Hvad Betyder BLEV FORMALISERET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• a été officialisée
• a été formalisé
• a été officialisé
• formalisé

Eksempler på brug af Blev formaliseret på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Metoden blev formaliseret og.
Ce modèle était formalisé et.

Overvågningen af aktiviteterne på det sekundære marked blev formaliseret af Kommissionen i 2012.
Le contrôle des activités sur le marché secondaire a été formalisé par la Commission en 2012.

Dette blev formaliseret i 1906, da en engelsk-fransk kondominium.
Cela a été officialisé en 1906 comme un condominium anglo- français.

Hullet til udstødning af brugte patroner var nedenfor, og blev forMaliseret i form af trekantede rør.
Le trou pour l'éjection des cartouches usagées était en bas, et s'est concrétisée sous la forme triangulaire de la rehausse.

Snart denne idé blev forMaliseret i form af den krævede dokumentation.
Bientôt cette idée a été forMalisée par la documentation nécessaire.

Navnet"Argentine Confederation" var også i almindelig brug og blev formaliseret i grundloven af 1853.
Le nom“Confédération argentine” était également couramment utilisé et a été formalisé dans la Constitution argentine de 1853.

Denne praksis blev formaliseret med den europæiske fælles akt i 1987.
Cette pratique a été institutionnalisée par l'Acte unique européen en 1987.

Rådets praksis med at udpege særlige repræsentanter blev formaliseret i Amsterdamtraktaten(artikel 18, stk. 5).
La pratique du Conseil consistant à nommer des représentants spéciaux est inscrite dans le traitéarticle 18, paragraphe 5.

Forbindelserne blev formaliseret i 1980 med indgåelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og ASEAN.
Les relations ont été officialisées en 1980 avec la conclusion de l'accord de coopération CEE-ANASE.

Jukskei blev en organiseret sport omkring 1939, da de første fagforeninger blev etableret og regler blev formaliseret.
Le jukskei est devenu un sport organisé, aux alentours de 1939 où les premiers clubs en ont établi et formalisé les règles.

Det økonomiske samarbejde blev formaliseret ved ALA-forordningen(jf. punkt 3).
La notion de coopération économique a été officialisée par le règlement ALA(voir point 3).

Vi har rapporteret om miljø-, sundheds- og sikkerhedsmæssige aspekter af vores produkter og produktion siden 2000, før dette blev formaliseret.
Nous faisons un suivi des aspects environnementaux, sanitaires et sécuritaires de nos produits et de notre production depuis 2000, avant que de tels suivis ne deviennent formalisés.

Udarbejdelsen af denne protokol blev formaliseret i 2013 med validering af Carefusion konsulenter.
La rédaction de ce protocole a été officialisée en 2013 avec validation par les consultants carefusion.

Men i form af en retrospektiv i dag er helt almindeligt, at der i Berlin i 1885 blev forMaliseret koloniale delingen af afrika.
Mais, en matière de rétrospectives d'aujourd'hui est très caractéristique et que c'est à Berlin en 1885, a été officiellement décoré de la section coloniale de l'afrique.

Resultatet blev formaliseret i en brevveksling mellem Sepp Blatter og Mario Monti.
Le résultat de ces discussions a étéformalisé dans un échange de lettres entre le président Blatter et le commissaire Monti.

Den 30 marts 1962 formodedes der det nuværende navn"Europaparlamentet", som blev formaliseret i aftalerne i forbindelse med den europæiske enhedsakt i 1986.
Le 30 mars 1962, l'Assemblée adopte le nom de« Parlement européen», officiel avec l'Acte Unique européen, en 1986.

Denne aftale blev formaliseret, da AEA i januar 1988 anmeldte en aftale om udveksling af oplysninger.
Cet accord a vu le jour de manière formelle avec la notification par l'AEA, en janvier 1988, d'un accord d'échange d'informations.

Vi har rapporteret om miljø-, sundheds- og sikkerhedsmæssige aspekter af vores produkter og produktion siden 2000, før dette blev formaliseret i 2003.
Nous faisons un suivi des aspects environnementaux, sanitaires et sécuritaires de nos produits et de notre production depuis 2000, avant l'officialisation de la mesure en 2003.

En af disse organisationer, Shai, blev formaliseret og arbejdet med den militære organisation, Haganah.
L'une de ces organisations, la Shai, a été officialisée et collabore avec l'organisation militaire, la Haganah.

Vi har rapporteret om miljø-, sundheds- og sikkerhedsmæssige aspekter af vores produkter og produktion siden 2000, før dette blev formaliseret i 2003.
Nous publions un rapport concernant l'environnement, la santé et la sécurité dans nos produits et dans notre production depuis 2000, avant que cette pratique ait été formalisée en 2003.

Denne overvŒgning blev formaliseret med RŒdets henstilling af 9. juni 2009 om patientsikkerhed(2009/C 151/01). 24.
Cette surveillance a été officialisée à la suite de la recommandation du Conseil du 9 juin 2009 relative à la sécurité des patients(2009/C 151/01).

Nu hvor brylluppet mellem Kate Middleton og prins William blev formaliseret(måske i april 2011 fra hvad der bliver sagt).
Maintenant que le mariage de Kate Middleton et du prince William a été officialisé(peut- être en avril 2011 d'après ce qui se dit), les fiancés commencent à se préparer pour le grand jour.

Aftalen herom blev formaliseret den 30. juni 1997. ved udløbet af det nederlandske formandskab, med vedtagelsen af Rådets forordning(EØF) nr. 1310/97*'.
Cet accord a été formalisé le 30 juin 1997, à la fin de la présidence néerlandaise, par l'adoption du règlement(CE) n° 1310/97 du Conseil82.

Kommissionens overvågning af budgetsituationen blev formaliseret i Maastricht-traktatens procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store offentlige underskud('').
Le traité de Maastricht organise la surveillance par la Commission des situations budgétaires des États membres en lui donnant pour cadre la procédure concernant les déficits excessifs(').

Dette blev formaliseret som offentlig uddannelse, som National Arkitektskole, Institut for School of Fine Arts i Bukarest, den uddannelsesreform i 1897.
Cela a été formalisé que l'éducation de l'État, comme l'École nationale supérieure d'architecture, département de l'École des Beaux- Arts de Bucarest, la réforme de l'éducation en 1897.

Formanden noterede sig imidlertid, at mange konventsmedlemmer allerede på nuværende tidspunkt ønskede at gå over til kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning mindst i den omfang, som blev formaliseret i Nice, idet der så udelukkende skal være på enstemmighed på området social sikkerhed og social sikring af arbejdstagerne, mens andre konventsmedlemmer- heriblandt visse repræsentanter for regeringerne- var modstandere af enhver ændring i forhold til det kompromis, som findes i Nicetraktaten.
Le Président a cependant noté que de nombreux Conventionnels ont souhaitédès maintenant le passage à la majorité qualifiée et à la codécision au moins tel que formalisé à Nice, laissant alors à l'unanimité uniquement la sécurité sociale et la protection sociale destravailleurs, tandis que d'autres Conventionnels, parmi lesquels quelques représentants desgouvernements, se sont opposés à tout changement par rapport au compromis tel qu'il figure dans letraité de Nice.

Denne metode blev formaliseret i februar 2000 i en vejledning for perioden 2000-2006 og anvendes af Kommissionen, som gŒr ud fra medlemsstaternes oplysninger, pŒ alle indtžgtsskabende projekter.
Cette mŽthode a ŽtŽ formalisŽe en fŽvrier 2000 dans un vade- mecum 2000- 2006 et appliquŽe par la Commission tous les projets gŽnŽrateurs des recettes sur base des ŽlŽments fournis par les ƒtats membres.

Indledningen af dialogen med Argentina blev formaliseret gennem en erklæring, der blev undertegnet den 19. december 2008 i Buenos Aires.
L'ouverture du dialogue avec l'Argentine a été officialisée par une déclaration signée à Buenos Aires le 19 décembre 2008.

Siden vores dialog blev formaliseret i 1990 og med vedtagelsen af den transatlantiske erklæring, er den blevet både dybere og bredere.
Depuis que le dialogue a pris un caractère formel, en 1990, avec l'adoption de la Déclaration transatlantique, il n'a cessé de s'approfondir et de s'élargir.

Norse styring af Hebriderne blev formaliseret i 1098, da Edgar of Scotland formelt underskrevet øerne over til Magnus III i Norge.
La domination norvégienne des Hébrides fut formalisée en 1098 quand Edgar Ier d'Écosse reconnut les prétentions de Magnus III de Norvège.

Sådan bruges "blev formaliseret" i en sætning

Denne dagsorden blev formaliseret i en aftale mellem ambassadør Henrik Kauffmann og den amerikanske regering.

Et samarbejde mellem de mange brugsforeninger blev formaliseret den 1.

Arkivfoto: Fiskeri Tidende Samarbejdet mellem fiskere og forskere i Danmark blev formaliseret med projektet Fisker-Forsker Netværket, som har kørt i tre år nu.

Denne model går helt tilbage til under krigen og blev formaliseret med Dayton fredsaftalen og er nu solidt forankret i det politiske apparat.

Initiativet blev formaliseret som en forening på et stiftende møde den 3.

Det blev formaliseret ved en hastebehandling i Konsistorium i august - hvorefter rektor fandt det hensigtsmæssigt at udpege nye institutledere.

Karl Duncker antydede hermed en metode til kreativt procesarbejde som blev formaliseret senere bl.a via brainstorming metoden.

Nogle mener, at psykoterapi nok uformelt har været anvendt op gennem historien, men at den først blev formaliseret og tilknyttet sammenhængende.

Princippet om det risikobaserede tilsyn blev formaliseret ved lov i Der var ikke med lovændringen tilsigtet nogen realitetsændring.

Samarbejdet blev formaliseret i foråret, hvor man indgik en samarbejdsaftale.