Eksempler på brug af Beskæftigede sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Workshop 4 beskæftigede sig med Brand.
Alle de betydelige økonomer, der beskæftigede sig med.
Platon beskæftigede sig bl.a. med spørgsmålet.
Derfor var det godt, at FN beskæftigede sig med det.
Por eso es bueno que las Naciones Unidas se ocuparan del caso.Kommissionen beskæftigede sig meget med budget- og landbrugsproblemer.
Paa Fænomenerne for at faa dem til at passe og beskæftigede sig.
Disse saharanere beskæftigede sig aldrig med håndværksindustri, de byggede heller ikke byer.
Teologer, der i den mellemlig-gende periode beskæftigede sig med emnet, var.
Los investigadores que en esa época se dedicaron al tema estaban.Jan Gudmand-Høyer beskæftigede sig med opgaver ud over det gængse, især alternative boligformer.
Jan Gudmand-Høyer se ocupó de temas más allá de lo común en arquitectura, especialmente los tipos alternativos de vivienda.Aristoteles(græsk filosof fra 384- 322 f.Kr.) beskæftigede sig også med etik.
Aristóteles(filósofo griego, 384- 322 a.C.) también se ocupó de la ética.Modigliani beskæftigede sig næsten udelukkende med at gengive den menneskelige figur og er især kendt for sine portrætter.
Modigliani trabajó casi exclusivamente con el rostro humano y es particularmente conocido por sus retratos.Desuden har hun haft sin egen virksomhed, der beskæftigede sig med sikkerhedsanalyser.
Rådet beskæftigede sig ligeledes med energiens rolle på et vigtigt område, nemlig den økonomiske og sociale samhørighed.
El Consejo se preocupó igualmente del papel de la energía en un ámbito importante, es decir, el de la cohesión económica y social.Kulturel rådgiver for den spanske ambassade i Paris, hvor han beskæftigede sig med at.
Nombrado agregado cultural en la Embajada española en París, donde se ocupó en.En anden, lignende undersøgelse beskæftigede sig med 173 børn, der berettede om hypersensitivitet.
Un segundo estudio, similar, se ocupó de 173 niños que decían haber padecido hipersensibilidad.Kulturel rådgiver for den spanske ambassade i Paris, hvor han beskæftigede sig med at.
Fue nombrado agregado cultural en la Embajada española en París, donde se ocupó en buscar apoyo.Frederik var en pragmatiker som beskæftigede sig med fyrsterne ved at finde en gensidig egeninteresse.
Derfor i mere end et år,var det sovjetiske organer som NKVD, der beskæftigede sig med AK.
En consecuencia, por más de un año,fueron agencias soviéticas, como el NKVD, las que trataron con el AK.En gruppe på otte studerende fra ETH Zürich beskæftigede sig i tre faser over et semester med problemstillingen.
Un equipo de ocho estudiantes de la Universidad ETH Zurich se dedicaron al planteamiento en tres fases durante todo un semestre.Dette direktiv beskæftigede sig dog i lighed med de foregående ikke med strålingsbeskyttelse i tilfælde af udsættelse herfor med medicinske formål.
Dicha directiva, sin embargo, como las anteriores, no se ocupaba de la radioprotección en caso de exposición para fines médicos.Det må antages, at flertallet af mine tilhørere her i dag endnu slet ikke beskæftigede sig med politik i 1917.
Supongo que la mayoría de mis oyentes de hoy no se ocupaban todavía de política en 1917.Rådet beskæftigede sig også med en forøgelse af tilsy net og kontrollen med farligt affald, der eksporteresfra Fællesskabet til tredjelande.
Asimismo, el Consejo se preocupó del refuerzo de la vigilancia y el control de los residuos peligrosos exportados de la Comunidad a terceros países.I begyndelsesfasen blev der oprettet to arbejdsgrupper, der beskæftigede sig med socialøkono-.
En la fase inicial Parlamentet beskæftigede sig ligeledes ved flere lejligheder med udviklingen i konflikten i Bosnien-Hercegovina og civilbefolkningens skæbne3.
En numerosas ocasiones, el Parlamento también se preocupó por la evolución del conflicto en Bosnia-Hercegovina y por la suerte de la población civil.Albert Einstein er berømt for sine abstrakte teorier, og beskæftigede sig kun lidt med den praktiske anvendelse af teorierne.
Albert Einstein es conocido por sus teorías abstractas y solo se preocupaba por su aplicación práctica hasta cierto punto.Europa-Parlamentet beskæftigede sig i 1990 med turistpolitikken i en bred parlamentsforhandling med deltagelse af otte udvalg og redegjorde for grundlaget.
En 1990 el Parlamento Europeo se ocupó de la política turística y puso las bases de la misma en un gran debate parlamentario en el que participaron ocho comisiones.Hr. formand, jeg taler her som repræsentant for Udvalget om Regionalpolitik,Transport og Turisme, som allerede meget tidligt beskæftigede sig med kompetencespørgsmålene.
Señor Presidente, yo voy a hablar en nombre de la Comisión de Política Regional,Transportes y Turismo, que se ocupó muy pronto del tema de las competencias.Baaltilbedelse var et økonomisk og socialt system der beskæftigede sig med ejendomsrettigheder samt havde at gøre med jordens frugtbarhed.
El culto a Baal era un sistema económico y social que se ocupaba de los derechos de propiedad y también tenía que ver con la fertilidad del suelo.Vi har på det punkt gjort brug af det arbejde, som blev udført af Parlamentets første undersøgelsesudvalg, som beskæftigede sig med svindel i transittrafikken.
Por lo que Man har på det seneste kunnet få det indtryk, at EU beskæftigede sig med sager, der tilsyneladende lå alt for langt væk fra vores borgeres hverdag.
Recientemente la Unión Europea ha podido dar la imagen que se ocupaba de asuntos aparentemente demasiado lejanos a la vida cotidiana de nuestros ciudadanos.
