Hvad Betyder BLEV FORVALTET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• était géré
• géré
• étaient gérés
• gérés
• gestion
• ont été administrés

Eksempler på brug af Blev forvaltet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Alt blev forvaltet perfekt.
Tout a été géré parfait.

Marie pålagde gruppe, og de blev forvaltet af Lee.
Marie a chargé le groupe, et ils ont été gérés par Lee.

Vores booking blev forvaltet prompty og effektivt af Mariano.
Notre réservation a été géré prompty et efficacement par Mariano.

Det andet problem havde at gøre med måden audiosessioner blev forvaltet på.
Le deuxième problème a à voir avec la façon sessions audio ont été gérés.

En anden del, 600.000 billetter, blev forvaltet af værtslandet, som reserverede 37% til sig selv.
Une autre partie, 600 000 billets, a été gérée par le pays organisateur, qui en a réservé 37% sur ce quota.

Lækket minder om en hændelse i 2012 i vores'Brazzerforum,' som blev forvaltet af en tredjepart.
Cela correspond à un incident qui a eu lieu en 2012 avec notre‘Brazzersforum', qui était géré par un tiers.

Godt at se er stadig de gamle luger blev forvaltet af den tidligere hø, halm og korn på Tærskepladsen.
Bon à voir sont encore les vieilles trappes a été gérée par l'ancien foin, de la paille et du grain sur l'aire de battage.

Lækket matcher en hændelse som fandt sted i 2012 i vores'Brazzersforum', som blev forvaltet af en tredjepart.
Cela correspond à un incident qui a eu lieu en 2012 avec notre‘Brazzersforum', qui était géré par un tiers.

For det andet, væsentlige behandling blev forvaltet ved at afstå fra at vise tekst under animationer, for at undgå split opmærksomhed.
Deuxièmement, le traitement essentiel a été géré en s'abstenant de montrer du texte pendant les animations, afin d'éviter les attentions partagées.

I 2003 tegnede etiske fonde sig for ca. 0,37% af alle værdipapirer, som blev forvaltet af europæiske UCITS[4].
En 2003, les"fonds éthiques" représentaient environ 0,37% de l'ensemble du patrimoine géré par les OPCMV[4] européens.

De finansierede projekter blev forvaltet af et bredt udvalg af organisationer(ngo'er, nationale kulturinstitutioner, private virksomheder osv.).
Les projets financés étaient gérés par un large éventail d'organisations(ONG, institutions culturelles nationales, entreprises privées, etc.).

Men i 1834 Grigore døde Romanit, og hele bygningen, som nu er museet, blev forvaltet af herren Grigore Dimitrie Ghica.
Mais, dans 19 Grigore Romanit est mort et tout le bâtiment qui est maintenant le musée a été géré par le seigneur Grigore Dimitrie Ghica.

Daphne-initiativet blev forvaltet af Kommissionen i en treårig periode(1997-1999) med et budget på 3 mio. ECU i 1997 og 1998 og 5 mio. EUR i 1999.
L'initiative a été gérée par la Commission pendant trois ans(1997-1999), avec un budget de 3 millions d'écus en 1997 et 1998, et 5 millions d'euros en 1999.

En beskeden andel af EUF-projekterne(5) vedrørte humanitær bistand og blev forvaltet af Generaldirektoratet for Humanitær Bistand(GD ECHO).
Une faible proportion d'entre elles(5) concernait l'aide humanitaire et était gérée par la direction générale de l'aide humanitaire(DG ECHO).

De projekter, der modtog tilskud, blev forvaltet af en bred vifte af organisationer(ikke-statslige organisationer, nationale kulturelle institutioner, private virksomheder, m.m.).
Les projets financés étaient gérés par un large éventail d'organisations(ONG, institutions culturelles nationales, entreprises privées, etc.).

Af skotsk oprindelse, McNab var en"kvæg detektiv" der arbejdede for Hunter, Evans,& amp; Company, som blev forvaltet af New Mexico Cattleman John Chisum.
D'origine écossaise, Frank McNab travaillait d'abord pour Hunter, Evans,& Company, qui était gérée par John Chisum, un éleveur du Nouveau-Mexique.

Siden starten instituttet Jam Academy blev forvaltet med det ene formål at skabe et musikanlæg anerkendt i hele Italien som en skole for ekspertise og professionalisme.
Depuis sa création, l'Institut Jam Academy a été géré dans le seul but de créer un centre de musique reconnu dans toute l'Italie comme une école d'excellence et de professionnalisme.

Det finansielle gennemsigtighedssystem(FTS) indeholder oplysninger om modtagere af midler, som blev forvaltet direkte af Kommissionen mellem 2007 og 2013.
Le système de transparence financière(STF) fournit des informations sur les bénéficiaires des fonds gérés directement par la Commission entre 2007 et 2013.

Det reviderede projekt blev forvaltet af en støttemodta- ger, som gennemførte i alt fem RP6-programmer finansieret af to forskellige af Kommissionens general- d i r e k t o r a t er.
Le projet audité était géré par un bénéficiaire qui mettait en œuvre un total de cinq projets relevant du 6 e PC financés par deux directions générales différentes de la Commission.

Modellering på samfundshave Fra New York City vendte verdens største metropoler i slutningen af 1990'erne til disse former for rehabilitering af forladt jord, som blev forvaltet i fællesskab af indbyggere.
Prenant modèle sur les community gardens de New York, les plus grandes métropoles du monde entier se sont tournées à la fin des années 1990 vers ces formes de réhabilitation de terrains abandonnés, gérés en commun par des groupes d'habitants.

Formålet med programmet, som blev forvaltet af Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, var at sikre hurtig elektronisk udveksling af informationer mellem medlemsstaternes administrationer.
L'objet de ce programme, qui a été géré par la Direction Générale Entreprises, était de favoriser l'échange électronique rapide d'informations entre les administrations des États membres.

Der er tavshedspligt, der er lovligt, og desværre, hvor Edward Snowden gjorde sin fejl, var ved at afsløre hemmeligheder, uanset hvor uhensigtsmæssig det kunne have været, at de skulle på, der blev forvaltet lovligt at præsidenten og Kongressen.
Il est le secret qui est légal, et malheureusement, où Edward Snowden a fait son erreur, était en dévoilant les secrets, peu importe la façon inappropriée il aurait été qu'ils étaient en cours, qui étaient gérés légalement que le Président et le Congrès.

Forskere har vist, at når keton enzymer blev forvaltet på en gruppe af mus på en høj kalorier diæt, det hjalp kontrol fedt opbygge og holde vitals om musene i skak.
Les chercheurs ont montré que lorsque les enzymes de la cétone ont été administrés sur un groupe de souris à un régime élevé de calories, cela a aidé contrôle la graisse s'accumuler et garder les données vitales des souris en échec.

Den anfører først, at kontrakterne blev undertegnet på et tidspunkt, da den belgiske ordning netop var blevet over ført til det flamske regionalstyre, og at dette blot har anvendt lånereglerne på samme måde, som da ordningen' blev forvaltet af den nationale myndighed.
Il argumente d'abord sur le fait que les contrats ont été signés alors que le système d'aide belge venait d'être placé sous l'autorité de l'exécutif de la région flamande et que celle- ci n'a fait qu'appliquer les règles d'octroi de crédit de la même façon que lorsque le système était géré par l'autorité nationale.

Forskere har vist, at når keton enzymer blev forvaltet på en gruppe af mus på en høj kalorier diæt, det hjalp kontrol fedt opbygge og holde vitals om musene i skak.
Les chercheurs ont montré que lorsque les enzymes cétoniques ont été administrés sur un groupe de souris à un régime élevé de calories, il a aidé à contrôler l'accumulation de graisse et garder les entrailles de la souris dans le contrôle.

Kunne ikke kvalificere værten, fordi jeg ikke fik kontakt med, var du havde at kalde 1 time før ankomst forsøgte at kontakte ham, og jeg kunne ikke, ved døren lidt desperat så, at jeg kom ind i lejligheden et par Jeg fik at vide, at lejlighederne blev forvaltet af et hotel som var ret næste dør og jeg kunne allerede få nøglerne.
Hôte ne pouvait pas qualifier parce qu'ils ne reçoivent pas le contact, avez- vous eu à appeler 1 heure avant l'arrivée, j'ai essayé de prendre contact avec lui et je ne pouvais pas, et à la porte, j'ai vu entrer un peu désespéré les appartements un couple On m'a dit que les appartements étaient gérés par un hôtel qui était juste à côté et j'ai pu obtenir les clés.

Da byggeriet blev forvaltet af lokalsamfundet selv, har udviklingen skabt en følelse af solidaritet, samhørighed og fællesskabsfølelse, fordi det vil være de samme mennesker, der vil fortsætte med at styre landsbyskole og medborgerhus.
La gestion de la construction par la communauté a favorisé le sentiment de solidarité, de cohésion et d'identité communautaires ainsi que son développement, car c'est eux qui continueront de gérer l'école et le centre communautaire du village.

Med deres indbyrdes aftale havde de to kanaler sikret sig privilegeret adgang til dækning af sportsbegivenheder leveret af de offentlige nationale kanaler, som er medlemmer af UER l'Union Européenne de Radiodiffusion; således betød aftalen mellem Sky og Eurosport, som selv blev forvaltet af en gruppe UERmedlemmer, at andre tvkanalerfik begrænset deres adgang til sportsudsendelserne.
Par leur entente, les deux partenaires s'étaient assuré un accès privilégié à la couverture d'événements sportifs fournie par les chaînes nationales de service public membres de l'Union européenne de radiodiffusion(UER); ainsi, l'accord entre Sky Channel et Eurosport, luimême géré par un groupe de membres de l'UER, restreignait l'accès des autres chaînes de télévision aux retransmissions sportives.

Da byggeriet blev forvaltet af lokalsamfundet selv, har udviklingen skabt en følelse af solidaritet, samhørighed og fællesskabsfølelse, fordi det vil være de samme mennesker, der vil fortsætte med at styre landsbyskole og medborgerhus. Del Version til print.
La gestion de la construction par la communauté a favorisé le sentiment de solidarité, de cohésion et d'identité communautaires ainsi que son développement, car c'est eux qui continueront de gérer l'école et le centre communautaire du village.

Udviklingsprojektet for flygtninge i det besatte Palæstinensiske Område, som blev forvaltet af en FN-organsation, var oprindelig planlagt for en periode på 12 måneder og skulle afsluttes i juni 2007, men det blev forlænget to gange, og ved udgangen af 2008 var det stadig under gennemførelse.
Au départ, le projet relatif au développement de camps dans les territoires palestiniens occupés, géré par une organisation des Nations unies, devait s'étaler sur une période de douze mois se terminant en juin 2007, mais, après deux prolongations, il était toujours en cours fin 2008.

Hvordan man bruger "blev forvaltet" i en Dansk sætning

Mikronesiens Forenede Stater var tidligere en del af de Forenede nationers førvaltarskapsområde i Stillehavet , som blev forvaltet af USA .

Smag har helt op i nyere tid været betragtet som noget subjektivt, der blev forvaltet af husmødre og kokke.

Og den skæbne blev forvaltet på skidt vis i lørdagens kamp mod Island og på meget, meget skidt vis i mandagens kamp mod Ungarn.

I middelalderen havde Ribe bispestol meget gods i området, der blev forvaltet fra biskoppens hovedgård Bøvling.

Interviews hvor det afdækkes, at loven blev forvaltet efter ministeriets vejledning, der indeholdt kraftige og ulovlige stramninger i forhold til lovens ord.

Virksomheden blev forvaltet på en sådan måde, at du havde intet andet valg, men at føle sig som en vigtig del af det.

Sheridan, andre tid-retssagen fagfolk såsom Ken Joy, og vejen race team, blev forvaltet af et medlem af Hercules 'salgspersonale, cykelrytter Frank Southall.

Crane forældre købte Petros Cycle Company, som efterfølgende blev forvaltet af Edmund mor, Edith.

Jesus provokerer sin samtid ved ikke at vise ærbødighed over for den religiøse lov, som den blev forvaltet af præsteskabet i samtiden.

Afvikling af en gæld for mindre end du skylder indikerer, at din kredit ikke blev forvaltet effektivt.

Hvordan man bruger "géré, était géré" i en Fransk sætning

L'équipement est géré avec vue dompteur.

Seaview Villas B302 est géré professionnellement...

Chaque cheval était géré par un habitant.

Look site géré par anne de.

Mieux, il était géré par Ameenah Gurib-Fakim.

Dorénavant c’est directement géré par Google.

Cul bien géré Durée: Gros seinsPorte-jarretellesSodomie.

Le club était géré comme une mafia.

Gîte géré par une association (adhésion).

Votre financement est géré par l’AGEFICE.