Hvad er oversættelsen af " BLEV FORMALISERET " på engelsk?

• was formalized
• was formalised

Eksempler på brug af Blev formaliseret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Aftalen blev formaliseret i 911.
The agreement was formalised in 911.

Det nordiske lovgivningssamarbejde er en central del af det nordiske samarbejde, som blev formaliseret i samarbejdsaftalen fra 1962 Helsingforsaftalen.
Working together on legislation is a key element in Nordic co-operation, and was formalised in the co-operation treaty of 1962, also known as the Helsinki Treaty.

Denne praksis blev formaliseret med den europæi ske fælles akt i 1987.
The arrangement was formalized by the Single European Act in 1987.

Rådets praksis med at udpege særlige repræsentanter blev formaliseret i Amsterdamtraktaten artikel 18, stk. 5.
The Council's practice of appointing special representatives was formalised under the Treaty of Amsterdam Article 18.5.

Denne kontrol blev formaliseret i en aftale indgået med Cup trustees i 1947.
That control was formalized in an agreement signed with the Cup trustees in 1947.

Det er i dette perspektiv at båndene til Danmark i 2008 blev formaliseret med dannelsen af Na Bolom Danmark.
It is from this perspective that, in 2008 the ties with Denmark were formalized by establishing Na Bolom Danmark.

Resultatet blev formaliseret i en brevveksling mellem Sepp Blatter og Mario Monti.
The outcome was formalised in an exchange of letters between Mr Blatter and Mr Monti.

Det nordiske samarbejde som omfatter Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige samt Færøerne, Grønland og Åland blev formaliseret med oprettelsen af Nordisk Råd i 1952.
Nordic co-operation, which involves Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden, the Faroe Islands, Greenland and Ã… land, was formalised with the establishment of the Nordic Council in 1952.

Dette blev formaliseret i traktaten af Guadalupe Hidalgo som blev undertegnet den 2. februar 1848.
This was formalized in the Treaty of Guadalupe Hidalgo which was signed on February 2, 1848.

Afdelingen for arbejdsøkonomi udarbejdede en"social pakke", og selvom denne ikke blev formaliseret som en officiel projektmålsætning, tjente den ikke desto mindre planlæggerne som en ensrettende vejledning.
The Labour Economics department drew up a"social package", which, although not formalized as an official project objective, nevertheless served the planners as a unifying guide.

Senere det blev formaliseret som en kur, og i Japan, mens kejser Inkyo, der ramt af en alvorlig fordøjelsessystemet lidelse, hvor ingen læge er ikke pricepea til tamaduiasca.
Later it was formalized as a cure, and in Japan, while the Emperor Inkyo, who was suffering from a serious digestive disorder, which no doctor is not pricepea to tamaduiasca.

Mange forfattere berettede, at en formel fredstraktat, kendt som Kalliasfreden, blev formaliseret i 450 f. Kr… Andre mener, at traktaten var en myte skabt for at øge Athens magt.
Many writers report that a peace treaty, known as the Peace of Callias, was formalized in 450 BC, but some writers believe that the treaty was a myth created later to inflate the stature of Athens.

Siden vores dialog blev formaliseret i 1990 og med vedtagelsen af den transatlantiske erklæring, er den blevet både dybere og bredere.
Since our dialogue was formalised in 1990 with the adoption of the Transatlantic Declaration, it has been constantly deepened and broadened.

De praktiske aspekter af dette pragmatiske samarbejde mellem Revisions retten, Europa-Kommissionen og- via sidstnævnte- EIB om revisionen af disse forretninger blev formaliseret i en aftale i 1 989.
The practical aspects of this pragmatic cooperation between the Court, the Commission and, by extension, the EIB to control the rele vant operations were formalised in 1989 under an agreement.

Indledningen af dialogen med Argentina blev formaliseret gennem en erklæring, der blev undertegnet den 19. december 2008 i Buenos Aires.
The outset of the dialogue with Argentina was formalized through a declaration signed in Buenos Aires on 19 December 2008.

Ved 1926 National Hockey League var opstået tvivl som den øverste liga i Nordamerika, og NHL overtog kontrollen med Cup. Denne kontrol blev formaliseret i en aftale indgået med Cup trustees i 1947.
By 1926 the National Hockey League had emerged indisputably as the top league in North America, and the NHL assumed control of the Cup. That control was formalized in an agreement signed with the Cup trustees in 1947.

Kultursamarbejdet i EU blev formaliseret med Maastricht-traktaten, der trådte i kraft i 1993, men også før det var der samarbejde på kulturområdet bl.a.
The cooperation was formalised with the Maastricht Treaty of 1993. However, cultural cooperation existed before that, e.g.

Print Post Posted by Anders under Dansk, Euromed EU forråder os: Siden 1973 har det solgt os til islam gennem den s.k. Europæisk-Arabiske Dialog(Eurabia- Bat Ye'or 2005), der i 1995 blev formaliseret som det Euromediterranske Partnerskab.
Print Post Posted by Anders under English, Euromed The EU betrays us: Since 1973 it has sold us to Islam through the European-Arab Dialogue(Eurabia- Bat yeor 2005), which was formalized in 1995 as the Euromediterranean Partnership.

Kommissionens overvågning af budgetsituationen blev formaliseret i Maastricht-traktatens procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
The Maastricht Treaty has formalised the Commission surveillance of bud getary situations of the Member States in the framework of the excessive deficit procedure'.

Posted By Anders On January 5, 2008@ 22:34 In Dansk, Euromed No Comments EU forråder os: Siden 1973 har det solgt os til islam gennem den s.k. Europæisk-Arabiske Dialog(Eurabia- Bat Ye'or 2005), der i 1995 blev formaliseret som det[1] Euromediterranske Partnerskab.
Posted By Anders On January 5, 2008@ 22:33 In English, Euromed No Comments The EU betrays us: Since 1973 it has sold us to Islam through the European-Arab Dialogue(Eurabia- Bat yeor 2005), which was formalized in 1995 as the[1] Euromediterranean Partnership.

Princippet om styrkelse af konsultationerne blev formaliseret i den fælles handlingsplan, der blev godkendt på det andet topmøde mellem EU og Brasilien den 22. december 2008 i Rio de Janeiro.
The principle of the reinforcement of consultations was formalized in the Joint Action Plan approved during the Second EU-Brazil Summit in Rio de Janeiro, on 22 December 2008.

Kultursamarbejdet i EU blev formaliseret med Maastricht-traktaten, der trådte i kraft i 1993, men også før det var der samarbejde på kulturområdet bl.a. i form af indførelsen af Den Europæiske Kulturby i 1985.
The cooperation was formalised with the Maastricht Treaty of 1993. However, cultural cooperation existed before that, e.g. with the introduction of the European City of Culture in 1985.

Formanden noterede sig imidlertid, at mange konventsmedlemmer allerede på nuværende tidspunkt ønskede at gå over til kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning mindst i den omfang, som blev formaliseret i Nice, idet der så udelukkende skal være på enstemmighed på området social sikkerhed og social sikring af arbejdstagerne, mens andre konventsmedlemmer- heriblandt visse repræsentanter for regeringerne- var modstandere af enhver ændring i forhold til det kompromis, som findes i Nicetraktaten.
The Chairman noted, however, that many members of the Convention wanted an immediate change to qualified majority and codecision, at least as formalised in Nice, leaving unanimity only for social security and the social protection of workers, while other members, including some government representatives, were opposed to any change to the compromise in the Nice Treaty.

Denne»bottom-up«-dynamik blev formaliseret i 2005 med oprettelsen af»Partnerskabet for Krajna i Pałuki«, som ansøgte om midler fra ere finansieringskilder og modtog et tilskud fra Det Polske Akademi for Filantropi.
This bottomup dynamic was formalised in 2005 with the creation of the‘Partnership for Krajna and Paluki' and it applied for several funding streams, successfully receiving a grant from the Polish Academy of Philanthropy.

Mange forfattere berettede, at en formel fredstraktat, kendt som Kalliasfreden, blev formaliseret i 450 f. Kr… Andre mener, at traktaten var en myte skabt for at øge Athens magt. Men der kom i hvert fald en forståelse, der tillod athenerne at rette deres blik imod begivenheder i det græske område.
Many writers report that a peace treaty, known as the Peace of Callias, was formalized in 450 BC, but some writers believe that the treaty was a myth created later to inflate the stature of Athens. However, an understanding was definitely reached, enabling the Athenians to focus their attention on events in Greece proper.

Hvis religion er at fremme de øverste loyaliteter, må den ikke blive formaliseret.
If religion is to promote supreme loyalties, it must not be formalized.

Men hindringer forbliver før navneskiftet kan blive formaliseret.
But hurdles remain before the change can be formalised.

Så for endnu en gang at gøre opmærksom på faren. Der er en fare for, at etniske skillelinjer også her vil blive formaliseret.
So to name this danger once again: there is a danger that ethnic dividing lines will be formalised here too.

Det menes af Industry analytiker, at Bwin spillerne bliver nødt til at omplacere mod Party Poker Network selv før salget vil blive formaliseret.
It is believed by the Industry analyst that Bwin players will need to reshuffle towards the Party Poker Network even before the sale will be formalized.

Vigtige forpligtelser blev resultatet af Cancún, men sandheden er, at ingen af disse vil blive formaliseret før næste års konference i Sydafrika.
Important commitments came out of Cancún, but the truth is that none of these will be formalised before next year's conference in South Africa.

Hvordan man bruger "blev formaliseret" i en Dansk sætning

Det blev formaliseret i det sene 19th og det tidlige 20th århundrede med et betydeligt input fra fransk.

Kuwait og Irak har nu indledt et formeldt samarbejde på området, godkendt på statslederniveau, hvilket blev formaliseret ved underskrivelsen af en protokol den 3.

Samarbejdet blev formaliseret efter en forståelse af De tre bedstes behov og en skræddersyet model efter deres ønske.

Da det blev formaliseret i en bestyrelse, havde det en meget disciplinerende effekt på den daglige ledelse, og hjalp os til at se tingene oppefra.

I takt med at uddannelsen blev formaliseret kaldte alle uddannede sig for anlægsgartner.

Bibliotek og andre væsentlige institutioner omkring en kommende kulturrute på Slotsholmen blev formaliseret.

Glenn Jacobsen fra Lejerbo indledte - Ordningen udspringer af det boligsociale samarbejde mellem boligorganisationerne og Københavns Kommune, der blev formaliseret via samarbejdsaftalen.

Denne arrangements-aktivitet blev formaliseret i Arrangementerne koordineres og faciliteres i DAC Arrangementer.

Samarbejdet mellem selskaberne blev formaliseret ved de fremlagte aftaler, herunder samarbejdsaftalen, licensaftalerne og lejeaftalen.

Dette blev formaliseret i den såkaldte Edinburgh-aftale, som et lille flertal af den danske befolkning godkendte ved omafstemningen den 18.

Hvordan man bruger "was formalized, was formalised" i en Engelsk sætning

Addition was formalized as a mathematical operation much later.

UPAL service was formalized and created.

This was formalized in 1906 as an Anglo-French Condominium.

The flyer was formalized and was distributed.

The granting was formalized in the Ausgleich (Compromise) of 1867.

This committee was formalized as a Commission in 2011.

First United States patent law was formalized in 1790.

This innovation was formalised by application for patents.

The designation was formalized on February 23, 2016.

This was formalized with the Treaty of London (1839).