Eksempler på brug af Blev indrømmet på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den første EdD blev indrømmet i USA i 1921.
Risikoniveauet ved investeringen er sådan, at investeringen ikke ville finde sted, medmindre en undtagelse blev indrømmet.
El nivel De anmeldende parter blev indrømmet aktindsigt den 19. maj 2004.
Laurent Lavoisier interveneret på vegne af Lagrange,der helt sikkert faldt i medfør af loven, og han blev indrømmet en undtagelse.
Lavoisier intervino a favor de Lagrange,que ciertamente cayó bajo los términos de la ley, y se le concedió una excepción.Denne afgiftsnedsættelse blev indrømmet i form af en tilbagebetaling af afgiften(Vergütung).
Esta exención fiscal se concedió en forma de reembolso del impuesto(Vergütung).Enkelte lokale distributionsselskaber, der ikke blev nationaliseret i 1946. blev indrømmet en undtagelse fra dette monopol.
Se concedió una excepción de ese monopolio a algunas empresas municipales de distribución no nacionalizadas en 1946.Handelspræferencerne blev indrømmet for en periode med udløb den 31. december 2010.
Estas preferencias comerciales se concedieron durante un período que finaliza el 31 de diciembre de 2010.Risikoen i forbindelse med investeringen er så stor, at investeringen ikke ville finde sted, medmindre en undtagelse blev indrømmet.
El nivel Disse handelspræferencer blev indrømmet for en periode med udløb den 31. december 2010.
Estas preferencias comerciales se concedieron durante un período que finaliza el 31 de diciembre de 2010.På trods af at undlade at holde kontakt med Cambridge, som anført i betingelserne for hans bud,Barrow blev indrømmet en forlængelse.
A pesar de no mantenerse en contacto con Cambridge, tal como Den justering, som blev indrømmet på et foreløbigt grundlag, blev følgelig revideret i overensstemmelse hermed.
Nogle af foranstaltningerne(afskrivning af gæld til det offentlige) blev indrømmet efter tiltrædelsen uden Kommissionens godkendelse.
Algunas de ellas(la cancelación de deudas públicas) se concedieron después de la adhesión sin la autorización de la Comisión.Denne undtagelse blev indrømmet i 1973, da Danmark, Irland og Det Forenede Kon gerige tiltrådte Fællesskabet.
Esta excepción se concedió en 1973 cuando Dinamarca, Irlanda y el Reino Unido entraron en la Comunidad.Tyskland er af den opfattelse, at Sachsen Zweirad GmbH og Biria GmbH(i dag Biria AG)ikke var i vanskeligheder på det tidspunkt, garantien blev indrømmet.
Alemania considera que Sachsen Zweirad GmbH y Biria GmbH(ahora Biria AG)no estaban en crisis en el momento en que se concedieron las garantías.Én af de eksporterende producenter blev indrømmet markedsøkonomisk behandling efter de midlertidige foranstaltninger.
Tras imponer las medidas provisionales se concedió el estatuto de economía de mercado a uno de los productores exportadores.(6) d i 1987 udgjorde produktionen af svovlsyre i Det Forenede Kongerige 2,2 mio tons sammenlignetmed 3,5 mio tons, da fritagelsen blev indrømmet.
(6) d Durante 1987 la producción de ácido sulfúrico en el Reino Unido fue de 2,2 millones de toneladas,frente a 3,5 millones de toneladas cuando se concedió la exención.Egentlige eksporterende producenter i disse lande blev indrømmet en række undtagelser i forbindelse med denne undersøgelse.
En el marco de esta investigación se concedieron varias exenciones a los auténticos productores exportadores en estos países.(3) Medlemsstaterne blev indrømmet en forlængelse af den første frist for at meddele Kommissionen listen over salgsfremmende foranstaltninger og gennemførelsesorganer.
(3) Se ha concedido a algunos Estados miembros un plazo suplementario, para la primera vez, para comunicar a la Comisión la lista de los programas de promoción y los organismos ejecutores seleccionados.I 2007 indgav Taus Magamadoven asylansøgning i Polen, hvor han blev indrømmet subsidiær beskyttelse ved en afgørelse af 13. oktober 2008.
En 2007, el Sr. Magamadov presentó una solicitud de asilo en Polonia donde,mediante decisión de 13 de octubre de 2008, se le concedió protección subsidiaria.Handelspræferencerne blev indrømmet for en periode med udløb den 31. december 2010 og gælder for Bosnien-Hercegovina, Serbien og Kosovo.
Las preferencias comerciales se concedieron para un período que termina el 31 de diciembre de 2010 y que Ii det beløb, der er blevet afskrevet, inden foranstaltningen vedrørende henstand blev indrømmet, hvis der ikke havde været beløb i restance.
Ii el importe que se haya amortizado en virtud de las medidas de reestructuración o refinanciación concedidas, en caso de que no hubiese importes en mora.Disse kontingenter blev indrømmet i henhold til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge, som blev indgået den 14. maj 1973(2).
Dichos contingentes se concedieron conforme al Acuerdo suscrito entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega el 14 de mayo de 1973(2).Byrådet havde koncessionen af staten af nye skatter,der ikke blev indrømmet, så værkerne oversteg den økonomiske kapacitet Konsistorium.
El Ayuntamiento contaba con la concesión por parte del Estado de nuevos tributos,los cuales no se concedieron, por lo que las obras superaron la capacidad económica del consistorio.Sådanne undtagelser blev indrømmet Republikken Cypern ved afgørelse af 25. september 2006(EUT L 270, s. 72) og Republikken Malta ved afgørelse af 28. november 2006(EUT L 332, s. 32).
Se concedieron excepciones de este tipo a la República de Chipre mediante decisión de 25 de septiembre de 2006(DO L 270, p. 72) y a la República de Malta mediante decisión de 28 de noviembre de 2006(DO L 332, p. 32).De to andre eksporterende producenter i stikprøven anmodede om forskellige udsættelser af fristen, som blev indrømmet, men de fremlagde ikke komplette besvarelser.
Los otros dos productores exportadores de la muestra solicitaron varias ampliaciones del plazo, que fueron concedidas, pero no presentaron respuestas completas.Disse handelspræferencer blev indrømmet for en periode, der udløb den 31. december 2010, og de gælder for øjeblikket for Bosnien-Hercegovina, Serbien og Kosovo.
Estas preferencias comerciales se concedieron durante un período que ha finalizado el 31 de diciembre de 2010, y que actualmente Til forordningen om midlertidig told blev der anvendt priser og mængder for den samarbejdsvillige producent, som ikke blev indrømmet individuel behandling, nemlig Huilong.
En el Reglamento provisional Ingen af de kinesiske eksporterende producenter blev indrømmet markedsøkonomisk behandling i forbindelse med den oprindelige undersøgelse.
En la investigación original no se concedió el trato de economía de mercado a ninguno de los productores exportadores de China.(33) Resultaterne vedrørende ovennævnte to selskaber står i modsætning til situationen for de fire andre selskaber i stikprøven såvel som den eksporterende producent, der blev indrømmet individuel behandling.
(33) Las conclusiones relativas a las dos empresas mencionadas contrastan con la situación de las cuatro empresas restantes de la muestra así como del productor exportador al que se concedió trato individual.For de tre samarbejdende eksporterende producenter, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, var det samlede salg på hjemmemarkedet af den samme vare repræsentativ, jf. betragtning 21.
Para los tres productores exportadores a los que se concedió el trato de economía de mercado, el volumen total de ventas del producto similar en el mercado interior era representativo, tal y como 
