evaluar y gestionar adecuadamente los posibles riesgos que plantean estos nuevos tipos de materiales.

Den medlemsstat, der gjorde indsigelse, understregede, at selv om individuelle anvendelser- herunder den foreslåede anvendelse i chokolade ved 3%- måske er sikre, er der behov for at vurdere den samlede indtagelse via kosten fra alle godkendte anvendelser siden 2009- herunder den nuværende ansøgning om at udvide anvendelsen- og om nødvendigt revidere NDA-panelets sikkerhedsvurdering fra 2009.
El Estado miembro objetante subrayó que, si bien los usos individuales, incluido el uso propuesto en el chocolate al 3%, pueden ser seguros, es preciso evaluar la ingesta alimentaria total resultante de todos los usos autorizados desde 2009, incluida la solicitud de ampliación del uso en cuestión, y, si es necesario, revisar la evaluación de la seguridad realizada en 2009 por la citada Comisión Técnica.

Komitéen gjorde endvidere opmærksom på, at der var behov for at vurdere tre uidentificerede metabolitters potentielle miljøvirkninger.
El Comité destacó asimismo la necesidad de evaluar el posible efecto sobre el medio ambiente de tres metabolitos no identificados.

Derfor er der behov for at vurdere ny teknologi og afprøve eksisterende metoder på ny.
Por lo tanto, las nuevas tecnologías necesitan ser evaluadas y los métodos existentes revisados.

Der er navnlig behov for at vurdere de kumulative virkninger af statsstøtte, når samme støttemodtager kan modtage støtte fra flere kilder.
Es especialmente necesario de evaluar el efecto acumulativo de las ayudas estatales cuando un mismo beneficiario pueda recibir ayudas concedidas por varias fuentes.

Det står klart, at der primært er behov for at vurdere nytten af at inkorporere URBAN-initiativet som et centralt led i samhørighedspolitikken.
Está claro que la necesidad más importante es la evaluación de la utilidad de incorporar la iniciativa URBAN al flujo principal de la política de cohesión.

Der er også behov for at vurdere, hvilke særlige forholdsregler der skal træffes, når det gælder den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Será preciso examinar también las disposiciones particulares que habrá que adoptar en el ámbito de la PESC.

Der består et stort behov for at vurdere risikoen ved optagelse af radionukleider i mennesket, og dette er ikke muligt udelukkende på grundlag af dyreforsøg.
Hay una urgente necesidad de evaluar los riesgos de la exposición del hombre a los radionucleidos, y ello no es posible hacerlo únicamente en base a la experimentación animal.

Instrumentlig undersøgelse af bygninger oftestDet udføres, når der er behov for at vurdere bygningens tekniske tilstand eller dens individuelle dele til videre genopbygning eller større reparationer.
Encuesta instrumental de edificios con mayor frecuenciaSe realiza cuando existe la necesidad de evaluar la condición técnica del edificio o sus partes individuales para una mayor reconstrucción o reparaciones importantes.