Hvad Betyder BLEV NØD på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ai dû
• avais besoin
• il fallait que

Eksempler på brug af Blev nød på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg blev nød til det.
Je le devais.

Min bror var død, og jeg blev nød til at leve.
Mon frère était en vie et je devais en profiter.

Vi blev nød til at flytte.
Nous avons dû déménager.

Men tiden kom og jeg blev nød til at gå.
Cependant, le temps s'écoule et il fallait que je parte d'ici.

Blev nød til at bruge Cobalt 60.
J'ai dû utiliser du Cobalt 60.

Som om jeg bare blev nød til at vide mere om ham.
Comme si j'avais besoin de le connaître encore plus.

Jeg kunne ikke gå op ad trapperne så Harry blev nød til at bære mig.
Je n'arrivais pas à descendre les escaliers, mon père a dû me porter.

Og jeg blev nød til at lave et nyt.
J'ai dû en prendre un deuxième.

Der var et skarpt lys og jeg blev nød til at lukke øjnene.
Là- bas trop de lumière, j'ai dû fermer les yeux.

Han blev nød til igen at fatte modet.
Il devait reprendre son courage.

Det var fortid nu, og jeg blev nød til at komme videre.
C'était du passé et je devais aller de l'avant.

Jeg blev nød til at snakke med Bella….
Il fallait que je parle à Bella.

Med sin nye skat… Nej, han blev nød til at blive..
A mon pendentif… Non, décidément, il fallait rester.

Jeg blev nød til at fortælle det til Zayn.
J'avais besoin de le dire à Zayn.

Jeg havde fået en idé og Liam blev nød til at hjælpe mig.
Une idée me trotta dans la tête mais Liam devait m'aider.

Så jeg blev nød til at sige farvel til Harry.
J'ai dû dire au revoir à Harry.

Kan du overhovedet forstå fortroligheden af detaljerne af hvad jeg blev nød til at gøre mod den kvinde?
Peux-tu au moins imaginer ce que j'ai dû faire à cette femme?

Jeg blev nød til at skrive de sange.”.
J'ai eu besoin d'écrire ces chansons".

Var der godt fyldt op, og jeg blev nød til at parkere uden for.
Le parking était complet et j'ai dû me parquer ailleurs.

Jeg blev nød til at fortælle det til nogen.
Fallait que je le dise à quelqu'un.

Det var fortid nu, og jeg blev nød til at komme videre.
Mais maintenant, c'était du passé et il fallait que j'aille de l'avant.

Jeg blev nød til at tage mig af hans forretninger.
J'ai dû m'occuper de son affaire.

(Latter) Printerens plader er små så jeg blev nød til at samle tøjet ligesom et puslespil.
(Rires) Les plaques de l'imprimante sont petites donc j'ai dû assembler la veste comme un puzzle.

Så vi blev nød til at smide en hel del ud.
Et nous avons dû jeter beaucoup de choses.

Jeg blev nød til at lade kunden gå, og har ingen penge fået.
J'ai dû laisser partir des clients sans payer.

Det var som om at jeg blev nød til at se at jeg stadig var i live?
Comme si j'avais besoin de me prouver que je suis en vie?

Han blev nød til at sige det til Danny.
Il fallait qu'il l'explique à Danny, à présent.

Men jeg blev nød til at snakke med min far.
J'avais besoin de parler avec mon Père.

Hun blev nød til at fortælle eller vise ham den.
Il devait lui dire ou lui faire comprendre.

Jeg blev nød til at se hende igen så hurtigt som muligt.
J'avais besoin de la revoir au plus vite.