Hvad Betyder BLEV ORIENTERET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• a été informé
• ont été informés
• était orientée
• ont été prévenus

Eksempler på brug af Blev orienteret på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Medarbejderne blev orienteret fredag.
Les employés ont été informés vendredi.

Jeg blev orienteret i en særlig adgang program involverer den amerikanske regerings efterforskning og kontakter med udenjordisk.
J'ai été informé en particulier Programme d'accès impliquant du gouvernement des États- Unis enquête et les contacts avec les extraterrestres.

Eleverne på skolen blev orienteret her til morgen.
Les élèves en ont été informés hier matin.

Rådet blev orienteret om det estiske formandskabs arbejdsprogram og havde en første drøftelse om meddelelsen om fiskerimulighederne for 2018.
Le Conseil a été informé du programme de travail de la présidence estonienne et a eu une première discussion à propos de la communication sur les possibilités de pêche pour 2018.

De berørte medarbejdere blev orienteret onsdag.
Les employés concernés ont été informés mercredi.

McCallum sagde, at han blev orienteret om Suns tilfælde, men afviste at foretage en offentlig kommentar.
McCallum a dit qu'il a été informé sur le cas de Sun, mais a refusé de faire un commentaire du public.

Forældre til de berørte børn blev orienteret pr. brev.
Les parents des enfants concernés ont été prévenus par courrier.

Storbritannien: Topmødet blev orienteret om den videre proces for de britiske planer om en folkeafstemning om EU-medlemskabet.
Conseil européenLe Conseil européen a été informé du processus à venir concernant les projets du Royaume- Uni pour le référendum sur son appartenance à l'UE.

I modsætning til visse spekulationer i pressen, havde missionen ikke til hensigt at forsøge at fortrænge amerikanerne. USA blev orienteret på forhånd og støttede fuldt ud initiativet.
Contrairement aux spéculations de la presse, cette mission ne visait pas à supplanter le rôle américain: les USA en ont été informés au préalable et soutenaient sans réserve aucune cette initiative.

Ministeriet blev orienteret telefonisk.
Le secrétaire a été informé par téléphone.

Ii disse dokumenter blev brugt som grundlag for vedtagelsen af to beslutninger om to efterfølgende kontrolundersøgelser, der drejede sig om en anden mulig overtrædelse; og iii Kommissionens personale blev orienteret om genstanden for den anden klage, umiddelbart før den første kontrolundersøgelse fandt sted.
Ii ces documents ont servi de base pour adopter deux décisions ordonnant deux inspections ultérieures qui concernaient une infraction éventuelle différente, et iii le personnel de la Commission a été informé de l'objet de la deuxième plainte juste avant la première inspection.

Udvalget for Tjenesteydelsesdirektivet blev orienteret om resultaterne af denne proces på sit møde den 15. oktober 2010.
Le comité de la directive services a été informé des résultats du processus lors de sa réunion du 15 octobre 2010.

Eurogruppen blev orienteret om de vigtigste resultater af 5. overvågningsgennemgang efter programgennemførelsen i Irland og 4. overvågningsgennemgang efter programgennemførelsen i Portugal, der begge fandt sted i juni 2016.
L'Eurogroupe a été informé des principaux résultats de la cinquième mission de surveillance post- programme en Irlande et de la quatrième mission de surveillance post- programme au Portugal, qui ont, l'une et l'autre, été menées en juin 2016.

Eleverne på skolen blev orienteret her til morgen.
Les personnels de l'école ont été prévenus ce matin.

Komitéen blev orienteret om resultaterne af den europæiske konference om udvikling af landdistrikter, der var blevet afholdt i Cork(Irland) i november 1996, samt om Kommissionens Agenda 2000-forslag om strukturfondene og den fælles landbrugspolitik.
Le comité a été informé des résultats de la conférence européenne sur le développement rural qui s'est tenue à Cork(Irlande) en novembre 1996, ainsi que des propositions de la Commission de l'Agenda 2000 pour les aspects relatifs aux Fonds structurels et à la PAC.

På samme tid, begravelses monument selv blev orienteret mod Filippeion Olympia, en gammel cirkulær….
En même temps, le monument funéraire elle-même était orientée vers la Filippeion Olympia, une circulaire ancienne….

Eurogruppen blev orienteret af formanden for Den Fælles Afviklingsinstans, Elke König, og næstformanden for ECB's tilsynsråd, Sabine Lautenschläger, sammen med Europa-Kommissionen om den seneste udvikling med hensyn til gennemførelsen af EU's ramme for afvikling.
L'Eurogroupe a été informé par la présidente du Conseil de résolution unique, Elke König, et par la vice- présidente du conseil de surveillance de la BCE, Sabine Lautenschläger, conjointement avec la Commission européenne, de l'état d'avancement de la mise en œuvre du cadre européen de résolution des défaillances.

Frankrig- Valdenserne- Den franske konge Louis XII(1498-1515) blev orienteret af fjender Valdenserne begår grimme forbrydelser.
France- Vaudois- roi français Louis XII(1498- 1515) a été informé par les ennemis des Vaudois commettre des crimes affreux.

Eurogruppen blev orienteret om de vigtigste resultater af sjette overvågningsbesøg efter programgennemførelsen i Irland og femte overvågningsbesøg efter programgennemførelsen i Portugal, som begge fandt sted mellem slutningen af november og begyndelsen af december 2016.
L'Eurogroupe a été informé des principaux résultats de la sixième mission de surveillance post- programme en Irlande et de la cinquième mission de surveillance post- programme au Portugal, qui ont toutes deux été effectuées de la fin du mois de novembre au début du mois de décembre 2016.

Længden af hval-knogle slags kom i, der(som jeg blev orienteret), foruden et stort mængde olie, havde råd til 500 vægt hvalbarde.
Longueur du genre en os de baleine est entré, qui(comme j'ai été informé), outre un vaste quantité d'huile, ne payer 500 poids de fanons.

På samme tid, begravelses monument selv blev orienteret mod Filippeion Olympia, en gammel cirkulær bygning til ære for Filip rimming tre gange for sin sejr ved OL.
En même temps, le monument funéraire elle-même était orientée vers la Filippeion Olympia, un bâtiment circulaire antique en l'honneur de Philippe anulingus trois fois pour sa victoire aux Jeux olympiques.

På de næste flere besætningen afgang møder alle udgående besætningerne blev orienteret, at denne hændelse aldrig officielt er sket og ikke at tale om det, til nogen.
Lors des prochaines plusieurs membres d'équipage départ réunions tous les équipages sortants ont été informés que cet événement ne s'est jamais officiellement passé et ne pas à en parler à personne.

Han blev fundet i sin celle i Manhattan Correctional Center lørdag formiddag ifølge embedsmændene, der blev orienteret om sagen, men talte på betingelse af anonymitet, fordi han ikke var autoriseret til at diskutere det offentligt.
Il a été retrouvé samedi matin dans sa cellule du centre pénitentiaire de Manhattan, selon les responsables, qui ont été informés de l'affaire mais qui ont requis l'anonymat, car il n'était pas autorisé à en discuter en public.

Eurogruppen fik præsentationer ved bankunionens institutioner, drøftede de nationale insolvensregler og blev orienteret om gennemførelsen af Grækenlands program og om overvågningen efter programgennemførelsen i Cypern og Spanien.
L'Eurogroupe a assisté à des exposés des institutions de l'union bancaire, a débattu des cadres nationaux en matière d'insolvabilité et a été informé de l'évolution de la situation concernant la mise en œuvre du programme de la Grèce et la surveillance post- programme à Chypre et en Espagne.

Har du kendskab til, at ministeren bliver orienteret?
Vous me dites que le ministre a été informé?

Du vil i god tid blive orienteret om eventuelle ændringer.
Vous serez informé en temps utile de tout changement.

Der vil også blive orienteret om aktiviteterne i det forgangne år.
Des informations relatives aux activités de la dernière année seront aussi partagées.

Her vil ligeledes blive orienteret om sæsonens aktiviteter.
Vous y trouverez également des informations sur les activités de la saison.

Parlamentet vil naturligvis blive orienteret om resultatet af diskussionerne hurtigst muligt derefter.
Évidemment, le Parlement sera informé aussitôt que possible des résultats de ces discussions.

Det er naturligt, at vi bliver orienteret.
Il est normal que nous soyons informés.

Hvordan man bruger "blev orienteret" i en Dansk sætning

De studerende og ansatte på SDU blev orienteret lørdag via mail om, at SDU fremover i et og alt skal drives efter FN's 17 verdensmål.

Den 16-åriges værge og de sociale myndigheder blev orienteret om sagen, og den 16-årige kan forvente at høre mere fra politiet, når sagen skal afgøres.

Som tillidsmand har jeg accepteret situationen, fordi vi blev orienteret om det i Samarbejdsudvalget,« forklarer Lars-Bo Larsen.

Der blev orienteret om status på energiforbedringer på Ravnsøvej. 11.

Det afgørende er, at vi blev orienteret,« forklarer han.

Tillidsfolk blev orienteret to dage efter: ”Mig bekendt er det ikke sket tidligere, og jeg håber ikke, at det vil ske igen,” skriver adm.

Inden igangsættelse af arbejdet i hver gård afholdtes et beboermøde for gårdens beboere, hvor der blev orienteret om det 8 måneder lange renoveringsarbejde.

De 4000 ansatte og 28.000 studerende blev orienteret sent lørdag om den store forandring.

Der blev orienteret om mødet, samt indholdet i de 3 scenarier.

Selskabet blev orienteret om overtrædelsen med krav om at overtrædelsen skulle ophøre straks, hvilket selskabet accepterede og ændrede betingelserne for dets konkurrence.

Hvordan man bruger "ont été informés" i en Fransk sætning

Mes services n’en ont été informés que fin janvier.

Nos lecteurs en ont été informés quotidiennement.

Les gagnants ont été informés directement.

Ceux-ci ont été informés et formés à leur utilisation.

Les salariés de l'entreprise ont été informés aujourd'hui.

» Les soussignés ont été informés que M.

Les ACR ont été informés par des habitants scandalisés.

Ces abonnés ont été informés par courriel.

Les services compétents ont été informés (DansMaRue).

Ses proches ont été informés de la triste nouvelle.