Eksempler på brug af Beskæftigede sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der beskæftigede sig m….
Derfor var det godt, at FN beskæftigede sig med det.
Il était donc bon que l'ONU s'occupe de ce cas.Han beskæftigede sig med mange ting.
Il s'occupait de beaucoup de choses.At en religiøs fanatiker beskæftigede sig med sekter….
Qu'un religieux fanatique s'occupe des sectes.Firmaet beskæftigede sig også med rengøring.
L'entreprise s'occupe aussi du nettoyage.Det var også noget, som den kvindelige filosof beskæftigede sig med.
Et c'est ce dont s'est occupé le philosophe.Han beskæftigede sig først med det ene og så med noget andet.
Il s'occupait par une chose ou une autre.Balfour: hans private tanker beskæftigede sig meget med zionismen.
Hun beskæftigede sig især med forsvarsspørgsmål.[7].
Elle travaille en particulier sur les questions agricoles[7].Aristoteles(græsk filosof fra 384- 322 f.Kr.) beskæftigede sig også med etik.
Aristote(philosophe grec, 384-322 av. J.-C.) s'intéressa aussi à l'éthique.Rådet beskæftigede sig med situationen i det sydlige Afrika.
Le Conseil a évoqué la situation en Afrique australe.Vi ønskede også at inddrage en organisation, der beskæftigede sig med menneskerettigheder.
Je voudrai aussi travailler pour une organization qui s'occupe de droits de l'homme.Man beskæftigede sig ikke med, hvad der skete i datterselskabet.
On ne s'intéressait pas à ce qu'il se passait dans l'entreprise.Dengang var der ikke nogen speciel videnskabsgren, som beskæftigede sig med den menneskelige psyke.
Jesus beskæftigede sig aldrig med moral eller etik som sådan.
Jésus ne s'intéressa jamais à la morale ni à l'éthique en elles-mêmes.Den Almennyttige Fond for Institutionel Behandling beskæftigede sig med endelig ordninger og procedurer.
La“fondation charitable pour le soin institutionnel” s'occupait des arrangements et des procédures finales.Kommissionen beskæftigede sig meget med budget- og landbrugsproblemer.
La Commission a consacré une grande partie de ses travaux aux problèmes budgétaires et agricoles.Det må antages, at flertallet af mine tilhørere her i dag endnu slet ikke beskæftigede sig med politik i 1917.
Il est à supposer que la majorité de mes auditeurs d'aujourd'hui ne s'occupaient en 1917 encore nullement de politique.Han beskæftigede sig med begravelser og, blandt andet guidet faraoerne til den anden verden.
Il s'occupa des funérailles et, entre autres, guida les pharaons vers l'autre monde.Albert Einstein er berømt for sine abstrakte teorier, og beskæftigede sig kun lidt med den praktiske anvendelse af teorierne.
Albert Einstein est connu pour ses théories abstraites et ne s'est intéressé qu'à leur application pratique dans une mesure limitée.Han beskæftigede sig udelukkende med de underliggende og varige åndelige behov hos menneskeheden.
Il s'occupa exclusivement des besoins spirituels sous- jacents et permanents de la race humaine.Et af de vigtige værker af Eratosthenes blev Platonicus som beskæftigede sig med matematik, der ligger Plato's filosofi.
L'une des oeuvres importantes de la Eratosthène était Platonicus qui traite avec les mathématiques de Platon qui sous-tendent l'philosophie.Debatten beskæftigede sig ligeledes med forholdene mellem Stabex og de internationale afsætningsproblemer.
Le débat a également évoqué les rapports entre le Stabex et les problèmes internationaux des marchés.Albert Einstein er berømt for albert abstrakte teorier, og beskæftigede sig kun lidt med kendt praktiske anvendelse af teorierne.
Albert Einstein est connu pour ses théories abstraites et ne s'est intéressé qu'à leur application pratique dans une mesure limitée.Rådet beskæftigede sig ligeledes med energiens rolle på et vigtigt område, nemlig den økonomiske og sociale samhørighed.
Le Conseil s'est préoccupé également du rôle de l'énergie dans un domaine important, à savoir celui de la cohésion économique et sociale.Ved op¬tagelsen forestillede jeg mig en slags seminaratmosfære, hvor flere kvinder beskæftigede sig med emnet hvorefter de har lyst til at jeg lavede de her billeder.
J'imaginais une ambiance où plusieurs femmes s'occupant de ce sujet aient par la suite envie de se faire photographier.Rådet beskæftigede sig desuden med forskellige andre spørgsmål vedrørende de internationale valutamæssige og finansielle relationer.
Par ailleurs, le Conseil s'est penché sur diverses autres questions dans le domaine des relations monétaires et financières internationales.Endvidere meddelte Bruno Gröning mig, at han allerede nu under kørslen beskæftigede sig med min mor, han pejlede sig åndeligt ind på hende.
Bruno Gröning me dit d'autre part qu'il s'occupait déjà de ma mère pendant le trajet, qu'il était spirituellement en contact avec elle.Parlamentet beskæftigede sig ligeledes ved flere lejligheder med udviklingen i konflikten i Bosnien-Hercegovina og civilbefolkningens skæbne3.
Le Parlement s'est également préoccupé, à de nombreuses reprises, de l'évolution du conflit en Bosnie- Herzégovine et du sort des populations civiles(3).Bauhaus folkene eksperimenterede ikke alene med nye materialer, men beskæftigede sig også med mere jordnært håndværk som keramik.
Les architectes du Bauhaus n'ont pas seulement expérimenté avec de nouveaux matériaux, mais ils se sont penchés également sur un artisanat éprouvé comme la poterie.
