Eksempler på brug af Bevidst handling på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tortur er en bevidst handling.
At ryge i benene på en jæger er jo ikke en bevidst handling.
Attaquer la jambe d'un chasseur peut pas être un acte conscient.Nej, det var en bevidst handling. Men kornmanglen?
Mais la pénurie de blé… était un acte délibéré.Tegning en tatovering er en bevidst handling.
Dessiner un tatouage est un acte conscient.Et selvmord er en bevidst handling, hvor intentionen er at gøre en ende på livet.
Le suicide est un acte délibéré visant à mettre fin à sa propre vie.Præsten mener, det er en bevidst handling.
Le coureur croit qu'il s'agit d'un acte délibéré.En sådan bevidst handling afslutter livet straks fx ved såkaldt medvirken til selvmord.
Cet acte délibéré met un terme immédiat à la vie à travers, par exemple, ce qu'on appelle le suicide assisté.Nej, det var en bevidst handling.
Non, c'était un acte délibéré.En sådan bevidst handling afslutter livet straks fx ved såkaldt medvirken til selvmord.
Pareil acte délibéré met fin immédiatement à la vie en utilisant, par exemple, le soi- disant suicide assisté.At lyve er en bevidst handling.
Mentir est un acte intentionnel.Testpersoner har rapporteret, at denne olie generelt afslappende uden at begrænse bevidst handling.
Les personnes testées ont rapporté que cette huile a généralement un effet relaxant sans restreindre l'action consciente.At lyve er en bevidst handling.
Et puis un mensonge est un acte intentionnel.Udformet eller beskyttet således, at udløsning af funktioner, hvorved der kan opstå fare,kun kan ske ved en bevidst handling.
Conçus ou protégés de façon à ce que l'effet voulu, s'il peut entraîner un danger,ne puisse être obtenu que par une action volontaire.De kan kun slettes ved en bevidst handling fra brugeren.
Elles ne peuvent être supprimées que par une action délibérée de l'utilisateur.Det er uventet, spændende og mystisk spil, hvor du nødt til at bruge overalt, ikke kun teknikken for kampsport, men også sindet, opfindsomhed, intelligens, taktik og løsninger,kun at foretage en bevidst handling.
Ce jeu est inattendu, intéressant et mystérieux où vous devez utiliser partout, et pas seulement la technique des arts martiaux, mais aussi l'esprit, l'ingéniosité, l'intelligence tactique et de solutions,de faire seulement une action délibérée.Deres indstilling kræver en bevidst handling, fx anvendelse af værktøj, en nøgle osv..
Leur réglage doit nécessiter une action volontaire, par exepmle l'emploi d'un outil, d'une clé, etc..Der er tale om en fodfejl, ikke en bevidst handling.
C'était de l'inattention et non un acte délibéré.Uden bevidst vilje og bevidst handling fra det proletariske flertals side ingen socialisme!
Sans la volonté For mange er den nærighed ikke en bevidst handling.
Pour beaucoup, l'auto- mensonge n'est pas un acte conscient.Som spillet Tanks Ground War kræver bevidst handling, vil du udvikle og anvende forskellige taktikker.
Comme le jeu Tanks guerre terrestre exige une action délibérée, vous allez développer et appliquer des tactiques différentes.For mange er den nærighed ikke en bevidst handling.
Pour beaucoup de personnes, se mentir n'est pas un acte conscient.Eftersom det ser ud til at være en bevidst handling, metoden der er anvendt og at dette er et ikonisk sted, det gør, at vi behandler dette som en terrorhændelse, siger han.
Compte tenu de ce qui semble être un acte délibéré, de la méthode et de l'importance symbolique de ce lieu, nous considérons cela comme un événement terroriste», a dit la police.Omstændighederne er identiske der beviser en bevidst handling.
Les circonstances sont identiques qui prouve un acte conscient.Maskinens igangsætning må kun kunne ske ved hjælp af en bevidst handling i forbindelse med en betjeningsanordning, der er beregnet hertil.
La mise en marche d'une machine ne doit pouvoir s'effectuer que par une action volontaire sur un organe de service prévu à cet effet.For mange er tilbageholdenheden af viden ikke en bevidst handling.
Pour beaucoup, l'auto- mensonge n'est pas un acte conscient.Med andre ordskal individer stilles en mekanisme til rådighed, som påkræver en bevidst handling for at give tilsagn i modsætning til kasser med et allerede sat flueben.
En d'autres termes,il faut mettre à disposition des personnes un mécanisme qui requiert une action délibérée d'opt- in, contrairement aux cases pré- cochées.En af de største udfordringer i denne forskning er at opdage de mysterier af hjernen fra det molekylære drift indtil de mekanismer understøtter processer såsom hukommelse,intelligens eller bevidst handling og dens interaktion med miljøet.
L'un des plus grands défis de cette recherche est de découvrir les mystères du cerveau de l'opération moléculaire jusqu'à ce que les mécanismes de soutien des processus tels que la mémoire,l'intelligence ou l'action consciente et son interaction avec l'environnement.Den 15. martsfastslog den malaysiske premierminister Najib Razak, at flyets forsvinden måtte skyldes en bevidst handling fra en eller flere personer ombord.
Samedi 15 mars,le Premier ministre malaisien Najib Razak a indiqué qu'une"action délibérée" a provoqué le déroutage de l'avion.Da erfaringerne viser, at det ofte er i meget små virksomheder med begrænsede administrative ressourcer, at sort arbejde anvendes, kan man spørge, om årsagen er manglende viden om gældende regler, om reglerne er for komplicerede ellerom det sorte arbejde indebærer en bevidst handling med det formål at opnå konkurrencefordele.
L'expérience montre que le travail non déclaré est souvent le fait de très petites entreprises disposant de ressources administratives limitées; l'on est dès lors en droit de se demander si cela est dû à l'ignorance des règles en vigueur, à la complexité de ces règles, ou bien sile travail non déclaré constitue une action délibérée visant à obtenir des avantages concurrentiels.Med kaffe i løbet af telefonopkald, osv I den sande rygning,de fleste brændende cigaretter ikke falde i dag endnu mere bevidst handling, er automatiske handlinger, der opretholder nikotin i blodet.
Avec le café, pendant le coup de téléphone, etc. Chez le vrai fumeur,la plupart des cigarettes allumées dans la journée ne relèvent même plus de l'acte conscient, ce sont des gestes automatiques qui entretiennent le taux de nicotine dans le sang.
