Eksempler på brug af Fueron informados på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los británicos fueron informados.
Los empleados fueron informados el martes por la tarde sobre los recortes de empleo.
De ansatte er blevet orienteret om nedskæringerne tirsdag.Los familiares de la tripulación ya fueron informados.
Ambos fueron informados brevemente del trabajo actual y de los planes futuros de la Fundación.
Los miembros del Comité de Centro fueron informados el miércoles de este asunto.
Medarbejderne på jobcentret blev orienteret om situationen onsdag.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión informaráconsentimiento informadoinformarán a la comisión
decisión informadael consentimiento informadoinformar al público
informar a los ciudadanos
obligación de informarinformar al parlamento
su consentimiento informado
Mere
Entiendo que fueron informados varios organismos en Europa, incluido el Banco Central Europeo.
Jeg forstår, at flere myndigheder i Europa, herunder Den Europæiske Centralbank, blev informeret.Los interiores han visto mejores días y fueron informados por el aspecto externo.
Interiøret havde set bedre dage, og blev informeret af ydre fremtræden.Akar y wallace fueron informados por el gobernador xaTaя paxMи дoraHoM sobre el campamento de refugiados.
Akar og wallace blev informeret af guvernøren i hatay rahmi doğan om flygtningelejren.Por el evento se recibieron cuatro denuncias de vecinos, que fueron informados de lo sucedido.
Der Todos los sujetos fueron informados de consumir una dieta de 2.000 calorías por día y caminaron por medio hr 5 días cada semana.
Alle emner blev informeret at forbruge en kost regime af 2.000 kalorier om dagen samt slentrede i et halvt hr fem dage om ugen.Antonio Pigafetta, el cronista de la expedición de Magallanes, registró el 8 de noviembre de 1521 que cuandolos supervivientes de la expedición alcanzaron Tidore fueron informados de que.
Antonio Pigafetta, kronikør Magellans ekspedition, optaget på November 8, 1521, dade overlevende fra ekspeditionen nåede Tidore blev underrettet at.Otros fueron informados de que podían iniciar sus estudios si firmaban una especie de declaración de lealtad al actual régimen.
Andre fik at vide, Los candidatos del 1er eurodiputado que llevaban el velo islámico fueron informados en los medios de comunicación durante las elecciones europeas de 2014 anteriores.
De første MEP-kandidater, der bar på det islamiske tørklæde, blev rapporteret i medierne i løbet af det foregående valg i 2014.Los asistentes fueron informados e inspirados por una serie de informes a fondo en la cual esbozaron los detalles de algunas de las mayores iniciativas de alcance social del mundo.
Deltagerne blev informeret og inspireret af en serie af dybtgående briefinger der skitserede de grundlæggende elementer ved nogle af verdens mest langtrækkende sociale redningsinitiativer.En Baton Rouge,donde la mayoría de los arrestos ocurrió los desgraciado compradores fueron informados que las farmacias ni los médicos que consultó con ellos vía cuestionario fueron autorizados en Louisiana.
I Baton Rouge,hvor de fleste af anholdelserne skete de ulykkelige købere blev informeret, at apotekerne og heller ikke de læger, der høres med dem via spørgeskema Los estudiantes fueron informados con veracidad que el investigador tenía pleno acceso a sus registros oficiales, por lo que estaba claro que no había nada que ganar con distorsionar intencionadamente la verdad.
De studerende blev informeret om, at forskerne havde fuld adgang til de officielle dokumenter, så de kunne egentlig ikke opnå noget ved at fordreje sandheden med vilje.De hecho, Emotional Contagion se publicó en forma de acceso abierto, por lo que la comunidad de investigación yel público en general fueron informados, después de los hechos, sobre el diseño y los resultados de la investigación.
Faktisk Truman y Churchill fueron informados de que la prueba había sido un éxito y no perdieron tiempo en hacérselo saber a Stalin.
Truman og Churchill fik at vide, A principios de 2017, guiamos a una audiencia de 2,000 personas en el Teatro de la Ópera en Ciudad del Cabo sobre cómo"ver" la música a través de una laboriosa disección y representación de lo que Kaki hace con las manos en la guitarra mientrastoca, donde la canción y el visual fueron informados por recopilaciones de datos personales de nuestras vidas.
Tidligt i 2017 guidede vi et publikum på 2.000 mennesker i Operateatret i Cape Town om, hvordan man“kunne se” musik gennem en mødende dissektion og repræsentation af, hvad Kaki gør med hænderne på sin guitar, når hun spiller,hvor både sangen og visual blev informeret af personlige datasamlinger fra vores liv.Si los usuarios no fueron informados acerca de los posibles peligros del uso de esta plataforma para la búsqueda, que en realidad podría ser seducido para hacerlo.
Hvis brugerne ikke blev informeret om de mulige risici ved at bruge denne platform til at søge, de rent faktisk kunne Presidente Obama esta semana abrazará un plan integral para reducir la violencia armada que llamará a una legislación importante para ampliar la verificación de antecedentes para la compra de armas y diseñar 19 acciones separadas de el presidente podrían tomar invocando el poder de su cargo,legisladores que fueron informados sobre el plan dijeron el lunes.
Præsident Obama i denne uge vil omfavne en omfattende plan for at reducere pistol vold, der vil kræve større lovgivning for at udvide baggrundskontrol for pistol køb og lægge ud 19 særskilte aktioner præsidenten kunne tage ved at påberåbe sig magt hans kontor,lovgivere, der blev orienteret om planen sagde mandag.Los participantes bajo control fueron informados que estaban participando en un estudio acerca de la música y la salud mental, pero no tuvieron acceso a las sesiones de tocar tambores.
Kontrolmedlemmer blev informeret om, at de var involveret i en undersøgelse af musikens indflydelse på mental sundhed, men havde ikke adgang til trommeøvelser.(12) Todas las partes implicadas directamente, concretamente las autoridades nacionales de Bulgaria, Sudáfrica, Serbia y Montenegro, Tailandia, Taipei Chino, República Checa, Malasia, República de Corea, Rusia y Eslovaquia,los productores exportadores pertinentes en esos países y la industria de la Comunidad, fueron informados de la línea de conducta propuesta descrita anteriormente y se les ofreció la posibilidad de presentar observaciones.
(12) Alle direkte berørte parter, dvs. de nationale myndigheder i Bulgarien, Sydafrika, Serbien og Montenegro, Thailand, Kinesisk Taipei, Den Tjekkiske Republik, Malaysia, Republikken Korea, Rusland og Slovakiet,de pågældende eksporterende producenter i disse lande og EF-erhvervsgrenen, blev underrettet om ovennævnte fremgangsmåde og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.Los miembros del grupo de control fueron informados de que estaban involucrados en un estudio sobre el impacto de la música en la salud mental, pero no tuvieron acceso a los ejercicios de batería.
Kontrolmedlemmer blev informeret om, at de var involveret i en undersøgelse af musikens indflydelse på mental sundhed, men havde ikke adgang til trommeøvelser.Sus observaciones fueron censuradas en gran medida por los siempre-atentos medios de EE.UU. y sólo fueron informados los comentarios de los funcionarios de EE.UU. expresando'shock' ante la reacción hostil de Rusia a los planes de defensa misilística de EE. UU.
Hans udtalelser Polonia y los otros nueve Estados miembros nuevos fueron informados de los cambios en la reglamentación de las exportaciones a Rusia a finales de abril de este año. La decisión sobre Rusia pareció por consiguiente vinculada directamente a nuestra adhesión a la Unión Europea.
Polen og de ni andre nye medlemsstater blev informeret om ændringen af reglerne om eksport til Rusland ved udgangen af april i år, og Ruslands beslutning hang derfor direkte sammen med vores tiltrædelse af EU.Los demás Estados miembros y los terceros interesados fueron informados mediante publicación de la decisión de incoación del procedimiento en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
De øvrige medlemsstater og andre interesserede parter blev underrettet ved offentliggørelse af beslutningen om procedurens iværksættelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.(26) Los productores exportadores fueron informados acerca de los cálculos y presentaron algunas observaciones; la Comisión tuvo en cuenta dichas observaciones y, en la medida en que las consideró justificadas, ajustó los cálculos en consecuencia.
(26) De eksporterende producenter blev underrettet om beregningerne og fremsatte visse bemærkninger. Kommissionen tog hensyn til bemærkningerne og justerede beregningerne i overensstemmelse dermed i de tilfælde, hvor de Los productores exportadores afectados y todas las partes que se manifestaron fueron informados de los hechos y consideraciones esenciales sobre la base de los cuales se tenía intención de recomendar el restablecimiento del derecho antidumping definitivo sobre las exportaciones de los diecinueve productores exportadores afectados.
De pågældende eksporterende producenter og alle de parter, der gav sig til kende, blev informeret om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det påtænktes at anbefale genindførelse af den endelige antidumpingtold på eksporten fra de 19 pågældende eksporterende producenter.Pero según he podido saber también, ellos fueron informados verbalmente de esta decisión por el comité de presidentes de Grupos el pasado jueves, por lo que estaban al corriente de la decisión.
Men jeg har også fået fortalt, at de blev informeret mundtligt om denne beslutning af Udvalget af Gruppeformænd sidste torsdag, så de var fuldt ud klar over beslutningen.
