Hvad Betyder NECESIDAD DE EVALUAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• behovet for at vurdere
• er nødvendigt at vurdere
• af behovet for evaluering
• det er nødvendigt at evaluere

Eksempler på brug af Necesidad de evaluar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Deberá tenerse en cuenta la necesidad de evaluar la calidad del aire en las zonas insulares.
Der bør tages hensyn til behovet for at vurdere luftkvaliteten på øer.

En su Informe relativo al ejercicio 2003[3], el Tribunal había llamado la atención sobre la necesidad de evaluar con rigor las prórrogas de créditos.
I årsberetningen for 2003[3] gjorde Retten opmærksom på, at det var nødvendigt at vurdere behovet for bevillingsfremførsler meget omhyggeligt.

La necesidad de evaluar el riesgo de TB en los pacientes antes de iniciar el tratamiento con Remicade.
Behovet for at vurdere risikoen for TB hos patienter før behandling med Remicade.

Pide a los Estados miembros que estudien la necesidad de evaluar su legislación a este respecto;
Opfordrer medlemsstaterne til at overveje, om det er nødvendigt at evaluere deres lovgivning i denne henseende;

La necesidad de evaluar el valor de la propiedad intelectual puede ser debido a una variedad de razones.
Behovet for at vurdere værdien af intellektuel ejendomsret kan skyldes en række forskellige årsager.

No se hizo suficiente hincapié en la necesidad de evaluar efectos netos[64], salvo algunos impactos económicos;
Der blev ikke lagt tilstrækkelig vægt på behovet for at vurdere nettoeffekten[64], undtagen i forbindelse med nogle økonomiske virkninger.

La necesidad de evaluar o actualizar los esquemas se detecta y luego se procesa por lotes para reducir aún más el esfuerzo de gestión del proyecto.
Behovet for evaluerings- eller tegningsopdateringer detekteres og batchbehandles for yderligere at reducere arbejdet med projektstyring.

Tras la Conferencia, resulta evidente que todos los artífices de la política regional coinciden en la necesidad de evaluar las intervenciones.
Det fremgår af konferencen, at der er bred enighed mellem de parter, der er involveret i evalueringspolitikken, om behovet for at evaluere interventionerne.

Reconoce, en este sentido, la necesidad de evaluar el impacto social de las políticas de la Unión;
Anerkender i denne forbindelse behovet for en vurdering af de sociale konsekvenser af EU's politikker;

El psicólogo Rafael Santandreu, en su libro El arte de no amargarse la vida, habla de cómo en numerosas ocasiones el diálogo interno surge de la necesidad de evaluar lo que nos sucede.
Psykolog Rafael Santandreu, i sin bog The Art of Not Making Your Life Miserable, taler om, hvordan intern dialog kommer fra vores behov for at evaluere de ting, der sker for os.

Aquí la cuestión de fondo es la necesidad de evaluar los beneficios de los subsidios gubernamentales en general.
Det underliggende problem her, er nødvendigheden i at evaluere fordelen ved regeringstilskud generelt.

(31) Esta interpretación también se cohonesta con una interpretación restrictiva de los motivos de exclusión y con la necesidad de evaluar las circunstancias de cada operador de forma individual.75.
Denne fortolkning er også i overensstemmelse med en snæver fortolkning af udelukkelsesgrundene og behovet for, at hver enkelt aktørs sag vurderes i de enkelte tilfælde.

Es positivo que hayamos reconocido la necesidad de evaluar los medicamentos de los niños específicamente para uso pediátrico.
Det er godt, at vi har erkendt behovet for at afprøve lægemidler, der er beregnet specielt til børn.

Usted puede tener una técnica, operaciones, marketing, personal o fondo de administración general y es probable que esté sufriendo una creciente necesidad de evaluar el desempeño y tomar decisiones con información financiera.
Du har måske en teknisk, drift, markedsføring, personale eller generel ledelse baggrund og vil sandsynligvis blive oplever en stigende behov for at vurdere resultater og til at træffe beslutninger ved hjælp af finansiel information.

En este punto, me refiero a la necesidad de evaluar dichos riesgos de manera tan precisa e independiente como sea posible.
I denne forbindelse skal jeg henvise til behovet for, at sådanne risici vurderes så nøjagtigt og uafhængigt som muligt.

El BCE considera que la reciente crisis financiera demuestra la necesidad de reforzar el enfoque macroprudencial de la regulación y supervisión del sistema financiero en su conjunto, así como la necesidad de evaluar oportuna y globalmente las diversas fuentes de riesgo sistémico y sus consecuencias para el sistema financiero.
Efter ECB's opfattelse har den seneste finansielle krise demonstreret behovet for at styrke makrotilsynsvinklen på regulering og tilsyn med det finansielle system som helhed. Den har også vist behovet for at vurdere de forskellige kilder til systemisk risiko og deres følger for det finansielle system på en overordnet og rettidig måde.

El Comité destacó asimismo la necesidad de evaluar el posible efecto sobre el medio ambiente de tres metabolitos no identificados.
Komitéen gjorde endvidere opmærksom på, at der var behov for at vurdere tre uidentificerede metabolitters potentielle miljøvirkninger.

A nivel de la UE, la revisión de la Directiva sobre la revisión de la Directiva sobre la tarjeta azul tiene por objeto armonizar y clarificar el marco jurídico para atraer a nacionales de terceros países altamente cualificados, mientras que la Garantía Juvenil de Capacidades subraya la necesidad de evaluar las necesidades concretas de nacionales de terceros países.
På EU-plan har revisionen af direktivet om det blå kort til formål at harmonisere og klarlægge den retlige ramme med henblik på at tiltrække højtkvalificerede tredjelandsstatsborgere, mens færdighedsgarantien understreger behovet for at vurdere specifikke behov for tredjelandsstatsborgere.

Por último, destaca la necesidad de evaluar la situación demográfica en la propia UE, a fin de calcular con exactitud cuántas personas puede recibir Europa.
Endelig understreges behovet for at vurdere den demografiske situation i EU for at beregne nøjagtig, hvor mange mennesker Europa kan tage imod.

El término«cooperación» significa respaldar el desarrollo de las empresas en terceros países, tal como se sugiere en el título de la primera comunicación que estableció la base para el informe; también significa reformar las empresas propiedad del Estado, que constituyen la base de los servicios públicos en estos países, y la necesidad de evaluar todas las soluciones posibles, tal como se sugiere en el título de la segunda.
Begrebet"samarbejde" betyder at støtte udviklingen af virksomheder i tredjelande, som det foreslås i titlen på den første meddelelse, som dannede grundlag for betænkningen. Det betyder også reform af statsejede virksomheder, som er grundlaget for offentlige tjenester i disse lande, samt behovet for at vurdere alle muligheder, som det foreslås i titlen på den anden meddelelse.

Asimismo, aplaudimos que se haya reconocido la necesidad de evaluar y difundir las mejores prácticas para reforzar la escala transnacional.
Vi glæder os også over erkendelsen af behovet for evaluering og spredning af oplysninger om gode fremgangsmåder med henblik på en stramning af det tværnationale niveau.

Cabe señalar que la utilización de los precios aplicables a terceros países en lugar de los aplicables a la Comunidad en el caso de tres productores exportadores indios no se fundamenta en la aplicación de el artículo 2, apartados 8 y 9, de el Reglamento de base, sino que, tal como se explica en los considerandos 27 y 28, se justifica por la necesidad de evaluar la probabilidad de que estos precios aplicables a la Comunidad se mantengan en el futuro y, por consiguiente, la probabilidad de reaparición de el dumping.
Det skal bemærkes, at brugen af priserne til tredjelande i stedet for priserne til Fællesskabet i tre indiske eksporterende producenters tilfælde ikke er baseret på artikel 2, stk. 8, og artikel 2, stk. 9, i grundforordningen. Som angivet i betragtning(27) og(28) er det berettiget, idet det er nødvendigt at vurdere sandsynligheden for, om priserne til Fællesskabet vil blive opretholdt i fremtiden, og følgelig, om der igen vil forekomme dumping.

Hay una urgente necesidad de evaluar los riesgos de la exposición del hombre a los radionucleidos, y ello no es posible hacerlo únicamente en base a la experimentación animal.
Der består et stort behov for at vurdere risikoen ved optagelse af radionukleider i mennesket, og dette er ikke muligt udelukkende på grundlag af dyreforsøg.

El motivo de la actuación de instrumentalLas inspecciones son a veces la necesidad de evaluar los edificios que se encuentran en una situación de emergencia, dilapidado o limitado.
Grunden til udførelsen af instrumentalInspektioner er sommetider behovet for at vurdere bygninger, der er i en nødsituation, forfalsket eller begrænset arbejdsvilkår.

Subraya la necesidad de evaluar de manera objetiva y transparente la aplicación y el cumplimiento de la legislación acordada conjuntamente;
Understreger Kommissionens rolle som traktaternes vogter; understreger nødvendigheden af en objektiv og gennemsigtig evaluering af anvendelsen og håndhævelsen af lovgivning, som er vedtaget i fællesskab;

En particular, es probable que el trabajo de la Comisión técnica CEF aumente en los próximos años debido a la necesidad de evaluar las solicitudes pendientes de inclusión en la lista de la Unión de enzimas alimentarias, de conformidad con el Reglamento(CE) n.
Navnlig vil CEF-panelets arbejdsbyrde øges i de kommende år på grund af behovet for evaluering af ikke-færdigbehandlede ansøgninger om optagelse af fødevareenzymer på EU-listen, jf.

Señala la necesidad de evaluar adecuada y periódicamente la labor de la Autoridad, con el fin de garantizar que los recursos se utilicen de forma eficaz, transparente y creíble;
Bemærker behovet for regelmæssigt at vurdere myndighedens arbejde på behørig vis i et forsøg på at sikre en effektiv, gennemsigtig og troværdig ressourceanvendelse;

Encuesta instrumental de edificios con mayor frecuenciaSe realiza cuando existe la necesidad de evaluar la condición técnica del edificio o sus partes individuales para una mayor reconstrucción o reparaciones importantes.
Instrumentlig undersøgelse af bygninger oftestDet udføres, når der er behov for at vurdere bygningens tekniske tilstand eller dens individuelle dele til videre genopbygning eller større reparationer.

A la urgente necesidad de evaluar la promoción de la salud se une una exigencia paralela de disponer de mecanismos de transferencia de ideas y códigos de conducta adecuados.
Det store behov for evaluering af sundhedsfremme følges af et parallelt behov for at have mekanismer til overførsel af gode ideer og god praksis.

(9) El Consejo reconoce de este modo el derecho de Irlanda a formular, de conformidad con el artículo 4 del Protocolo de Schengen, una solicitud de participación parcial, señalando al mismo tiempo la necesidad de evaluar la repercusión de esta participación de Irlanda en las disposiciones relativas al establecimiento y el funcionamiento del SIS, en la interpretación de las demás disposiciones pertinentes del acervo de Schengen y en sus consecuencias financieras.
(9) Rådet anerkender således Irlands ret til i henhold til artikel 4 i Schengen-protokollen at fremsætte en anmodning om delvis deltagelse, men noterer samtidig, at det er nødvendigt at vurdere den virkning, som Irlands delvise deltagelse i bestemmelserne vedrørende oprettelse og drift af SIS har på fortolkningen af de øvrige relevante bestemmelser i Schengen-reglerne og på de finansielle følger heraf.

Hvordan man bruger "necesidad de evaluar" i en Spansk sætning

propugnando la necesidad de evaluar los resultados a que conduciría esa aplicación.

se establece la necesidad de evaluar el dominio de los contenidos declarativos.

Incluye después un párrafo sobre la necesidad de evaluar la información: ".

Asimismo, se reivindica la urgente necesidad de evaluar y prevenir los riesgos psicosociales.

Una vez obtenidas las pulpas hay necesidad de evaluar la calidad del producto final.

Establecen, además, la necesidad de evaluar la sensibilidad de los resultados que se presentan.

En las primeras conversaciones empezamos a debatir la necesidad de evaluar nuestras políticas públicas.

Necesidad de evaluar la posibilidad de conseguir ahorros energéticos mediante mejoras en la gestión.

En la comunidad académica existe consenso en torno a la necesidad de evaluar materiales.

Esto implica la necesidad de evaluar este posible factor asociado en cada población particular.

Hvordan man bruger "behovet for at vurdere" i en Dansk sætning

Majbrit Berlau betonede behovet for at vurdere styrkeforholdet ved forhandlingerne, og der er vi bag efter på point var hendes vurdering.

Men vi mener, at det er vigtigt at advare slutbrugeren om behovet for at vurdere beregningskraften, før du udformer protokollen for data-Co-registrering fra flere streams.

Projektet ”Læring i praksis – vejen til bedre lederskab” forsøger at tilgodese behovet for at vurdere lederuddannelser fra virksomhedernes, ledernes og uddannelsesudbydernes side.

Fx behovet for at vurdere, om det produkt man ønsker at opbygge, vinder ved, at muligheden for socialitet vælges fra.

Kulturskelle handler ikke kun om synet på hierarki og roller men lige så meget om behovet for at vurdere og tage risici.

Der skal tages hensyn til behovet for at vurdere luftkvaliteten på øer.

Der bør tages hensyn til behovet for at vurdere luftkvaliteten på øer.

Med denne afslapning af sindet, slækkes der efterhånden på klientens behov for at være kritisk – behovet for at vurdere.

Desuden påpeges behovet for at vurdere eksternaliteterne ved udvinding af de jomfruelige materialer med henblik på en samlet livscyklusanalyse af de forskellige affaldsbehandlingsformer.

Et flertal af delegationerne understregede i den forbindelse behovet for at vurdere den socio-økonomiske virkning for producenter og forbrugere forud for enhver ændring af de nuværende minimumskrav.