Hvad er oversættelsen af " BLEV FORVALTET " på engelsk?

• were managed
• were administered
• was managed

Eksempler på brug af Blev forvaltet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Marie pålagde gruppe, og de blev forvaltet af Lee.
Marie instructed the group, and they were managed by Lee.

Aftalen blev forvaltet af en»generalforsamling«, hvor hvert medlem var repræsenteret.
The agreement was administered by a'general meeting' at which each memberwas represented.

De var integreret i en række prøver, der blev forvaltet her i 1982.
I found them integrated into tests that were administered here in 1982.

En anden del, 600.000 billetter, blev forvaltet af værtslandet, som reserverede 37% til sig selv.
Another share, 600, 000 tickets, was handled by the host nation, which reserved 37% of this quota.

Forestil Dem et øjeblik, at EU's konkurrenceregler blev forvaltet af Rådet!
Imagine for a moment that the rules on competition in the European Union were managed by the Council!

Valutaerne blev forvaltet og systemet var stabil, så længe amerikanerne spillede rollen som tilsyn.
The currencies were managed and the system was stable, as long as the Americans played the role of oversight.

Dagens syv sejladser- kvantiativt helt nok- blev forvaltet om fire timer, bl. fra.
Today's seven races- kvantiativt quite enough- was dealt with in four hours, with. from.

At saloon blev forvaltet af en anden finne, Axel Blumberg, der har giftet sig med en søster af Gustav Adolf Bonn's kone.
That saloon was managed by another Finn, Axel Blumberg, who married the sister of Gustavus Bonn's wife.

Man kan spørge, om det ikke ville være bedre, hvis skovene blev forvaltet af et uafhængigt skovbrugsministerium?
The question arises whether it would not be better if forests were administered by an independent Forestry Ministry?

Andre projekter blev forvaltet af generalforsamlinger, der oprettede permanente sekretariater og udpegede tekniske koordinatører på alle partnernes specifikke samarbejdsområder.
Other projects were managed by General Assemblies, establishing permanent secretariats and appointing technical co ordinators in each partner area.

Begge programmer blev oprindeligt finansieret untler EFRU's artikel 10. og Ecosprogrammel blev forvaltet af CEMR.
Both programmes were initially funded under the old ERDF Art. 10. and the ECOS programme was managed by CEMR.

Det er velkendt, at strategien for håndtering af katastrofen blev forvaltet af den daværende landbrugskommissær, som virkelig forkludrede tingene totalt.
It is not widely known that the strategy for dealing with that disaster was managed by the then Commissioner for Agriculture, and what a complete pig's breakfast he made of that.

Da disse»nye skove« blev forvaltet somensaldrende plantager, havde de kun ringe værdi medhensyn til biodiversiteten, selv om nogle af plantagerne er blevet mere forskelligartede som følge af naturligt forfald eller menneskelig indgriben.
Managed as evenaged plantations, these‘new forests' offered only little value for biodiversity, although some of them have become more diverse asa result of natural decay or human intervention.

På daværende tidspunkt havde de mere end 100 forskellige leverandà ̧rer, som blev forvaltet af mere end 100 it-chefer i hver enkelt offentlig institution.
At the time, they had more than 100 different suppliers, who were managed by more than 100 IT managers in each public institution.

Det reviderede projekt blev forvaltet af en støttemodta- ger, som gennemførte i alt fem RP6-programmer finansieret af to forskellige af Kommissionens general- d i r e k t o r a t er.
The project audited was managed by a beneficiary who was implementing five FP6 projects in total financed by two different Directorates General of the Commission.

En tid, hvor kongerne til stadighed har prøvet kræfter med et forandret verdensbillede, prøvelser som blev forvaltet vidt forskelligt fra regent til regent.
A period in which the kings continually wrestled with a changing worldview, challenges which were managed very differently by each monarch.

Udviklingsprojektet for flygtninge i det besatte Palæstinensiske Område, som blev forvaltet af en FN-organsation, var oprindelig planlagt for en periode på 12 måneder og skulle afsluttes i juni 2007, men det blev forlænget to gange, og ved udgangen af 2008 var det stadig under gennemførelse.
The camp development project managed by a UN organisation in the occupied Palestinian territory was initially planned for a period of 12 months ending in June 2007 but after two extensions was still continuing at the end of 2008.

For eksempel antage, at vi har en række medarbejdere at arbejde med vores konti Department(DNAME â € ~ACCOUNTSâ € ™) og blev forvaltet af Fantozzi(Dmgrssn 17) Hvem er nu blevet afløst af Bean Dmgrssn 13.
For example, assume we have a number of Employees working with our accounts Department(Dname ‘ACCOUNTS’) and Were managed by Fantozzi(Dmgrssn 17) Who has now been replaced by Bean Dmgrssn 13.

For så lang tid siden som i 1991 skønnede Kommissionen i en rapport til Parlamentet om fiskeressourcer, at EU's fangstpladser kunne give et yderligere udbytte til en værdi af 2, 5 mio pund årligt, hvis ressourcerne blev forvaltet korrekt.
As far back as 1991 the European Commission estimated, in a report to this Parliament on fishery resources, that European Union fishing grounds could yield an extra 2, 500 million pounds worth of fish annually if the resource was managed properly.

Den første APT blev gennemført i Singapore i november sidste 2006, da det blev forvaltet af Capital Arrangementer Pte, en Singapore-baserede selskab.
The first APT was conducted in Singapore last November 2006 when it was managed by Capital Events Pte, a Singapore-based company.

Alle de problemer, vi har haft i de seneste år, og som i 1999 førte til, at Kommissionen måtte gå af, var ikke problemer med midler, som bliver forvaltet nationalt, det var midler, som blev forvaltet af Kommissionen selv.
We have indeed had problems over recent years, and it is true to say that they led to the Commission standing down in 1999, but none of them had to do with resources managed at national level- all of them, on the contrary, were administered by the Commission itself.

Vi vil gerne takke dig for den professionelle måde, vores golf booking, transport- og visum breve blev forvaltet og kvaliteten af de kurser, som du vælger for vores tur var fremragende.
We would like to thank you for the professional way our golf booking, transport and visa letters were managed and the quality of the courses that you choose for our trip was excellent.

Og det er korrekt, at jeg senere på grund af de problemer, som vi opdagede i forvaltningen af programmerne om decentraliseret samarbejde, personligt traf en beslutning om at suspendere dem, indtil vi fik en fuldstændig afklaring af, om de var gennemsigtige og blev forvaltet ordentligt.
Furthermore it is true that, because of the management problems we found with the decentralized cooperation programmes, I myself made the decision to suspend them until we could be completely satisfied with their transparency and good management.

Mellem 2002 og 2007 stod den direkte EU-støtte for 70%(970 mio. EUR) af den samlede EU-støtte, mens indirekte EU-støtte, som blev forvaltet af internationale organisationer, stod for 30% af EU-støtten 422 mio. EUR.
Between 2002 and 2007, direct Community aid accounted for 70%(EUR 970 million) of the total Community aid, while indirect Community aid, managed by international organisations, accounted for 30% of Community aid EUR 422 million.

For det tredje: Hvis jeg skulle tegne et dystert billede med konkurs og aktiver, der sælges til investorer, måske et sted uden for Polen, fordi der ikke er nogen i vores land, går jeg ud fra, at det ville svare til, at Siemens eller Airbus blev forvaltet af koreanerne.
Thirdly, if I were to paint a gloomy scenario of bankruptcy and of assets being sold off to investors, probably somewhere outside Poland, as there are none in our country, I imagine it would be the same as Siemens or Airbus being managed by the Koreans.

Hr. Oettinger har forsømt området, som blev forvaltet godt af hr. Piebalgs, eller også- det er den negative version- har han endnu en gang valgt at undlade at fremme fremtidssikre teknologier som vedvarende energi og energieffektivitet og er vendt tilbage til det gamle energimix.
Mr Oettinger has neglected the area that was managed well by Mr Piebalgs, or- and this is the negative way of looking at it- he has once again chosen not to promote future-proof technologies such as renewable energies and energy efficiency and has reverted to the old energy mix.

Der er tavshedspligt, der er lovligt, og desværre, hvor Edward Snowden gjorde sin fejl, var ved at afsløre hemmeligheder, uanset hvor uhensigtsmæssig det kunne have været, at de skulle på, der blev forvaltet lovligt at præsidenten og Kongressen.
There is secrecy that is legal, and unfortunately, where Edward Snowden made his mistake, was by disclosing secrets, no matter how inappropriate it might have been that they were going on, that were being managed legally that the President and Congress.

Vi vil gerne takke dig for den professionelle måde, vores golf booking, transport- og visum breve blev forvaltet og kvaliteten af de kurser, som du vælger for vores tur var fremragende. Tak for alt hvad du har gjort, og hvis vi hver planlægger en golf tur igen vil vi være sikker på at bruge dine tjenester.
We would like to thank you for the professional way our golf booking, transport and visa letters were managed and the quality of the courses that you choose for our trip was excellent. Thank you for all you have done and if we every plan a golf trip again we will be sure to use your services.

Beslutningen om at leje den omhandlede bygning skyldes, at der i årenes løb er opstået pladsmangel på hovedkontoret, både fordi kontorets distributionsarbejde er blevet stadig mere omfattende, og fordi kontoret har overtaget de publikationsbeholdninger, som tidligere blev forvaltet af Kommissionen i hhv. Bruxelles(Zaventem lageret) og Luxembourg Meisbygningen.
The need to rent the building in question arises from the fact that the surface area available at the seat of the Office has become inadequate over the years because of the constant increase in the Office's distribu tion workload and its assuming the stocks of publications previously administered by the Commission in Brussels(Zaventem warehouse) and Luxembourg Bâtiment Meis.

JASPERS vil blive forvaltet fra EIB's hovedsæde i Luxembourg.
JASPERS will be managed from the EIB's headquarters in Luxembourg.

Hvordan man bruger "blev forvaltet" i en Dansk sætning

Karolinerna og Nordmarianerne solgtes nu til Tyskland og blev forvaltet under Tysk Ny Guinea.

Jeg har fået en usikkerhed omkring forvaltningen af dansk udviklingsbistand, og det er ærgerligt, for jeg troede, den blev forvaltet godt.

Kun hvis relationerne i de tre handleområder blev forvaltet korrekt, kunne Guds orden være til stede i samfundet.

Smag har helt op i nyere tid været betragtet som noget subjektivt, der blev forvaltet af husmødre og kokke.

Arizona blev forvaltet som del af New Mexico-territoriet indtil det sydlige New Mexico forlod Unionen som Confederate Territory of Arizona den 16.

Forud for dette fængsler, det prøveløsladelsessystem og domstolene alle blev forvaltet af justitsministeriet.

En anden skrev, at der ikke var noget i vejen med lovgivningen, men den blev forvaltet forkert.

Regeringen var nær sammenbrud, der giver anledning til udtrykket "polske anarki", og landet blev forvaltet af provinsielle forsamlinger og stormænd.

Anlægget blev ejet og blev forvaltet af en fællesadgang, hvor AB Göteborgshem og HSB Göteborg var hovedinteressenter.

Sanatoriet blev ejet af staten og blev forvaltet af Överstyrelsen for Kong Oscar IIs jubilæumsfond for bekæmpelsen af lungetuberkulose .

Hvordan man bruger "were managed, was managed, were administered" i en Engelsk sætning

were managed by Jacques and Jean Schmit.

The patient was managed with antibiotics.

Prophylactic antibiotics were administered for 48 hours.

All questionnaires were administered during class.

The shots were administered painlessly too.

My design project was managed extremely well.

The participants were administered two tests.

The cells were administered intrathecally, i.e.

Another major initiative was managed admission.

All characteristics were managed through Metamorph software.