Hvad Betyder BLEV TILRETTELAGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se organizó
• se organizaron

Eksempler på brug af Blev tilrettelagt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De zaibatsu blev tilrettelagt omkring en bank for deres kilde til kapital.
El zaibatsu fue organizado alrededor de un banco para su fuente del capital.

Dette år er en begivenhed, der markerer 70-års jubilæum, så Bolden blev tilrettelagt med særlig pomp.
En el evento de este año celebra el 70 aniversario, así que el Baile organizado con especial esplendor.

Evalueringen blev tilrettelagt og finansieret af Education direktoratet i Norge.
La evaluación fue organizada y financiada por la Dirección de Educación de Noruega.

Sådan foregik det under debatten om forfatningen, og den blev tilrettelagt som en bred høringsproces.
Se hizo así durante todo el proceso de debate constitucional y se organizó de una forma ampliamente consultiva.

Nogle af kurserne blev tilrettelagt med særligt henblik på at bistå udviklingslande.
Algunos cursos fueron organizados para ayudar a determinados países en desarrollo.

Et hundrede år efter hans fødsel, den 14 september, en konference om analytisk talteori blev tilrettelagt, efterfulgt af'Vinogradov foredrag«.
Cien años después de su nacimiento, el 14 de septiembre, una conferencia sobre la teoría de los números de análisis fue organizada, seguida por«Vinogradov conferencias».

Den blev tilrettelagt takket være det frivillige arbejde, som medlemmerne af BEST Sofia har udført.
Se organizó gracias al trabajo voluntario de los miembros de la BEST de Sofía.

Formanden for Europa-Parlamentet, Jerzy Buzek, var en af hovedgæsterne ved den udstilling af forfalskede og piratkopierede varer, som blev tilrettelagt i forbindelse med begivenheden.
Jerzy Buzek, Presidente del Parlamento Europeo, visitó la exposición de productos falsificados y pirateados organizada durante el acto.

Der blev tilrettelagt høringer med repræsentanter for medlemsstaterne og erhvervslivet.
Se organizaron audiencias con ios representantes de los Estados miembros y de las empresas.

Den første workshop om byer og det globale miljø blev tilrettelagt i samarbejde med Haag og blev afholdt den 6.-7. december 1990 i denne by.
El primer seminario sobre las ciudades y el medio ambiente global se organizó en cooperación con La Haya y se celebró en esta ciudad los días 67 de diciembre de 1990.

Der blev tilrettelagt møder med ansøgere forud for indgivelsen af ansøgninger for 27 lægemidler, hvilket viser, at der har været en stigning i årenes løb.
En ésta se organizaron reuniones con los solicitantes previas a la presentación de la solicitud para 27 productos, lo que refleja una tendencia al alza en los últimos años.

På en konference i Berlin for kort tid siden, som blev tilrettelagt af den såkaldte kænguru-gruppe, fortalte jeg lidt om mine synspunkter om dette forhold.
En una reciente conferencia organizada en Berlín por el Grupo Canguro, ofrecí algunas de mis opiniones a ese respecto.

Der blev tilrettelagt en rundbordskonference om udnyttelse af anlæggene til synkrotronbestråling, omfattende direktørerne for fire udvalgte projekter og repræsentanter for brugergrupper.
Se organizó una mesa redonda sobre el tema de la utilización de las instalaciones de radiación de sincrotrón, que reunió a los directores de cuatro de los proyectos seleccionados y a representantes de grupos de usuarios.

Arrangementet Forbrugerne som omdrejningspunkt for finanssektoren i Europa blev tilrettelagt af Sektionen for Det Indre Marked(INT) i samarbejde med European Retail Financial Forum.
El acto, titulado«Los consumidores en el núcleo de las finanzas en Europa», fue organizado por la Sección de Mercado Interior(INT) del CESE en colaboración con el Foro europeo de servicios financieros minoristas(«ERFF», por sus siglas en inglés).

Da forhandlingen blev tilrettelagt mellem de forskellige politiske grupper, blev det besluttet, at der ikke skulle stilles nogen ændringsforslag. To politiske grupper har stillet ændringsforslag.
Cuando se organizó la mesa de negociación entre los distintos Grupos políticos, se acordó que no se presentarían enmiendas; ha habido dos Grupos políticos que han presentado enmiendas.

I Pericles-programmets regi gennemførte Kommissionen/OLAF 16 projekter i 2012, herunder konferencer og seminarer, som blev tilrettelagt af enten medlemsstaterne eller Kommissionen/OLAF i samarbejde med Europol og ECB.
En el marco de este programa, la Comisión/OLAF llevaron a cabo 16 proyectos en 2012, que incluyeron conferencias y seminarios organizados por los Estados miembros o por la Comisión/OLAF, en colaboración con Europol y el Banco Central Europeo.

Konferencen blev tilrettelagt i fællesskab mellem Nordisk Ministerråd og Instituttet.
Dicha conferencia fue organizada conjuntamente por el Consejo Nórdico de Ministros y la Fundación.

Deltafina var klar over, at Kommissionen havde planer om at gennemføre uanmeldte kontrolundersøgelser, der i praksis blev tilrettelagt og gennemført, som det var blevet meddelt Deltafina på et møde mellem dette selskab og Kommissionens tjenestegrene.
Deltafina era consciente de la intención de la Comisión de llevar a cabo investigaciones por sorpresa. La inspección se organizó y se efectuó realmente según se anunció a Deltafina en una reunión entre ésta y los servicios de la Comisión.

Et andet befolkningstopmøde blev tilrettelagt i forbindelse med det tredje amerikanske topmøde i april 2001 i Quebec og samlede mere end 2000 repræsentanter for bevægelser og organisationer i hele Amerika, inklusive Cuba.
Coincidiendo con la Tercera Cumbre de las Américas, en abril de 2001 en Quebec, se organizó la Segunda Cumbre de los Pueblos, en la que participaron más de 2 000 representantes de movimientos y organizaciones procedentes de todo el continente, incluida Cuba.

Udvalget for Sundhedssikkerheds opgaver fremgår af afgørelsen om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler(artikel 17, stk. 2). Møderne i Udvalget for Sundhedssikkerhed blev tilrettelagt tematisk, og en detaljeret køreplan er under udarbejdelse(se punkt 46).
Las tareas del Comité de seguridad sanitaria están enumeradas en la Decisión sobre las amenazas transfronterizas graves para la salud(artículo 17, apartado 2). Las reuniones del CSS se organizaron temáticamente y un plan de trabajo detallado para el Comité de seguridad sanitaria está en fase de elaboración(véase el apartado 46).

Uddelingen af priser for god praksis på arbejdsmiljøområdet blev tilrettelagt af Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur(EU‑OSHA) som led i kampagnen»Gode arbejdspladser tager hånd om stress« for 2014-2015.
Los Galardones a las Buenas Prácticas en el lugar de trabajo fueron organizados por la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo(EU-OSHA) en el marco de la campaña Trabajos saludables: gestionemos el estrés 2014-2015.

I denne konference, som blev tilrettelagt af den mexicanske regering i FAO-regi, deltog delegationer fra 67 lande, forskellige internationale fiskeriorganisationer og Fællesskabet, og den sluttede med vedtagelse af en fælles erklæring.
Esta conferencia, organizada por el gobierno mejicano bajo los auspicios de la FAO, reunió a delegaciones de 67 países, de diferentes organismos pesqueros internacionales y de la Comunidad, y concluyó con la aprobación de una declaración común.

Under Den Paritetiske Forsamling afholdtes endvidere den 7.-8. november 1989 i Bruxelles det 13. årsmøde mellem de økonomiske og sociale kredse i Fællesskabet og i AVS-staterne, som blev tilrettelagt af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og som drejede sig om følgende to emner: erhvervsuddannelse og uddannelse af landbrugere samt forringelsen af bytteforholdet.
Bajo los auspicios de la Asamblea paritaria, se celebró también en Bruselas, los días 7 y 8 de noviembre de 1989, el decimotercer encuentro anual de los medios económicos y sociales ACP-CEE, organizado por el Comité Económico y Social y consagrado a los dos temas siguientes: la formación profesional y la formación de los agricultores, así como al deterioro de la relación de intercambio.

Begivenheden blev tilrettelagt sammen med Parlamentets tjenester, og alligevel har de ved deres ankomst i dag haft store vanskeligheder med at få adgang, og deres teknikere blev mødt med en holdning fra Parlamentets personale, der grænser til det fjendtlige.
Se organizó el acto junto con los servicios del Parlamento y, aun así, hoy, a su llegada, han tenido que sufrir largos retrasos para entrar y sus técnicos han tropezado con una actitud poco menos que hostil por parte de algunos miembros del personal del Parlamento.

Bemærker som følge heraf, at ingen tjenestemand kunne søge stillingen, eftersom proceduren blev tilrettelagt via en omplacering med stillingen snarere end som en forflyttelse i snæver forstand med korrekt offentliggørelse af den ledige stilling;
Observa, por lo tanto, que no podía presentarse ningún funcionario ya que el procedimiento se organizó a través de una asignación de nuevo destino y no como un traslado en sentido estricto con la debida publicación de la vacante;

Der blev tilrettelagt 35 møder med enkeltstående medicinalfirmaer, over 1 650 anmodninger om oplysninger blev behandlet, og der blev afholdt 2 møder med europæiske industrisammenslutninger EFPIA, AESGP, EGA og EuropaBio.
Se organizaron treinta y cinco reuniones con empresas farmacéuticas individuales, se atendieron más de 1.650 peticiones de información y se Informe General de la EMEA 2002 EMEA/ MB/ 055/ 02/ es/ Final celebraron dos reuniones con asociaciones de la industria europea(EFPIA, AESGP, EGA y EuropaBio).

Sommerkurset"Antropocentrisk produktionsteknologi i Europa", noget helt nyt for Instituttet, blev tilrettelagt af Hubert Krieger i samarbejde med Dietrich Brandt fra Hochschuldidaktisches Zentrum, RWTH Aachen. Andre sponsorer var EF-Kommissionens FAST-program og Institut Arbeit und Technik i Gelsenkirchen.
La Escuela de Verano sobre"Tecnología productiva de orientación humana en Europa", una nueva iniciativa para la Fundación, fue organizada por Hubert Krieger, en cooperación con Dietrich Brandt, del Hochschuldidaktisches Zentrum, RWTH de Aquisgrán.

Arrangementer, der blev tilrettelagt i samarbejde med Kommissionen, omfattede en konference om"De social- og arbejdsmarkedspolitiske konsekvenser af distancearbejde" i Bruxelles i maj, årskonferencen i EU-netværket om familier og arbejde i Luxembourg i oktober og den 3. europæiske forsamling om distancearbejde og"Nye former for arbejde- Arbejde i et bredere Europa" i Wien i november.
Entre los actos organizados en colaboración con la Comisión se cuentan: una conferencia sobre las repercusiones sociales del teletrabajo, celebrada en mayo en Bruselas; la conferencia anual de la red de la UE"Familias y trabajo", que tuvo lugar en octubre en Luxemburgo, y la Tercera asamblea europea sobre teletrabajo y nuevas formas de trabajo- el trabajo en una Europa ampliada, celebrada en noviembre en Viena.

De ved, at Kommissionen ikke var enig i den måde, hvorpå salget af billetter blev tilrettelagt, og også dengang opfordrede vi kraftigt til, at de billetter, som endnu var disponible, det drejede sig kun om 5-6%, som kompensation blev stillet til rådighed for de borgere, som bor uden for Frankrig, men inden for Den Europæiske Union.
Usted sabe que la Comisión no estaba de acuerdo con la manera en que se organizó la venta de las entradas y también entonces insistimos en que se pusieran las entradas que todavía estaban disponibles, se trataba sólo de un cinco o seis por ciento, a disposición de los ciudadanos que viven fuera de Francia pero dentro de la Unión Europea como una forma de compensación.

Der vil i 2006 ligeledes blive tilrettelagt en offentlig høring.
También se organizará una audiencia pública en 2006.

Hvordan man bruger "blev tilrettelagt" i en Dansk sætning

Retssagen blev tilrettelagt ud fra, at den skulle være motiverende for eleverne og meget tæt på virkeligheden i virksomheden.

Kongressen blev tilrettelagt af mejeristforeninger i Norge, Sverige og Danmark – for at højne vidensniveauet især hos mejeribestyrerne.

En storstilet kampagne blev tilrettelagt, og hovedværket i kampagnen var bogen ‘Ukendt og usynlig’.

Under sagen forklarede lønmodtageren, hvordan arbejdstid løbende blev tilrettelagt.

Man kan sige, at skuespillet blev tilrettelagt.

Processen blev tilrettelagt så projekternes arkitektoniske kvalitet fik en højere prioritet end økonomien.

Formandsgruppen afholdt i alt 12 møder i Arbejdet i Formandsgruppen blev tilrettelagt af Forretningsudvalget. 5 8 Forretningsudvalget Formandsgruppen nedsatte i sin tid et forretningsudvalg på 5 ældrerådsformænd.

Jeg følte at træningen blev tilrettelagt mig som individ og mine målsætninger.

De indledende manøvrer Arrangementet med skolerne blev tilrettelagt som et to-trins arrangement for 7.

Webinarrækken blev tilrettelagt og gennemført i regi af Center for it i undervisningen (CIU) på EUD.

Hvordan man bruger "se organizó, se organizaron" i en Spansk sætning

Acto seguido se organizó la comitiva hacia Alcalá.

También se organizaron numerosas protestas, pero en vano.

Así que se organizó para agilizar las compras.

Se organizó un homenaje con los restos presentes.

- ¿Cómo se organizaron para hacer los cortos?

¿Desde qué lugar se organizó así esta sociedad?

Para tal momento se organizaron multitud de actividades.

Junto con otros buques se organizó la evacuación.

Para trabajar se organizaron por grupos cooperativos.

La gente se organizó para impedir que entraran.