Hvad Betyder BLEV NÆRET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• a été alimenté
• a été nourri
• a été alimentée
• était nourrie

Eksempler på brug af Blev næret på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den passion for deres bygning blev næret af deres tro, at Guds øjne så alt.
La passion de leur bâtiment a été alimentée par leur foi que les yeux de Dieu tout vu.

Han påviste matematiske gaver i en tidlig alder en gave, som blev næret af hans forældre.
Il a fait preuve mathématique des cadeaux à un plus jeune âge un don qui a été nourri par ses parents.

Udviklingen af byen blev næret af dyrkning af kakao under Compania Guipuzcoana de Caracas i 1777.
Le développement de la ville a été alimenté par la culture du cacao sous la Compania Guipuzcoana de Caracas en 1777.

Med denne nye indsigt i fordele og vellykket amatørspillere sind, den brede offentlighed blev næret endnu stærkere i sin tro, at nogen kunne vinde.
Avec ce nouvel aperçu des avantages et l'esprit du joueur amateur réussie, le grand public a été alimenté encore plus forte dans sa conviction que n'importe qui pouvait gagner.

Selvfølgelig dette boom blev næret af eksplosionen af Texas Hold'em og det er det oftest spilles på røret.
Bien sûr ce boom a été alimenté par l'explosion de Texas Hold'em et c'est le jeu le plus souvent joué sur le tube.

Alt dette, indgår potentielt, i troens virkelighed af den menneskelige religionsoplevelse. Det kan således være indeholdt i trosvirkeligheden, eftersom troen på Jesus blev næret af, og involverede en åbenbarelse af, realiteter ud over det ultimative;
Et tout ceci est potentiellement contenu dans la réalité de la foi de l'expérience religieuse humaine, et peut y être contenu effectivement, car la foi de Jésus était nourrie par des réalités dépassant même l'ultime, et elle les révélait.

Fru Indira Gandhi blev næret denne måde af sin far, og godt sympatisører, da hendes barn hætte, herunder Hon.
Mme Indira Gandhi a été nourri de cette façon par son père et les sympathisants, depuis son capot d'enfant, y compris honorable.

Vi bør heller ikke glemme, at den vælgermæssige fremgang for Gyldent Daggry blev næret af konsekvenserne af et ekstremt eksperiment i neoliberal social ingeniørkunst.
Nous ne devons pas oublier que la montée électorale de l'Aube Dorée a été alimentée par les conséquences d'une expérience extrême d'ingénierie sociale néolibérale.

Bing 136, ligger i Roost-Warendin, blev næret af pit No. 9, og ligger i nærheden af jernbaneknudepunkt, vest for slaggen bunke n 136A.
Le terril no 136, situé à Roost- Warendin, a été alimenté par la fosse no 9, et est situé près de son embranchement ferroviaire, à l'ouest du terril no 136A.

Og han var i Guds nåde, og han blev næret i tre måneder i huset af sin far.
Et il était dans la grâce de Dieu, et il a été nourri pendant trois mois dans la maison de son père.

Bing 138, ligger i Roost-Warendin, blev næret af pit No. 9, som er beliggende syd.
Le terril no 138, situé à Roost- Warendin, a été alimenté par la fosse no 9, dont il est situé au sud.

Fra hendes mest bud barndom, hendes sind blev næret af at læse gode forfattere i mere end ét sprog.
Depuis sa plus tendre enfance, son esprit était nourrie par la lecture de bons auteurs dans plus d'une langue.

Selvom lovligt, salget var upopulær blandt den akademiske verden og den kontrovers blev næret af langvarig negativ pressedækning tyder på, at £ 1m salgsprisen var for lav, og at samlingen var sikker på at blive brudt op.
Bien que juridiquement admissible, la vente était impopulaire parmi la communauté universitaire et la controverse a été alimentée par une couverture médiatique négative prolongée suggérant que le prix de vente £ 1m était trop faible et que la collection était certain d'être rompu.

Den startede før bibelske tider med jalousi og vrede mod succesfulde hebræiske forretningsmænd, og det blev næret af falske påstande og efterfølgende kristne overbevisninger om, at jøders forræderi mod Jesus førte til hans død på korset- som nævnt i tidligere budskaber, fandt korsfæstelsen ikke sted.
Tout a commencé avant l'époque biblique avec la jalousie et le ressentiment des hommes d'affaires hébreux prospères, et cela a été alimenté par la fausse affirmation et la croyance chrétienne subséquente que la trahison de Jésus par les juifs avait conduit à sa mort sur une croix- comme indiqué dans les messages précédents, la crucifixion n'a pas eu lieu.

Den startede før bibelske tider med jalousi og vrede mod succesfulde hebræiske forretningsmænd, og det blev næret af falske påstande og efterfølgende kristne overbevisninger om, at jøders forræderi mod Jesus førte til hans død på korset- som nævnt i tidligere budskaber, fandt korsfæstelsen ikke sted.
Il a commencé avant les temps bibliques par la jalousie et le ressentiment à l'encontre de la réussite d'hommes d'affaires hébreux, et il a été alimenté par la fausse affirmation et la croyance chrétienne subséquente que la trahison des Juifs envers Jésus a conduit à sa mort sur une croix- comme cela été indiqué dans de précédents messages, la crucifixion n'a pas eu lieu.

At«de totalitære systemers sæd bliver næret af nød og elendighed.
Les semences des régimes totalitaires sont nourries par la misère et le dénuement.".

Hun bliver næret af deres tro og vokser sig stærkere.
Elle se nourrit de leur foi et devient plus forte.

Med den rette pleje, kan håret blive næret tilbage til sundhed.
Avec les bons soins, vos cheveux peuvent être nourris à la santé.

Vores manglende evne til at forbedre vores fremtid bliver næret af misinformation.
Notre incapacité à améliorer notre avenir est alimentée par la désinformation.

Hvad er interessant er, at de fleste af denne vækst vil blive næret af mobilhandel, som forventes at vokse med 31% i år.
Ce qui est intéressant c'est que la plupart de cette croissance va être alimentée par le commerce mobile, qui devrait passer de 31% Cette année.

På kølige sommeraftener, kan pejsen blive næret og invitere de to stående foran liggestole at drysse lidt vin eller en bog fra vores lille bibliotek.
Des soirées fraîches d'été, la cheminée peut être alimentée et inviter les deux debout devant des chaises pour s'attarder un peu de vin ou un livre de notre petite bibliothèque.

Kroppen, og selvfølgelig hjernen, bliver næret af det uberørte ilt, du finder i skoven.
Le corps, et bien sûr le cerveau, se nourrit de cet oxygène propre que vous pouvez respirer dans un bois.

Det er sikkert, nærende, og lader dig nyde fordele, mens din baby bliver næret.
Il est sûr, nourrissante, et vous permet de profiter des avantages pendant que votre bébé se nourrit.

Når det er sagt, har læserens citerede spørgsmål at gøre med den politiske situation, der bliver næret af medierne, og vi forstår hendes bekymringer.
Cela dit, les questions posées par le lecteur sont relatives à la situation politique qui est alimentée par les médias, et nous comprenons parfaitement ses préoccupations.

Vi fornyer regelmæssigt vores tempelanbefaling for at sikre os, at alle åndelige elementer er i balance, så vores åndelige krop blive næret rigtigt.
Nous renouvelons régulièrement notre recommandation à l'usage du temple et veillons à ce que tous les apports en spiritualité soient équilibrés afin de nourrir convenablement notre corps spirituel.

Truman udtrykte det ved at sige, at«de totalitære systemers sæd bliver næret af nød og elendighed.
Truman disait:"Les semences des régimes totalitaires sont nourries par la misère et le dénuement.

I nyere tid er spændinger blevet næret af kolonialisme, der nægtede rettigheder og muligheder for mange muslimer, og en kold krig, hvor lande med muslimsk flertal alt for ofte blev betragtet som stedfortrædere uden hensyn til deres egne aspirationer.
Plus récemment, la tension a été nourrie par le colonialisme qui refusa les droits et les opportunités pour de nombreux Musulmans, et une Guerre Froide où des pays à majorité musulmane ont été trop souvent instrumentalisés sans tenir compte de leurs propres aspirations.

I nyere tid er spændinger blevet næret af kolonialisme, der nægtede rettigheder og muligheder for mange muslimer, og en kold krig, hvor lande med muslimsk flertal alt for ofte blev betragtet som stedfortrædere uden hensyn til deres egne aspirationer.
Plus récemment, cette tension a été nourrie par le colonialisme, qui a dénié droits et opportunités à de nombreux musulmans, et par une guerre froide pendant laquelle les pays à majorité musulmane ont été trop souvent traités comme des pions sans égard pour leurs propres aspirations.

Derfor skal et oplyst og vist menneske først og fremmest tale med ord så blide som mælk, således at menneskenes børn kan blive næret og højnet ved det og kan nå det højeste mål for menneskelig eksistens, som er stadet for sand forståelse og ædelhed.
Par conséquent, un sage averti devrait d'abord utiliser des mots doux comme le lait, afin qu'ils puissent nourrir et élever les enfants des hommes et les faire parvenir au but ultime de l'existence humaine, à savoir au stade de la compréhension et de la noblesse réelle".

Derfor skal et oplyst og vist menneske først og fremmest tale med ord så blide som mælk, således at menneskenes børn kan blive næret og højnet ved det og kan nå det højeste mål for menneskelig eksistens, som er stadet for sand forståelse og ædelhed.
Par conséquent, un homme éclairé de la sagesse devrait avant tout parler avec des mots doux comme le lait, que les enfants des hommes peuvent être nourris et édifiées ainsi et peut atteindre le but ultime de l'existence humaine qui est la station de la vraie compréhension et nobility.7.

Sådan bruges "blev næret" i en sætning

Huden blev næret af vitaminer, ikke så problematisk, betændelserne var væk, og vigtigst af alt forsvandt rynkerne.

Romantikken i denne historie blev næret af svigerfaren, købmand i Østerrisør Niels Henrik Saxild Simonsen, som på det bestemteste modsatte sig alliancen.

Interessen for barok-opførelsespraksis blev næret og udlevet bl.a.

Begejstringen for "Big Wings" blev næret af de tilsyneladende store tab Luftwaffe havde lidt under angrebet den 15.

Polen har traditionelt været begavet med et stort antal sanatorier og rekreationshjem, og denne tradition blev næret under kommunisttiden.

Ovnen blev næret, da vi ankom, og det var nok brænde til rådighed.

At der selv på en skala så nedskruet i grader af fornedrelse blev næret håb og ambitioner.

Jørn Beckmann mener, at gerningsmanden har mistet realitetssansen i en blodrus, som blev næret af blodet og rædselsskrigene fra ofrene.

De amerikanske aktiemarkeder blev farvet røde igen onsdag, hvor frygten for en afmatning blev næret af endnu et svagt nøgletal.

Det er en drengedrøm, der blev næret lige siden folkeskolens og ikke mindst gymnasiets lange stile.