Hvad Betyder BLEV TILRETTELAGT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• a été organisé
• organisée
• a été organisée
• ont été organisées
• organisé

Eksempler på brug af Blev tilrettelagt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Konferencen blev tilrettelagt i fællesskab mellem Nordisk Ministerråd og Instituttet.
La conférence était organisée en commun par le Conseil nordique des ministres et la Fondation.

Dette år er en begivenhed, der markerer 70-års jubilæum, så Bolden blev tilrettelagt med særlig pomp.
L'événement de cette année souligne l'anniversaire de 70 ans, de sorte que le Bal organisé avec une extraordinaire richesse.

Nogle af kurserne blev tilrettelagt med særligt henblik på at bistå udviklingslande.
Plusieurs formations ont été organisées pour prêter assistance, en particulier, aux pays en développement.

Et hundrede år efter hans fødsel, den 14 september, en konference om analytisk talteori blev tilrettelagt, efterfulgt af'Vinogradov foredrag«.
Cent ans après sa naissance, le 14 Septembre, une conférence sur la théorie analytique a été organisée, suivie par«Vinogradov conférences».

Den første interne revision blev tilrettelagt af den interne revisor og konklusionerne vil blive udsendt i 2007.
Le premier audit interne a été organisé par l'auditeur interne et les conclusions seront rendues en 2007.

Formanden for Europa-Parlamentet, Jerzy Buzek, var en af hovedgæsterne ved den udstilling af forfalskede og piratkopierede varer, som blev tilrettelagt i forbindelse med begivenheden.
Le président du Parlement européen, Jerzy Buzek, a fait une apparition notable à l'exposition de produits contrefaits ou piratés organisée à l'occasion de cet événement.

Det viste sig ligeledes, at smuglerierne blev tilrettelagt af kriminelle netværk i både Andorra og flere medlemsstater.
Il est également apparu que la contrebande était organisée par un réseau criminel situé à Andorre et dans plusieurs États membres.

Det blev tilrettelagt af formanden for udvalget for andragender i Berlins regionale parlament, Ralf Hillenberg, og Den Europæiske Ombudsmand med støtte fra Europäische Akademie on Berlin en h au s v t d ne eo r.
Il a été organisé par le président de la commission des pétitions du parlement régional de Berlin, M. Ralf Hillenberg, et le Médiateur européen, avec le soutien de l'Europäische Akademie Berlin.

På en konference i Berlin for kort tid siden, som blev tilrettelagt af den såkaldte kænguru-gruppe, fortalte jeg lidt om mine synspunkter om dette forhold.
Au cours d'une conférence récente organisée à Berlin par le groupe Kangaroo, j'ai exposé certaines de mes vues à ce sujet.

Desuden var fremme af regionale sprog og mindretalssprogkernen i de forskellige projekter og aktiviteter i forbindelse med Det Europæiske Sprogår, som blev tilrettelagt i 2001 af EU og Europarådet.
D'autre part, la promotion des langues régionales et minoritairesfut le centre de divers projets et activités développés à l'occasionde l'Année européenne des langues organisée en 2001 parl'Union européenne et le Conseil de l'Europe.

Seminaret blev tilrettelagt af TCL efter anmodning fra SADCC-sektorens koordinator med ansvar for animalsk produktion og dyresundhed.
Le séminaire a été organisé par le CTA à la demande du coordinateur du secteur SADCC chargé de la production et de la santé animales.

Der bemærker, at de voldelige demonstrationer og anslag mod lov og orden blev tilrettelagt og gennemført i aktivt samarbejde med kræfter uden for Estland.
Considérant que les manifestations violentes et les attaques contre la loi et l'ordre public ont été organisées avec la coopération active de forces établies en dehors de l'Estonie.

Det første sommerkursus blev tilrettelagt af det tekniske fakultet ved universitetet i Aachen, blev afholdt i juli 1990 og var meget vellykket.
Un premier cours d'été organisé par l'Université technique d'Aix-la-Chapelle en juillet 1990 a été couronné de succès.

I Pericles-programmets regi gennemførte Kommissionen/OLAF 16 projekter i 2012, herunder konferencer og seminarer, som blev tilrettelagt af enten medlemsstaterne eller Kommissionen/OLAF i samarbejde med Europol og ECB.
La Commission/l'OLAF a mené à bien seize projets dans le cadre de ce programme en 2012, notamment des conférences et des séminaires organisés soit par les États membres, soit par la Commission/l'OLAF, en collaboration avec Europol et la BCE.

Seminaret blev tilrettelagt i fællesskab af Den Europæiske Ombudsmand og formanden for udvalget for andragender i Berlins senat, Ralf Hillenberg.
Ce séminaire a été organisé conjointement par le Médiateur européen et le président de la commission des pétitions du parlement régional de Berlin, M. Ralf Hillenberg.

Den første workshop om byer og det globale miljø blev tilrettelagt i samarbejde med Haag og blev afholdt den 6.-7. december 1990 i denne by.
Le premier atelier sur la cité et l'environnement a été organisé en coopération avec la ville de La Haye et a lieu les 67 décembre 1990 dans cette ville.

Arrangementet blev tilrettelagt i fællesskab af Arbejdsgivergruppen og Bulgariens sammenslutning af arbejdsgiverforeninger og var en af de officielle begivenheder, der arrangeres af det bulgarske formandskab for Rådet for den Europæiske Union.
Cette manifestation qui a été organisée conjointement par le groupe des employeurs et l'Association des employeurs bulgares, s'inscrit dans le cadre des manifestations officielles prévues par la présidence bulgare du Conseil de l'Union européenne.

Det sjette seminar for nationale ombudsmænd i EU-medlemsstater og kandidatlande blev tilrettelagt af Frankrigs nationale ombudsmand, Jean-Paul DELEVOYE, og Den Europæiske Ombudsmand.
Le sixième séminaire des Médiateurs nationaux des États membres de l'Union et des pays candidats a été organisé par le médiateur français, M. Jean-Paul DELEVOYE, et le Médiateur européen.

I denne konference, som blev tilrettelagt af den mexicanske regering i FAO-regi, deltog delegationer fra 67 lande, forskellige internationale fiskeriorganisationer og Fællesskabet, og den sluttede med vedtagelse af en fælles erklæring.
Cette conférence, organisée par le gouvernement mexicain sous les auspices de la FAO, a réuni les délégations de 67 pays, de différentes organisations internationales de pêche ainsi que de la Communauté, et elle a abouti à l'adoption d'une déclaration commune.

Arrangementet Forbrugerne som omdrejningspunkt for finanssektoren i Europa blev tilrettelagt af Sektionen for Det Indre Marked(INT) i samarbejde med European Retail Financial Forum.
La manifestation intitulée«Les consommateurs au cœur de la finance en Europe» était organisée par la section du marché unique(INT) du CESE en coopération avec le Forum européen pour les services financiers de détail(European Retail Financial Forum- ERFF).

Turen blev tilrettelagt i et samarbejde mellem YHRI og den Internationale Scientologi Kirkes afdeling for menneskerettigheder, og i et tidsrum på fem uger besøgte de byer i 13 lande fra Tokyo til Bangkok og fra Accra til Georgetown og Mexico City.
Durant cette tournée organisée par l'association et par le département de droits de l'homme de l'Église de Scientologie internationale, ils ont visité 14 pays en l'espace de cinq semaines, se rendant dans des villes telles que Tokyo, Bangkok, Accra, Georgetown ou encore Mexico.

Møderne i Udvalget for Sundhedssikkerhed blev tilrettelagt tematisk, og en detaljeret køreplan er under udarbejdelse(se punkt 46).
Les réunions du CSS ont été organisées par thème et une feuille de route détaillée pour le CSS est en cours de préparation(voir point 46).

Begivenheden blev tilrettelagt sammen med Parlamentets tjenester, og alligevel har de ved deres ankomst i dag haft store vanskeligheder med at få adgang, og deres teknikere blev mødt med en holdning fra Parlamentets personale, der grænser til det fjendtlige.
L'événement a été organisé en collaboration avec les services du Parlement et pourtant, à leur arrivée aujourd'hui, ils ont été longtemps retardés à l'entrée et leurs techniciens ont été traités d'une manière que l'on pourrait qualifier d'hostile par certains fonctionnaires du Parlement.

Der er derfor blevet skabt en debat, der i øvrigt blev tilrettelagt af Kommissionen, som jeg gerne vil rette en tak til, navnlig kommissær Monti.
Voilà pourquoi cette exigence ressort de la confrontation organisée, entre autres, par la Commission que je voudrais remercier en particulier en la personne du commissaire Monti.

Jeg deltog i en lang række konferencer, seminarer og møder uden for Europa-Parlamentet, som blev tilrettelagt af Kommissionen, medlemsstaterne, universiteter, regioner og ikke-statslige organisationer.
D'autre part, j'ai participé à un grand nombre de conférences, de séminaires et de réunions en dehors du Parlement européen, organisés par la Commission européenne, les États membres, des universités, des régions et des organisations non gouvernementales.

Rapporten om det årlige seminar, der i 1999 blev tilrettelagt af det europæiske observationsorgan vedrørende familieanliggender, er gratis og foreligger kun på engelsk.
Le rapport du séminaire annuel organisé en 1999 par l'Observatoire européen des affaires familiales est disponible gratuitement en anglais uniquement.

Under Den Paritetiske Forsamling afholdtes endvidere den 7.-8. november 1989 i Bruxelles det 13. årsmøde mellem de økonomiske og sociale kredse i Fællesskabet og i AVS-staterne, som blev tilrettelagt af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og som drejede sig om følgende to emner: erhvervsuddannelse og uddannelse af landbrugere samt forringelsen af bytteforholdet.
Sous l'égide de l'assemblée paritaire s'est tenue en outre, les 7 et 8 novembre 1989 à Bruxelles, la treizième rencontre annuelle des milieux économiques et sociaux ACP-CEE, organisée par le Comité économique et social et consacrée aux deux thèmes suivants: la formation professionnelle et la formation des agriculteurs; la détérioration des termes de l'échange.

Konferencen om"Den teknologiske udvikling, beskæftigelse, kvalifikationer og uddannelse" blev tilrettelagt af CEDEPOP, Det europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, Generaldirektorat V(beskæftigelse, sociale anliggender og uddannelse), og afholdt i Reichstag, den gamle rigsdagsbygning i Berlin, fra den 24.- 26.
La conférence sur"le changement technologique, l'emploi, les qualifications et la formation" a été organisée conjointement par le CEDEFOP(Centre européen pour le développement de la formation professionnelle) et la Commission des Communautés Européennes, Direction Générale VEmploi, Affaires sociales.

Bemærker som følge heraf, at ingen tjenestemand kunne søge stillingen, eftersom proceduren blev tilrettelagt via en omplacering med stillingen snarere end som en forflyttelse i snæver forstand med korrekt offentliggørelse af den ledige stilling;
Constate, par conséquent, qu'aucun fonctionnaire n'aurait pu se porter candidat étant donné que la procédure a été organisée grâce à une réaffectation avec poste plutôt que comme une mutation au sens strict, assortie de la publication en bonne et due forme du poste vacant;

De ved, at Kommissionen ikke var enig i den måde, hvorpå salget af billetter blev tilrettelagt, og også dengang opfordrede vi kraftigt til, at de billetter, som endnu var disponible, det drejede sig kun om 5-6%, som kompensation blev stillet til rådighed for de borgere, som bor uden for Frankrig, men inden for Den Europæiske Union.
Vous savez que la Commission n'était pas d'accord avec la manière dont la vente des billets a été organisée, et à l'époque, nous avons insisté pour que les billets restants, il n'y en avait plus que cinq à six pour cent, soient mis, en guise de compensation, à la disposition des citoyens vivant hors de France mais à l'intérieur de l'Union européenne.

Hvordan man bruger "blev tilrettelagt" i en Dansk sætning

Franskundervisningen var baseret på undervisningsprogrammer med skuespillere fra Comédie Française og blev tilrettelagt med Gérard Vautey som assistent.

Hele den måde, undersøgelsen blev tilrettelagt på, underbygger jo, at det her bare skulle dø så hurtigt som muligt.

Det hele blev tilrettelagt af BBC og sendt via Eurovisionen, som de fleste i dag kender for Det Europæiske Melodi Grand Prix.

Møderne blev tilrettelagt, så der var god tid til samtalen og udvekslingen af synsvinkler på tværs.

Man kan sige, at skuespillet blev tilrettelagt.

Men efterretninger og kendsgerninger blev tilrettelagt efter denne politik.

I alt ca. 30 deltagere 1 fællesmøde med arbejdsgrupperne Processen i programfasen blev tilrettelagt og afholdt som vist i organisationsdiagram 1.

De første sygeplejeelever blev overflyttet fra Kommunehospitalet i Uddannelsen blev tilrettelagt på baggrund af de erfaringer og oplevelser, Charlotte havde med fra USA.

Uddannelsen blev tilrettelagt som en overbygning på diplomingeniøruddannelserne ved Ingeniørhøjskolen.

Offentliggørelsen af cirkulationspumpen blev tilrettelagt samtidig med den officielle åbning af de nye UPM3 produktionslinjer i PGF i Frankrig.

Hvordan man bruger "organisée" i en Fransk sætning

Elle était organisée par l’Association des...

Organisée par Telecom Valley, cette 16ème...

session intra-entreprise organisée selon vos disponibilités.

Une action excellente organisée par Unicef.

Contre l’incroyable campagne organisée pour l’abattre.

Nationale organisée par l'Association avicole auboise.

Dans cette compétition nationale organisée par...

Cette vente sera organisée l’année prochaine.

Organisée par l’Association France Palestine Solidarité.

Communauté organisée par des canaux informels.