Eksempler på brug af Blev forudset på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den kunne forudses og den blev forudset.
Konsolideringen blev forudset og… den er, hvad den er.
The consolidation was predicted and… it Den gennemsnitlige vækst pr. år for fremstillingsindustrien fra 1992-2000 blev forudset til at være 2,6.
Average annual growth of manufacturing from 1992 to 2000 was forecast to En anden radiokilde,3C 273, blev forudset at gennemgå fem okkultationer af månen.
Another radio source,3C 273, was predicted to undergo five occultations by the Moon.For 2002 står vi fundamentalt set over for to nye strukturelle behov, der udspringer af topmødet i Nice, og som ikke blev forudset i Berlin.
For 2002 we are basically faced with two new structural needs originating from the Nice Summit and not foreseen in Berlin.Alt, hvad der er sket i Portugal, blev forudset af PSD under valget i 2009.
Everything happening in Portugal was foreseen by the PSD during the 2009 elections.Men vi må ikke glemme de forskellige koloniale og ex-koloniale landes særpræg, som adskiller dem fra den avancerede kapitalismes lande ogderfor tillader bestemte varianter som ikke blev forudset af marxismens klassikere.
But we must also take into consideration the specific peculiarities of the colonial and ex-colonial countries, which make them different from the advanced countries of capitalism, andtherefore permit certain peculiar variants which were not foreseen by the classics of Marxism.Der er naturligvis problemer, som blev forudset for ni år siden, da direktivet blev vedtaget.
There Selvom det blev forudset, at agenturet ville blive selvfinansieret, er vi nødt til at indse, at det ikke sker inden for nær fremtid, selvom vi er fortsat med at mindske EU-bidraget som en del af agenturets samlede budget år efter år.
Although it was envisaged that the agency will become self-funding, we have to recognize that it I slutningen af 1988 havde Europa-Kommissionen forelagt Ministerrådet størstedelen af de 279 forslag, der blev forudset i hvidbogen fra juni 1985 om gennemførelsen af stormarkedet.
By the end of 1988, the European Commission had submitted to the Community's Council of Ministers the great majority of the 279 proposals envisaged in the June 1985 White Paper in order to achieve the large market.Sammenstødene i starten af februar blev forudset som et muligt scenario, som blev taget i betragtning helt fra starten af, da aktionen blev planlagt.
The clashes at the beginning of February had been foreseen as a possible scenario which Den à ̧konomiske krise fortsætter med at påvirke stærkt USA,ifà ̧lge den seneste folketælling tal(for 2009), som blev forudset af Associated Press, har fattigdom i USA ramt af en kraftig stigning.
The economic crisis continues to affect heavily the U.S.,according to the latest census figures(for 2009) that were anticipated by the Associated Press, the poverty rate in the U.S. has suffered a sharp rise.Blandt andet af hensyn til det systematiske fælles skabsprogram, der blev forudset i Rådets resolution af 15. juli 1974 om en fællesskabspolitik vedrørende databehandling('), er det nødvendigt, at de mest avancerede teknologier er tilgængelige i Europa;
Whereas, in order to meet in particular the require ments of the systematic Community programme provided for in the Council resolution of 15 July 1974 on a Community policy on data processing(') Europe must possess technologies of the most ad vanced type;Den økonomiske krise fortsætter medat påvirke kraftigt USA, ifølge de seneste folketælling tal(for året 2009), der blev forudset af Associated Press, at fattigdom i USA har lidt en kraftig stigning.
The economic crisis continues to affect seriously the US,according to the latest census figures(for the year 2009) that were anticipated by the Associated Press, the poverty rate in the US has suffered a sharp rise.Den forbedring af efterspørgselen, der blev forudset i nævnte direktiv, har ikke fundet sted, eftersporgselsudsigterne for skibsbygningsindustrien er ikke opmuntrende, og en eventuel stigning i efterspørgslen vil sandsynligvis omgående føre til en forøgelse al' produktionskapaciteten i en række tredjelande.
Whereas the recovery in demand envisaged in the fifth Directive has not taken place, given that the demand outlook for shipbuilding is not encouraging and in view of the fact that any resumption in demand is likely to lead immediately to an expansion of production facilities in certain third countries;Den økonomiske krise fortsætter med atpåvirke kraftigt i USA, ifølge den seneste folketælling tal(for året 2009), der blev forudset af Associated Press, har antallet af fattige i USA udsat for en kraftig stigning.
The economic crisis continues to affect heavily the U.S.,according to the latest census results(for the year 2009) were anticipated by the Associated Press that the U.S. poverty rate has risen sharply.Den samlede status for iværksættelsen i 1989 er ret positiv: Fristerne er blevet overholdt, dvs. udgangen af 1989, for så vidt angår forhandlingerne om fællesskabsstøtterammerne for mål nr. 1, 2, 3 og 4 og lidt senere,som det oprindeligt blev forudset, hvad angår mål nr. 5b og for EF-initiati verne.
The implementation of the reform in 1989 For fru formand, lad os ikke være i tvivl om, atdet moderne samfund sådan, som det blev forudset af de store tænkere i det 19. århundrede, har udfyldt sin historiske opgave: arbejdet har befriet os fra arbejdet.
For, let there be no doubt,Madam President, modernity, as foreseen by the great thinkers of the 19th Century, has accomplished its historic mission: work has liberated us from work.Det står i dag klart, at den bølge af optimisme omkring frihed og demokrati, som opstod efter jerntæppets fald, har været udsat for en række skuffelser, og atRusland langt fra er det demokrati styret af retsstatsprincippet, som det blev forudset dengang, og som alle stadig ønsker at opleve.
It For det tredje er jeg ikke tilfreds med, at tillægs- og ændringsbudgettet bruges i denne sammenhæng, da disse udgifter blev forudset, inden budgetbehandlingen var afsluttet sidste år, og derfor skulle have været inkorporeret i dette års budget.
Thirdly, I Skrevet i kategori: Økonomi, Nyheder Tags: Banker, økonomiske krise, USA USA, 45 millioner fattige Skrevet af admin September 14, 2010 Ingen kommentarer Den økonomiske krise fortsætter medat påvirke stærkt USA, ifølge den seneste folketælling tal(for 2009), som blev forudset af Associated Press, har fattigdom i USA ramt af en kraftig stigning.
Posted in category: Economy, News Tags: Banks, Economic Crisis, United States U.S., 45 million poor Written by admin September 14, 2010 No comments The economic crisis continues to affect heavily the U.S.,according to the latest census figures(for 2009) that were anticipated by the Associated Press, the poverty rate in the U.S. has suffered a sharp rise.Medlemsstaterne må sørge for, at den krævede budgetfleksibilitet på ingen måde bringer den fortsatte fulde finansiering af Peace II i fare, som det blev forudset sidste år, da finansieringen af programmet blev garanteret ind i 2006.
The Member States must ensure the budgetary flexibility required in no way endangers continued full funding of PEACE 11, as envisaged last year when funding for that programme was guaranteed into 2006.Posted i kategorien: Økonomi, Nyheder Tags: Banker, økonomiske krise, USA US 45 millioner fattige Skrevet af admin September 14, 2010 Ingen kommentarer Den økonomiske krise fortsætter medat påvirke kraftigt USA, ifølge de seneste folketælling tal(for året 2009), der blev forudset af Associated Press, at fattigdom i USA har lidt en kraftig stigning.
Posted in the category: Economy, News Tags: Banks, Economic Crisis, United States US, 45 million poor Written by admin September 14, 2010 No Comments The economic crisis continues to affect seriously the US,according to the latest census figures(for the year 2009) that were anticipated by the Associated Press, the poverty rate in the US has suffered a sharp rise.Hvilke pengefunktioner der ikke ville blive forudset, er de nødvendigvis reguleret af den relevante regeringsinstans.
What functions of money would not be foreseen, they Vi må heller ikke glemme, at den industrielle forandring ganske vist har økonomiske konsekvenser og følger for beskæftigelsen og det sociale sammenhold, men den kan også byde på nye muligheder,især hvis den bliver forudset, forberedt og styret.
Nor must we overlook the fact that, while changes in industry have economic effects and consequences for employment and social cohesion, they can also offer opportunities,especially when they are anticipated, prepared for and managed.Det lader sig på den anden side ikke benægte, at Europas økonomiske opsving ikke er umiddelbart synligt i horisonten, og at alle de ændringer,der er sket i den førte politik, er blevet forudset af markederne og har været rettet mod funktioner og balancer, der på kort sigt ikke har den store betydning for dette opsving.
There is no sign of a European economic recovery in the immediate future. Moreover,all the political changes undertaken have been anticipated by the markets and diverted towards uses and balances which can contribute little towards that recovery in the short term.Analysen bekræfter den positive mikroøkonomiske virkning for alle disse områder, der allerede før er blevet forudset for euroen, gennem fjernelsen af de omkostninger, som vi dag har på grund af transaktioner, uvished og beregninger med de forskellige nationale valutaer.
Their analysis confirms the anticipated positive micro-economic impact of Dette blev ikke forudset.
None of this was foreseen.Disse vanskeligheder blev allerede forudset i 1991, da direktivet blev underskrevet under det nederlandske formandskab.
Those difficulties were already anticipated in 1991 when the directive I direktiv 2001/18 blev det forudset, at der ville blive tale om sektorlovgivning, som ville blive udarbejdet, når tiden var inde.
In Directive 2001/18 it was envisaged that there would be sectoral legislation, brought forward in due course.
