Hvad Betyder BLEV ENTEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ont été soit
• était soit
• a été soit
• étaient soit
• a ŽtŽ soit

Eksempler på brug af Blev enten på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De øvrige blev enten dræbt på stedet eller taget til fange.
Les autres furent soit tués au combat, soit fait prisonniers.

Det kogte oksekød ophobes langsomt ved indgangen, og oksekødsrullen blev enten lavet for stor eller for lille.
Le bœuf cuit s'accumulait lentement à l'entrée et le Rouleau au boeuf était soit trop gros, soit trop petit.

Bygningerne blev enten ødelagt eller brugt til profane formål.
Les bâtiments ont soit été détruits, soit utilisés pour des buts profane.

Denne sygdom opstår normalt efter traumatisk arthritis først har syntes og blev enten ikke behandlet eller var der flere gentagelser.
Cette maladie survient généralement après l'arthrite traumatique a apparu et a été soit pas traité ou il y avait plusieurs récidives.

Papirkontrakterne blev enten opbevaret på et lager eller i butikkerne.
Les contrats papier étaient soit stockés dans des entrepôts ou dans chaque magasin.

Priser på størstedelen af friske eller nedkølede produkter ifølge bilag I, A, D og E i forordning(EØF) nr. 3796/81 blev enten holdt fast på 1987-niveauet ellerjusteret me get lidt2.
Les prix pour la plupart des produits frais ou réfrigérés énumérés à l'annexe I, sous A, D et E, du règlement(CEE) n° 3796/81 ont été soit maintenus à leur niveau de 1987, soit ajustés de façon très modeste(2).

Idioter blev enten slået ihjel eller æret som fetichpersonligheder.
Les idiots étaient soit battus à mort, soit révérés comme des personnalités fétiches.

De få kommentarer citerer hvorfor kvinder i 30"erne har en hård is tid dating blev enten ignoreret, kaldet generationally forældet, eller kaldet irrelevant for kvinder i 30"erne.
Les quelques commentaires citant pourquoi les femmes dans leurs années 30 ont un temps difficile er sortir ensemble ont été soit ignorés, appelé generations obsolète, ou appelé aux femmes hors de propos dans leur 30s.

Kutsenko blev enten smidt ud af vinduet, eller styrtede under forsøg på at flygte.
Kutsenko a été soit jeté par la fenêtre, ou se sont écrasés en essayant d'échapper.

Opdagelsen af udenjordiske kolonier blev enten holdt hemmelig eller fjernet fra bøgerne.
Les découvertes au sujet de colonies extra- terrestres ont été soit gardées secrètes soit effacées.

Deltagerne blev enten givet en dag-til-dag 8 mg/ kg legemsvægt 5htp supplement, en dosis af L-tryptophan eller placebo, i 5 uger.
Les participants ont été soit donné un 8mg/ kg de supplément de 5HTP de poids corporel au jour le jour, une dose du L-tryptophane ou du placebo pendant 5 semaines.

Kvinderne blev sendt til Ravensbrück kz-lejr hvor de omkom. De ca. 90 børn i byen blev enten sent til Gneisenau kz-lejren eller til børnehjem hvis de så tilpas tyske ud.
Les femmes furent envoyées dans le camp de concentration de Ravensbrück où la plupart périrent, et les 90 enfants de Lidice furent soit envoyés au camp de concentration de Gneisenau ou dans des orphelinats s'ils ressemblaient assez à des Allemands.

Disse produkter blev enten trukket fra butikshylder eller fik deres etiketoplysninger korrigeret.
Ces produits ont été soit retirés des rayons des magasins, soit corrigés des informations figurant sur leur étiquette.

EASA afslog ansøgningen fra Avior Airlines af sikkerhedsmæssige årsager, og de andre syv anmodninger blev enten afvist af administrative årsager af EASA eller trukket tilbage af luftfartsselskaberne.
L'AESA a rejeté la demande présentée par Avior Airlines pour des raisons de sécurité, et les sept autres demandes ont été soit refusées par l'AESA pour des raisons administratives, soit retirées par les transporteurs aériens.

Gul hvede er død, der blev enten dræbt straks under lyn decharge til masten, eller senere, på grund af kemikalier resulterer i planter og jord.
Le blé jaune est mort, qui a été soit tués immédiatement pendant une décharge de foudre sur le mât, ou plus tard, en raison de produits chimiques résultant de plantes et le sol.

Det var en mystisk tro- bevist i praksis af indviede adepter og præster- at, ved at gøre sig selv så ren som de ulegemlige væsener- dvs., ved at vende tilbage til ens uberørte rene natur- så kunne mennesket bevæge guderne til at gøre ham bekendt med de Guddommelige mysterier, og endda forårsage at de en gang imellem blev enten subjektivt eller objektivt synlige.
Selon une croyance mystique__prouvée en pratique par les adeptes et les prêtres initiés__L'homme pouvait, en se rendant aussi pur que les êtres incorporels, c'est à dire en retournant à la pureté de sa nature originelle, amener les dieux à lui communiquer des Mystères divins, et même à se les rendre parfois visibles, soit subjectivement, soit objectivement.

De resterende bevillinger blev enten fremfżrt(3,5 millioner euro) eller bortfaldt(0,2 millioner euro).
Le solde des crŽdits a ŽtŽ soit reportŽ(3,5 millions), soit annulŽ(0,2 million).

Det var en mystisk tro- bevist i praksis af indviede adepter og præster- at, ved at gøre sig selv så ren som de ulegemlige væsener- dvs., ved at vende tilbage til ens uberørte rene natur- så kunne mennesket bevæge guderne til at gøre ham bekendt med de Guddommelige mysterier, og endda forårsage at de en gang imellem blev enten subjektivt eller objektivt synlige.
Selon une croyance mystique- prouvée en pratique par les adeptes et les prêtres initiés- l'homme pouvait, en se rendant aussi pur que les êtres incorporels, c'est- à- dire en retournant à la pureté de sa nature originelle, amener les dieux à lui communiquer des Mystères divins, et même à se les rendre parfois visibles, soit subjectivement, soit objectivement.

En rekord fire af hans nominerede blev enten trukket tilbage som valg eller ellers afvist af senatet.
Un record de quatre de ses nominés ont été soit retirés comme options, soit rejetés par le Sénat.

Denne aktivitet blev enten opfattet som en fuldgyldig del af deres arbejde eller føjet til undervisningsplanen efter aftale med universitetets ledelse.
Cette activité était soit considérée comme faisant partie intégrante de la charge du titulaire officiel, soit ajoutée au programme avec l'accord des autorités de l'université.

Meget af det, Peirce skrev fra denne tid og fremefter blev enten forkastet til offentliggørelse, eller han har undladt at fuldføre projektet.
Une grande partie de ce que Peirce a écrit à partir de ce moment- là, a été soit rejetée pour la publication, ou il n'a pas réussi à terminer le projet.

Cellerne blev enten præinkuberet med Rho-kinase blocker Y-27632 i 30 min eller blocker blev tilføjet 20, 30 eller 40 min efter thrombin tilføjelse, som formindsket thrombin kraft straks.
Les cellules ont été soit pré- incubées avec la Rho kinase bloquant Y- 27632 pour 30 min ou le bloqueur a été ajouté 20, 30, ou 40 minutes après l'addition de thrombine, qui a diminué l'effet de la thrombine immédiatement.

De resterende bevillinger blev enten fremfżrt(3,5 millioner euro) eller bortfaldt(0,5 millioner euro).
La version abrŽgŽe de ces Žtats dits a ŽtŽ soit reportŽ(3,5 millions dŐeuros), soit annulŽ(0,5 million dŐeuros).

Samtlige flyafgange blev enten aflyst eller forsinket med tre timer eller mere i forhold til ankomsttidspunktet på grund af et ualmindelig højt fravær blandt TUIflys personale, der blev begrundet med sygdom, efter at luftfartsselskabets ledelse den 30. september 2016 meddelte sin medarbejderstab virksomhedens omstruktureringsplaner.
Tous ces vols soit ont été annulés, soit ont fait l'objet d'un retard égal ou supérieur à trois heures à l'arrivée en raison d'un nombre exceptionnel d'absences justifiées par des motifs de maladie au sein du personnel de TUIfly, faisant suite à la communication, le 30 septembre 2016, par la direction de ce transporteur aérien à son personnel de plans de restructuration de l'entreprise.

Komponenter, der anvendes til samling af dette filter, blev enten specielt udvalgt for deres varmemodstand eller fordi de ikke i betydelig afffected ved forøget temperatur.
Les composants utilisés pour l'assemblage de ce filtre, ont été soit spécialement sélectionnés pour leur résistance à la chaleur ou parce qu'ils ne sont pas sévèrement afffected par augmentation de la température.

Tilgrænsende områder blev enten til“grønne områder” for at tilkendegive at de var utilgængelige for udnyttelse eller blev slet ikke klassificeret, indtil der blev brug for dem til konstruktionen af jødiske bolig projekter.
Les terrains libres contigus étaient soit répartis en zones"vertes" pour indiquer qu'ils étaient interdits au développement, ou laissés non affectés jusqu'à ce qu'ils soient nécessaires à la construction des projets de logements juifs.

Kommissionen vedtog en foreløbig beslutning om 344 foranstaltninger(62%), og de resterende 215 foranstaltninger(38%) blev enten trukket tilbage af de nye medlemsstater, fordi de blev anset for ikke at gælde efter tiltrædelsen eller ikke at være iværksat inden, eller de blev genstand for andre procedurer, som f. eks. de procedurer, der gælder for kulindustrien.
La Commission a pris une décision préliminaire sur 344 mesures(62%) et les 215 mesures restantes(38%) ont soit été retirées par les nouveaux États membres, considérées comme n'ayant pas entré en vigueur avant l'adhésion ou comme n'étant pas applicables après cette date, ou ont fait l'objet de diverses procédures telles que celles applicables dans le secteur de l'industrie houillère.

Disse stykker“børn” blev enten givet til hundene eller hunde famèl metalliske falke, hvis disse tip efter dyr, kød stadig overflødigt tilføjet til kuverterne af lån pantagruèlics riddere, serveret at ende op i tabeller soldater, tjenere og små fisk.
Ces pièces«enfants» ont été soit donnée aux chiens ou des chiens Famel Metallic Falcons, si ces conseils après les animaux, la viande encore superflus, ajouté à des enveloppes de prêts chevaliers pantagruèlics, a servi à retrouver dans les tableaux soldats, les fonctionnaires et de petits poissons.

Sådan bruges "blev enten" i en sætning

Vi blev enten selv alkoholikere (eller praktiserede andre former for misbrugeradfærd), giftede os med dem eller begge dele.

Adskillige janitsharer og sipahi-ledere (kavalerister) drog til paladset for at drøfte situationen med vesirerne og ulama’en, men de blev enten pisket eller dræbt.

Det blev enten ædt af dræbersnegle, rådyr eller blev koldblodigt myrdet af flyvske fodbolde, væltede cykler eller løbske hunde og venners morderiske dampbørn.

Alt dette blev enten opnået eller i hvert fald introduceret i skolens første 5 leveår, mens kræfterne var friskest og optimismen størst.

Mange igangsatte lovinitiativer blev enten lagt på hylden eller helt kasseret allerede ved valgudskrivelsen.

Ansøgningerne blev enten behandlet, eller der blev sendt et foreløbigt svar til ansøgerne.

Kampen blev kun kort og størstedelen af den danske hær blev enten dræbt eller taget til fange.

Velhavende byboere, der nægtede at betale store pengesummer til oprøret, blev enten dræbt eller udplyndret.

De svenske soldaterne på batteriet blev enten dræbt eller jaget bort.

Grauballemanden blev enten dræbt som straf eller som ofring til guderne.