Eksempler på brug af Bertelsmann på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The Bertelsmann Foundation.
Kommissionen forbød derfor fusionerne mellem Bertelsmann.
C'est pourquoi, la Commission a interdit les fusions entre Bertelsmann.Bertelsmann Verlag(WBV) og Frank& Timme.
Bertelsmann Verlag(WBV) et Frank& Timme.Så er der ikke nogen lille virksomhed, der har en chance mod Bertelsmann.
Aucune petite entreprise n'aura alors de chance contre Bertelsmann.Bertelsmann ejer 38,5% af aktierne i RTL Plus.
Bertelsmann possède 38,5% des actions de RTL Plus.Kommissionen godkender joint venture!»Doyma« mellem Havas og Bertelsmann.
La Commission autorise l'acquisilion du contrôle en commun de Doyma par Bertelsmann el Havas.Bertelsmann har i øjeblikket kontakt med græske forlag.
Bertelsmann est actuellement en contact avec des éditeurs grecs.Kommissionen godkender et joint venture(BOL Italia) mellem Bertelsmann AG og Mondadori S.p.A.
La Commission autorise la création de l'entreprise commune BOL Italia par Bertelsmann AG et Mondadori SpA.Bertelsmann forstod, at vi ikke kunne konkurrere imod Clive Davis.
Bertelsmann a compris qu'on ne pouvait pas avoir Clive Davis comme rival.Kommissionen giver tilladelse til fusionen mellem de italienske bogklubber Mondadori og Bertelsmann.
La Commission autorise la fusion des clubs du livre italiens BERTELSMANN OG SONY CORPORATION OF AMERICA MOD IMPALA d Foreløbig konklusion.
BERTELSMANN ET SONY CORPORATION OF AMERICA/ IMPALA d Résultat intermédiaire.Detaljeret information giver fakta tjek sundhedsmæssige antibiotika af Bertelsmann Foundation.
Des informations détaillées fournit les faits vérifier les antibiotiques de la santé de la Fondation Bertelsmann.Kæder som Bertelsmann og Smith er allerede i Amsterdam og Alkmaar.
Des chaînes telles que Bertelsmann et Smith sont déjà présentes à Amsterdam et à Alkmaar.At godkende etableringen af Sony BMG, en joint venture mellem Sony og Bertelsmann i forbindelse med optaget musik.
BMG, une entreprise commune regroupant les activités International og Bertelsmann tegner sig for henholdsvis 49,9 og 24% af aktierne.
International et Bertelsmann détenant respectivement une participation de 49,9 et 24%.Han står også for større online assessment projekter for kunder som Commerzbank,Volkswagen, Bertelsmann, Siemens og Randstad.
Il se charge de grands projets d'évaluation en ligne pour des clients tels que Commerzbank,Volkswagen, Bertelsmann, Siemens et Randstad.Bertelsmann gives tilladelse til at erhverve kapitalinteresser i Monégasque des Ondes.
Autoriser une prise Virksomheden, der tilhører den tyske forlagskoncern Bertelsmann, er i dag en relativt moderne og rentabel virksomhed.
Cartiere del Garda, qui appartient au groupe d'édition allemand Bertelsmann, est une société relativement moderne et rentable.Bertelsmann AG, Gütersloh(Tyskland), ved solicitors P. Chappatte og J. Boyce.
Bertelsmann AG, établie à Gütersloh(Allemagne), représentée par MM. P. Chappatte et J. Boyce, solicitors.Formålet er at godkende, at News International og Bertelsmann i fællesskab erhverver kontrollen med den tyske fjernsynskanal Vox.
Objet: autoriser l'acquisition du contrôle conjoint par News International et Bertelsmann de la chaîne de télévision allemande Vox.Bertelsmann og Springer udfører allerede denne service i fællesskab, mens Burda opererer alene.
Bertelsmann et Springer fournissent déjà ce service conjointement, Burda opérant en solo.Den anmeldte transaktion består i indgåelse af en aftale, hvorefter Cegetel, Canal+,AOL og Bertelsmann erhverver fælles kontrol over sidstnævnte.
L'opération notifiée consiste en la conclusion d'un accord en vertu duquel Cegetel, Canal+,AOL et Bertelsmann acquièrent le contrôle en commun sur cette dernière.Bertelsmann og Sony har nu iværksat appel til Domstolen til prøvelse af den appellerede dom.
La Cour est désormais saisie d'un pourvoi de Bertelsmann et Sony dirigé contre l'arrêt attaqué.Ved denne transaktion erhverver News International en kapitalinteresse på 49,9% i Vox. medens Bertelsmann bevarer sin nuværende aktiepost på 24,9%.
L'opération consiste en l'acquisition par News International d'une participation de 49,9% dans Vox, Bertelsmann restant actionnaire à son niveau actuel de 24,9 7c.Kommissionen godkender, at bertelsmann indtræder som aktionær med fælles kontrol over tele monte carlo.
La commission approuve le projet d'entrée de bertelsmann dans l'actionnariat Kommissionen finder, at denne transaktion ikke rejser alvorlig tvivl med hensyn til dens forenelighed med det fælles marked, i betragtning af atNews International hidtil ikke har været aktiv på markedet for kommercielt fjernsyn i Tyskland, at Bertelsmann, der også har kapitalinteresser i tvkanalerne RTL og RTL2, bevarer samme markedsandel som inden transaktionen, og at Vox's markedsandel i form af reklameindtægter ligger under 2%.
La Commission a considéré que cette opération ne soulevait pas BERTELSMANN OG SONY CORPORATION OF AMERICA MOD IMPALA tegnende for tilstedeværelsen af en kollektiv dominerende stilling«.
BERTELSMANN ET SONY CORPORATION OF AMERICA/ IMPALA inhérents à la présence d'une position dominante collective».Kommissionen drog også den konklusion, atden vertikale integration mellem Springer og Bertelsmann på markedet for trykning af ugeblade ikke vil blive ændret af den anmeldte fusion.
La Commission a également conclu quel'intégration verticale BERTELSMANN OG SONY CORPORATION OF AMERICA MOD IMPALA høre sagens parters vedrørende spørgsmålet om retlig interesse.
BERTELSMANN ET SONY CORPORATION OF AMERICA/ IMPALA nécessaire d'entendre de nouveau les parties sur la question de l'intérêt à agir.Under sagen for Domstolen har Bertelsmann og Sony bekræftet, at fusionen blev fuldt ud gennemført i 2004.
Comme Bertelsmann et Sony l'ont confirmé lors de la procédure devant la Cour, la concentration a été entièrement réalisée en 2004.
