Hvad Betyder BLEV DER SET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• a été observée
• ont été observés
• a examiné

Eksempler på brug af Blev der set på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvad blev der set?
Qu'est-ce qu'il a vu?

Almindelig: hududslæt, eksem, pruritus Erfaring efter markedsføring: alopeci: i flere tilfælde blev der set bedring af tilstanden når Keppra blev seponeret.
Fréquent: éruption cutanée, eczéma, prurit Données post- commercialisation: alopécie: dans plusieurs cas, une récupération a été observée à l'arrêt de Keppra.

I blev der set en ulv i Thy.
J'ai vue un loup dans vos yeux.

I hele observationsperioden blev der set et tilfælde af ddl- resistens.
Un cas de résistance à la didanosine a été observé au cours de la période de suivi.

I går blev der set en hval og vi har flere gange om dagen selskab af store grupper af delfiner.
Nous avons vu des tortues tous les jours et un jour vu un très grand groupe de dauphins à long bec.

I en”maximisation” test på marsvin blev der set mulig hudsensibilisering.
Une sensibilisation potentielle de la peau à l'oseltamivir a été observée dans un test d'hypersensibilisation chez le cobaye.

I 2007 blev der set eksempler i Finland.
En 2007, des exemples ont été repérés en Finlande.

For hver time der blev set i et tysktalende land, blev der set ni timer internationalt.
Pour une heure de visionnage en Allemagne, neuf heures de visionnage ont été enregistrées dans le monde.

Endelig blev der set en løve, der stod og kiggede forsigtigt fra klipperne.
Enfin, on vit un lion qui se montrait prudemment entre les roches.

Lysene i Lubbock, Texas- Mellem august og september 1951 blev der set flere usædvanlige lysformationer på himlen over Lubbock i Texas.
Les lumières de Lubbock, Texas- Entre août et septembre 1951, plusieurs faisceaux lumineux ont été aperçus dans le ciel de Lubbock, au Texas.

Dog blev der set en bedre effekt hos Parkinsons patienter med moderat demens.
Cependant, un effet supérieur du traitement a été observé chez les patients atteints d'une démence modérée associée à la maladie de Parkinson.

Denne gang handlingen foregår i en fjern galakse Darkfog blev der set et stort antal af fjendens skibe, self-aggressive og villige til at overtage Jorden.
Cette fois, l'action se déroule dans un Darkfog de galaxie lointaine, il a vu un grand nombre de vaisseaux ennemis, auto- agressifs et prêts à conquérir la Terre.

Så blev der set en aktiv indflydelse på væksten af øjenvipper, som med succes blev anvendt af mange forbrugere til at øge deres volumen til kosmetiske formål.
On a ensuite constaté une influence active sur la croissance des cils, que de nombreux consommateurs ont utilisée avec succès pour augmenter leur volume à des fins esthétiques.

I fertilitetsstudier med rotter blev der set færre graviditeter hos rotter, der fik azithromycin.
Au cours des études de fertilité réalisées chez le rat, on a observé une diminution du taux de gravidité à la suite de l'administration d'azithromycine.

Under forsøg på at imødegå den nedsatte eksponering, hvor dosis af andre proteasehæmmere i kombination med ritonavir blev øget, blev der set en høj frekvens af leverreaktioner.
Lors d'essais, avec d'autres anti-protéases associées au ritonavir, visant à compenser cette diminution d'exposition par une augmentation de dose, une fréquence élevée de réactions hépatiques a été observée.

I én dyreart blev der set en virkning, som kan være et tegn på nedsat frugtbarhed.
Des effets ont été observés dans une espèce animale pouvant évoquer une altération de la fertilité.

Generelt tolereres lægemidlet af patienter uden komplikationer, men i nogle tilfælde blev der set som følge af brugen af sådanne bivirkninger.
En général, le médicament est toléré par les patients sans complications, mais dans certains cas, en raison de son utilisation, de tels effets indésirables ont été observés.

I konsekvensanalysen[19] blev der set på omfanget af forskelsbehandling uden for arbejdsmarkedet.
Le rapport d'analyse d'impact[19] a examiné l'existence de discriminations en dehors du marché du travail.

I en poolet analyse af bivirkningsrapporter om knoglefrakturer fra randomiserede, kontrollerede, dobbeltblindede kliniske forsøg blev der set en forøget incidens af frakturer hos kvinder(se pkt. 4.8).
Une augmentation de l'incidence des fractures osseuses chez les femmes, a été observée lors d'une analyse des notifications d'effets indésirables issues des essais cliniques randomisés, contrôlés, en double aveugle(voir rubrique 4.8).

Selv i begyndelsen af 1990'erne blev der set med skepsis på at etablere en økonomisk og monetær union.
Même au début des années 90, l'établissement d'une Union économique et monétaire était regardé de manière très critique.

Hos aber blev der set abort og embryoletalitet efter høje doser, men der var ikke tegn på teratogenicitet.
Des avortements et une mortalité embryonnaire ont été observés chez des singes à des doses élevées, mais sans signe de tératogénicité.

Patienter med natrium- og/ eller væskemangel Under placebokontrollerede undersøgelser blev der set udtalt hypotension hos 0, 4% af patienterne med ukompliceret hypertension, som blev behandlet med Copalia.
Déplétion sodée et/ ou volémique Une hypotension excessive a été observée chez 0,4% des patients traités par Copalia pour une hypertension artérielle non compliquée dans des études contrôlées contre placebo.

I evalueringen blev der set på relevansen af direktiverne, forskning og ny videnskabelig viden på de forskellige berørte områder.
L'évaluation a examiné la pertinence des directives, la recherche et les nouvelles connaissances scientifiques dans les différents domaines concernés.

Hos de patienter med NSCLC, der ikke har dominerende planocellulær histologi, der blev behandlet med Avastin og kemoterapi, blev der set hændelser af alle grader med frekvenser på op til 9% sammenlignet med 5% hos de patienter, der kun blev behandlet med kemoterapi.
Chez les patients atteints de CBNPC, à l'exclusion de ceux ayant une histologie épidermoïde prédominante, les évènements indésirables de tous grades ont été observés avec une fréquence allant jusqu'à 9% chez les patients traités par Avastin plus chimiothérapie, comparé à 5% chez les patients traités par chimiothérapie seule.

I undersøgelsen blev der set på varigheden af svær neutropeni i løbet af patienternes første cytotoksiske kemoterapicyklus.
L'étude a examiné la durée de neutropénie sévère au cours du premier cycle de la chimiothérapie cytotoxique des patientes.

Amylase: I en undergruppe på 1.008 patienter i en klinisk undersøgelse, blev der set asymptomatiske stigninger i serumamylase niveauet, til mere end 1,5 gange den øvre normalgrænse hos 10% af.
Amylase: lors d'études cliniques, dans un sous-groupe de 1 008 patients, des augmentations asymptomatiques des taux d'amylase sérique supérieures à une fois et demie la limite supérieure des valeurs normales ont été observées chez 10% des patients traités par l'éfavirenz et chez 6% des patients du groupe témoin.

I konsekvensanalysen blev der set på tre primære spørgsmål vedrørende brugen af digitale værktøjer inden for selskabsret.
L'analyse d'impact examinait trois grandes questions relatives à l'utilisation des outils numériques en droit des sociétés.

I karcino- genitetsstudiet med rotter blev der set celler med flere cellekerner i leveren i fravær af andre histo- patologiske ændringer.
Lors de l'étude de carcinogénicité chez le rat, il a été observé des cellules à plusieurs noyaux au niveau du foie, en l'absence de toute autre anomalie histopathologique.

I Thomann Online-Store blev der set på produkter fra denne producent 2.9 millionen gange i sidste måned.
Au cours des derniers mois, les produits de ce constructeur on été consultés plus de 2.9 millions de fois sur le Online- Store Thomann.

I karcinogenitetsstudiet med rotter blev der set celler med flere cellekerner i leveren i fravær af andre histopatologiske ændringer.
Lors de l'étude de carcinogénicité chez le rat, il a été observé des cellules polynuclées au niveau du foie, en l'absence de toute autre anomalie histopathologique.

Hvordan man bruger "blev der set" i en Dansk sætning

På sygehuset blev der set på lillefingeren af en læge og en røntgenlæge.

Sidste år og tidligere i år blev der set elefanter i skovene nær Thanh 4 · 2014Son kommune i Dinh Quan-distriktet og nær La Nga plantagen.

Satte en fremmed sig på pladsen, blev der set skævt til synderen, og var det en Norsmindebo, der formastede sig, kostede det en omgang.

Limburg (544 km): Årets første langflyvning blev der set frem til med stor spænding, da beliggenheden her har mindre betydning.

For første gang blev der set et par småflokke på over 5 fugle: 27/1 8 og 20/2 6 (JS).

Ham blev der set ned på.

Før starten på mesterskabet blev der set med størst spænding på hvem som fik deltagelse.

Det er nu 4. år i træk. 25/7 blev der set 7 pulli i Hovvig.

I løbet af dagen blev der set seks Kongeørne og tre Havørne forskellige steder i mosen.

Hvordan man bruger "ont été observés" i en Fransk sætning

D'autres exemples ont été observés depuis.

Des lapins de garenne ont été observés ?

Illicite dopioïdes dordonnance ont été observés plus.

Quelques échecs cliniques ont été observés en Asie.

Quelques individus seulement ont été observés ici.

Ils ont été observés (très rarement)

Deux objets ont été observés pendant 45 minutes."

Des oiseaux ont été observés jusqu'en Australie.

subbuteo ont été observés survolant le marais.

Des dérangements ont été observés a 39 reprises.