Eksempler på brug af Blev indrømmet på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den første EdD blev indrømmet i USA i 1921.
Le premier EdD a été accordé aux États- Unis en 1921.Dette princip blev anvendt ved fastsættelsen af de mængder, for hvilke undtagelsen blev indrømmet ved afgørelse 2011/47/EU.
Ce principe a été appliqué aux fins de la détermination des quantités pouvant bénéficier de la dérogation accordée par la décision 2011/47/UE.De anmeldende parter blev indrømmet aktindsigt den 19. maj 2004.
L'accès au dossier a été accordé aux parties notifiantes le 19 mai 2004.På trods af at undlade at holde kontakt med Cambridge, som anført i betingelserne for hans bud,Barrow blev indrømmet en forlængelse.
En dépit de ne pas rester en contact avec Cambridge, comme indiqué dans les conditions de son attribution,Barrow a été accordé une prolongation.Handelspræferencerne blev indrømmet for en periode med udløb den 31. december 2010.
Meddelelse om den fritagelse for antidumpingtold på importen af glyphosat afsendt fra Taiwan, som et selskab i Taiwan blev indrømmet.
Avis concernant une exemption des mesures antidumping applicables aux importations de glyphosate expédié de Taïwan, accordée à une société taïwanaise.Denne afgiftsnedsættelse blev indrømmet i form af en tilbagebetaling af afgiften(Vergütung).
Cette exonération fiscale était octroyée sous la forme d'un remboursement de la taxe(Vergütung).Den autoriserede økonomiske operatør skal underrette toldmyndighederne om alle forhold, der indtræder efter, at denne status blev indrømmet, og som kan have betydning for dens opretholdelse eller indhold.
L'opérateur économique agréé est tenu d'informer les autorités douanières de tout évènement survenu après l'octroi de ce statut et susceptible d'avoir une incidence sur son maintien ou son contenu.Arbejdet blev indrømmet Schunk i medfør af samarbejdsmeddelelsen 15, ikke ophæves, således som krævet af Kommissionen.
Activité lieu de supprimer la réduction minimale de 10% accordée à Schunk sur la base de la communication sur la coopération15 comme le demandait la Commission.Endvidere er de nedsættelser, som Rena og Stora blev indrømmet tillige med otte andre virksomheder.
N'y figurent pas davantage les taux des réductions accordées à Rena et à Stora, d'une part, et à huit autres entreprises.Handelspræferencerne blev indrømmet for en periode med udløb den 31. december 2010 og gælder for Bosnien-Hercegovina, Serbien og Kosovo.
Les préférences commerciales ont été accordées pour une période expirant au 31 décembre 2010. Elles couvrent les pays suivants: Bosnie-Herzégovine, Serbie et Kosovo.Det første klagepunkt om den manglende udvidelse af den bødefritagelse, der blev indrømmet Shell, til at omfatte den af Dea Mineraloel begåede overtrædelse.
Sur le premier grief, tiré de l'absence d'extension de l'immunité d'amende accordée à Shell en ce qui concerne l'infraction commise par Dea Mineraloel.Disse kontingenter blev indrømmet i henhold til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge, som blev indgået den 14. maj 1973(2).
Ces contingents ont été accordés dans le cadre d'un accord conclu le 14 mai 1973 entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Norvège(2).Kommissionen var af den opfattelse, at selskaberne var i vanskeligheder på det tidspunkt, hvor garantierne blev indrømmet, og nærede tvivl om, hvorvidt betingelserne for omstruktureringsstøtte var opfyldt.
Elle a considéré que les entreprises étaient en difficulté au moment de l'octroi des garanties et doutait que les conditions des aides à la restructuration aient été respectées.Disse handelspræferencer blev indrømmet for en periode, der udløb den 31. december 2010, og de gælder for øjeblikket for Bosnien-Hercegovina, Serbien og Kosovo.
Ces préférences commerciales, qui s'appliquent actuellement à la Bosnie-Herzégovine, à la Serbie et au Kosovo, ont été accordées pour une période qui Der er gået mindst et år siden det seneste af følgende: det tidspunkt, hvor foranstaltningerne vedrørende henstand blev indrømmet, og det tidspunkt, hvor eksponeringerne blev klassificeret som misligholdte.
(b) un an au moins s'est écoulé depuis le moment le plus tardif entre celui où les mesures de renégociation ont été accordées et celui où les expositions Det bekræftes imidlertid, at når der blev indrømmet justeringer, blev disse også taget i betragtning med henblik på at beregne underbuddet.
Toutefois, lorsque des ajustements appropriés ont été accordés, il Hvad angår disse bosættelser, både på de syriske Golanhøjder og i det palæstinensiske område,vil vi henlede Kommissionens opmærksomhed på problemet med toldpræferencer, som israelske produkter blev indrømmet.
Quant à ces colonies de peuplement, tant sur le plateau du Golan syrien qu'en territoire palestinien,nous voulons attirer l'attention de la Commission sur la question des tarifs préférentiels accordés aux produits israéliens.Egentlige eksporterende producenter i disse lande blev indrømmet en række undtagelser i forbindelse med denne undersøgelse.
Dans le cadre de la présente enquête, plusieurs exemptions ont été accordées à de véritables producteurs- exportateurs de ces pays.Handelspræferencerne blev indrømmet for en periode, der udløber den 31. december 2005 med henblik på at gøre det muligt at revidere de fastsatte betingelser og evaluere erfaringerne med gennemførelsen af den pågældende ordning.
Ces préférences ont été accordées pour une durée qui prendra fin le 31 décembre 2005, afin de permettre un examen de la situation et des enseignements à tirer de l'octroi du régime en question.Det fremgår af det ovenstående, at Kommissionens konklusion om, at sagsøgerne ikke kunne opnå den bødefritagelse, som blev indrømmet Shell for så vidt angår den af Dea Mineraloel begåede overtrædelse.
Il ressort de ce qui précède qu'il y a lieu de confirmer la constatation de la Commission selon laquelle les requérantes ne pouvaient pas bénéficier de l'immunité d'amende accordée à Shell en ce qui concerne l'infraction commise par Dea Mineraloel.Kun Luxembourg blev indrømmet en sådan undtagelse af Kommissionen(se nedenfor), som gør det muligt for landet kun at give stemmeret til vælgere, som kan dokumentere at have haft ophold i landet i en vis minimumsperiode.
Seul le Luxembourg dispose d'une telle dérogation accordée par la Commission qui lui permet de réserver le droit de vote aux électeurs qui justifient d'une durée minimale de résidence dans cet État membre.De franske myndigheder, som skulle mødes med Kommissionens tjenestegrene den 17. juli 2002,anmodede ligeledes om en forlængelse af svarfristen ved brev af 10. juli 2002, som blev indrømmet dem ved brev af 1. august 2002.
Les autorités françaises, qui devaient rencontrer les services de la Commission le 17 juillet 2002, Disse undtagelser blev indrømmet, fordi det blev anerkendt, at PAP har en væsentlig funktion som blegemiddel i de vaskemidler, der er omfattet af nævnte afgørelser, og fordi det i høj grad bliver nedbrudt under vaskeprocessen.
Ces dérogations ont été accordées car il På grundlag af deforeliggende oplysninger fastslår Kommissionen, at en række foranstaltninger til fordel for støttemodtagerne blev indrømmet inden Polens tiltrædelse af EU og ikke er gældende efter tiltrædelsen.
Sur la base des renseignements qui lui Navnlig skal undtagelser fra artikel 7 i direktiv 76/116/EØF, som blev indrømmet af Kommissionen i henhold til traktatens artikel 95, stk. 6, betragtes som undtagelser fra artikel 5 i nærværende forordning og skal fortsat have virkning uanset denne forordnings ikrafttræden.
En particulier, les dérogations à l'article 7 de la directive 76/116/CEE accordées par la Commission au titre de l'article 95, paragraphe 6, du traité s'entendent comme des dérogations à l'article 5 du présent règlement et continuent à produire des effets nonobstant l'entrée en vigueur du présent règlement.På grundlag af de foreliggende oplysninger fastslår Kommissionen, atstørstedelen af foranstaltningerne til fordel for støttemodtageren blev indrømmet inden Polens tiltrædelse af EU og ikke er gældende efter tiltrædelsen.
Sur la base des renseignements qui lui Overførsel af en mindre fordel end den, der faktisk blev indrømmet, og omsætningsafgiften kan ikke anses for at være berettigede fradrag i henhold til artikel 7 i grundforordningen, da disse elementer ikke er omkostninger, der nødvendigvis påløber for at blive subsidieberettiget eller opnå subsidiet.
Le transfert d'un montant de l'avantage inférieur à celui effectivement accordé et les taxes sur la vente ne peuvent pas être considérés comme déductibles au sens de l'article 7 du règlement de base, ces éléments n'étant pas des coûts nécessairement encourus pour avoir droit à la subvention.(3) I forbindelse med importforvaltningen skelner de ansvarlige myndigheder i Amerikas Forenede Stater mellem det supplerende kontingent, som EF blev indrømmet under Uruguay-runden, og de kontingenter, der oprindeligt var et resultat af Tokyo-runden.
(3) Les autorités compétentes aux États- Unis d'Amérique maintiennent pour la gestion des importations une distinction entre le contingent supplémentaire accordé à la Communauté européenne dans le cadre du cycle d'Uruguay et les contingents découlant du cycle de Tokyo.Handelspræferencerne blev indrømmet for en periode med udløb den 31. december 2010 og finder i øjeblikket anvendelse på Bosnien-Hercegovina, Serbien og Kosovo som defineret i FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/99 for alle varer, der falder ind under anvendelsesområdet for forordning(EF) nr. 1215/2009.
Ces préférences commerciales ont été accordées pour une période expirant au 31 décembre 2010 et s'appliquent actuellement à la Bosnie-Herzégovine, à la Serbie et au Kosovo, tel que défini par la résolution 1244/99 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies, pour tous les produits relevant du règlement(CE) n° 1215/2009.
