Eksempler på brug af Blev der udviklet på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Så blev der udviklet mekaniske vibratorer.
I forbindelse med den mandlige anatomi,nemlig den mulige hypertrofi i prostata, blev der udviklet en særlig type kateter.
En rapport avec l'anatomie masculine,à savoir l'hypertrophie possible de la prostate, un type spécial de cathéter a été développé.Så blev der udviklet mekaniske vibratorer.
For at hjælpe syge mennesker og dem,der blot ønsker at opretholde deres vægt, blev der udviklet en speciel tabel med glykæmiske indekser.
Pour aider les personnes malades etcelles qui ne veulent que maintenir leur poids, une table spéciale d'indices glycémiques a été développée.I samarbejde med OKI blev der udviklet en omkostningsbesparende løsning til Plankenauer.
En collaboration avec OKI, une solution économique a été développée pour Plankenauer.For at hjælpe Pushpay-teamet med at overholde konsekvente, branded-visuals og storytelling-metoder på den nye platform blev der udviklet et atomic designsystem.
Un système de conception atomique a été développé pour permettre Pushpay d'adhérer à des visuels et à des méthodes de narration cohérents et personnalisés sur leur nouvelle plateforme.Endelig blev der udviklet en uafhængig WordPress-hjemmeside til Join Us For Good-initiativet.
Enfin, un site WordPress indépendant a été développé pour l'initiative Join Us For Good.På grund af vanskelighederne med at få vestlige produkter i Østtyskland blev der udviklet et alternativ til Coke, kaldet Vita Cola, og solgt i hele regionen.
En raison de la difficulté d'obtenir des produits occidentaux en Allemagne de l'Est, une alternative au Coke a été développée, appelée Vita Cola, et vendue dans toute la région.I 2016 blev der udviklet 11 nye OiRA-værktøjer i Slovenien, hvilket bringer det samlede antal op på 17 slovenske værktøjer.
En 2016, 11 nouveaux outils OiRA ont été élaborés en Slovénie, portant le nombre total de ces outils à 17 dans le pays.Under opholdet af Köhler oghans familie på Tenerife blev der udviklet forskellige arrangementer, blandt hvilke første verdenskrig skiller sig ud.
Durant le séjour de Köhler et de sa famille à Tenerife,différents événements ont été mis au point, parmi lesquels la Première Guerre mondiale se distingue.Derfor blev der udviklet og introduceret en ny metode til korrektion af tandprotesserien ved anvendelse af finér.
Par conséquent, une nouvelle méthode de correction de la série de dentition a été développée et introduite, en utilisant des placages.Uden glucose kan der derfor ikke eksisteres celler uden energi, og i løbet af evolutionen blev der udviklet reserveringsmekanismer til opnåelse af glukose fra fedtstoffer og proteiner.
Sans glucose, donc, sans énergie, les cellules ne peuvent pas exister et, au cours de l'évolution, des mécanismes de réserve pour obtenir le glucose à partir de graisses et de protéines ont été développés.I arbejdet blev der udviklet nogle mekanismer, hvis støtte blev støttet af kontorer, men disse fænomener var uofficielle.
Certains mécanismes ont été développés dans l'activité, avec l'appui des bureaux, mais ils n'étaient pas officiels.For bedre at kunne gøre sig gæld ende for in-situ -redox-dynamik ogP-mobilisering under langvarig mætning blev der udviklet en enkel tilgang baseret på gentagen prøvetagning af laboratorie mikrokosmos.
Pour mieux tenir compte de la dynamique in situ des redox sol- eau et de la mobilisation duP sous saturation prolongée, une approche simple a été développée sur la base d'échantillonnages répétés de microcosmes de laboratoire.Efter sådanne iagttagelser blev der udviklet den hypotese, at et enkelt næringsstof, betacaroten, var nøglen til forebyggelse af kræft.
Suite à cette observation, une hypothèse a été développée qu'un seul nutriment, le bêta- carotène, I løbet af årene af medicinsk praksis blev der udviklet metoder til differentieret diagnose af forskellige typer af arthritis.
Au cours des années de pratique médicale, des méthodes de diagnostic différentiel de divers types d'arthrite ont été développées.For eksempel, blev der udviklet forskellige mekanismer til at ophøre med den praksis, af at skabe såkaldte"skattely".
Avec la participation de l'organisation, par exemple, ont été élaborés pour les différents mécanismes visant à mettre fin à la pratique de la création de la soi- disant"impôt de l'oasis".For bedre at kvantificere P-desorptionspotentialet ogmobiliteten under udvidet mætning blev der udviklet en mikrokosmos metode til laboratorieundersøgelser baseret på gentagen prøvetagning af porewater og overliggende vand på vandet over tid.
Pour mieux quantifier le potentiel de desorption de P et la mobilité pendant la saturation prolongée,une méthode de microcosme de laboratoire a été développée basée sur l'échantillonnage répété des pores et des eaux de crue sus- jacentes au fil du temps.I Maastricht blev der udviklet planer om at anbringe den tredje søjle under den første kommunautære søjle, men jeg har en fornemmelse af, at det omvendte skete, for vi ser nu netop en styrkelse af det mellemstatslige, og det kan altså ikke være rigtigt.
A Maastricht, des plans ont été élaborés afin de faire passer le troisième pilier après le premier pilier communautaire, mais jʼai le sentiment que cʼest le contraire qui sʼest produit, car nous assistons pour lʼheure à un renforcement du système intergouvernemental, ce qui ne se peut.Henimod slutningen af 2004 blev der udviklet et opfølgningsprogram med vægt på aktiv indlæring.
Un programme de suivi centré sur l'apprentissage actif a été élaboré et mis en place fin 2004 également.I praksis blev der udviklet nogle mekanismer, hvis brug støttede kontorerne, men forestillingen havde også en uofficiel karakter.
Certains mécanismes ont été développés dans l'activité, dont l'utilisation Takket være særlig forskning blev der udviklet nye tilgange til ledelse af forretninger eller organisationer.
Grâce à des recherches spéciales, de nouvelles approches ont été développées dans la gestion d'entreprise ou d'organisation.I praksis blev der udviklet nogle mekanismer, hvis brug støttede kontorerne, men forestillingen havde også en uofficiel karakter.
I løbet af de næste år blev der udviklet et væld af nye og innovative produkter, og nogle af dem var tilmed de første i verden.
Pendant des décennies, une multitude de produits nouveaux et innovants ont été développés, certains I arbejdet blev der udviklet nogle mekanismer, hvis støtte blev støttet af kontorer, men disse fænomener var uofficielle.
Lors de la mise en œuvre, certains mécanismes ont été mis au point, dont l'utilisation I løbet af det 17. århundrede blev der udviklet en gulerod med højt indhold af beta-caroten, som var den første appelsin gulerod.
Au 17ème siècle, une souche de carotte a été développée avec des niveaux élevés de bêta- carotène, ce qui Herudover blev der udviklet nye begrebsmæssige anbefalinger for yderligere at harmonisere BNI-data medlemsstaterne imellem. Man vil fortsætte arbejdet på dette område, f. eks. hvad angår registrering af produktion i forbindelse med ulovlige aktiviteter som krævet i ENS 95.
En outre, de nouvelles recommandations conceptuelles ont été élaborées afin de continuer à harmoniser les données du RNB entre les États membres et les travaux se poursuivront dans ce domaine, par exemple en ce qui concerne l'enregistrement de la production d'activités illégales comme l'exige le SEC 95.Med deltagelse af OECD, for eksempel, blev der udviklet forskellige mekanismer til at ophøre med den praksis, af at skabe såkaldte"skattely".
Avec la participation de l'OCDE, par exemple, ont été élaborés pour les différents mécanismes visant à mettre fin à la pratique de la création de la soi- disant"impôt de l'oasis".I implementeringen blev der udviklet nogle mekanismer, hvis anvendelse understøttede kontorer, men disse hjælpemidler huskede uofficiel karakter.
Lors de la mise en œuvre, certains mécanismes ont été développés, avec l'appui des bureaux, mais les actions Sammen med specialister fra OKI blev der udviklet et koncept, der imødekom rådhusets krav, mens der også blev taget miljøhensyn.
En partenariat avec des spécialistes OKI, un concept répondant à ces exigences tout en tenant compte de possibles conséquences sur l'environnement fut développé.
