Eksempler på brug af Blev udtrykt på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi havde en god følelse, som det blev udtrykt.
Denne udtalelse blev udtrykt af 46% af respondenterne.
Cette opinion a été exprimée par 46% des répondants.Indvielsen af den Avancerede Organisation er indbegrebet af virkeliggørelsen af en drøm der første gang blev udtrykt i 1966 af L.
En lignende klage blev udtrykt kolleger Troshina fra IPCP.
Indvielsen af den Avancerede Organisation er indbegrebet af virkeliggørelsen af en drøm der første gang blev udtrykt i 1966 af L.
L'inauguration de l'Organisation Avancée incarne la réalisation d'un rêve exprimé pour la première fois en 1966 par L.Resultaterne blev udtrykt som gennemsnit ± S.D. i fire kulturer.
Powells synspunkt adskiller sig fra det, der blev udtrykt af BoE-guvernør, Mark J.
Le point de vue de Powell diffère de celui exprimé par le gouverneur de la BoE, Mark J.Denne opfattelse blev udtrykt af den amerikanske publikation"War on te rocks".
Analyseresultaterne for nitrat og ammonium blev udtrykt i milligram kvælstof/liter.
Pour les nitrates et l'ammonium, les résultats d'analyse ont été exprimés en milligrammes par litre d'azote.Alt dette blev udtrykt elg i store og unødvendige tab af menneskeliv og økonomiske omkostninger.
Tout cela a été exprimé wapitis dans la perte importante et inutile de la vie et le coût financier.Hun fødte endelig Susie, som blev udtrykt af Patrick Stewart.
Elle Denne opfattelse blev udtrykt af Direktøren for kontoret for de overhoved for Romanoff, Alexander Zakatov.
Cette opinion a été exprimée par le directeur de cabinet du chef de la Maison des Romanov Alexandre Couchers de soleil.Dette blev f.eks. indskrevet i Maastrichttraktaten, hvor den kulturelle dimension af den europæiske integration for første gang blev udtrykt formelt.
Ceci est spécifié, par exemple,dans le Traité de Maastricht où, pour la première fois se trouve formellement exprimée la dimension culturelle de l'intégration européenne.Her er hvordan problemet blev udtrykt i denne retssag(Singel 2009).
Voici comment le problème a été exprimé dans ce procès(Singel 2009).Kritik blev udtrykt af en repræsentant for Synodal Afdeling for Kirke og samfund og medier Vakhtang Kipshidze.
Les critiques exprimées par le représentant du Département synodal pour l'église avec la société civile et des MÉDIAS Vakhtang Кипшидзе.Doserne af PL-s,viste intables, blev udtrykt i milligram mdrying Residium uden NaCl.
En identisk bebrejdelse blev udtrykt af Christian de la Malene(RDE/F), som fandt, at denne situation skyldtes dels den omstændighed, at Det europæiske Råd beskæftigede sig med spørgsmål, der ikke hørte under dets kompetence, og optrådte som appelinstans for Fællesskabets øvrige institutioner, og dels den holdning, der bestod i- af indenrigspolitiske grunde- at fremstille en fiasko som en succes.
Un reproche identique a été formulé par M. Christian de la Malène(RDE/F) pour lequel cette situation résulte, d'une part, du fait que le Conseil européen s'occupe de questions qui ne Vi har bemærket, atmange af Deres bekymringer er de samme, som dem, der blev udtrykt af de aktører, der var samlet ved forummet for kulturelt samarbejde den 21. og 22. november 2001.
Nous avons noté quenombre de vos préoccupations rejoignent celles exprimées par les opérateurs réunis au forum du 21 et 22 novembre 2001.BEMÆRK: EFL1 blev udtrykt under regulering af Gal 1/10 divergerende promotor 21 og Saccharomyces cerevisiae MAT A 3'UTR i vektoren pRS426.
NOTE: EFL1 a été exprimée sous la régulation du Gal 1/10 promoteur divergent 21 et le Saccharomyces cerevisiae MAT Offentliggørelse af sådanne oplysninger blev udtrykt af den Generelle designer af Gazprom plads systemer"(GKS) Nikolay Sevastyanov.
De telles informations à la publication exprimé par le concepteur en chef de«Gazprom les systèmes spatiaux»(GKS) Nicolas Sevastianov.Denne udtalelse blev udtrykt ved første næstformand i forsvaret udvalg af statsdumaen alexander sherin under et radio-interview.
Cette opinion a été exprimée par le premier vice - président du comité de défense de la douma d'etat alexander sherin lors d'une interview à la radio.Hans markante forkærlighed for moden,poleret redegørelse blev udtrykt i faste omarbejdning, revision og omskrivning, så mange af de planlagte værker nåede aldrig afsluttet.
Sa prédilection marquée pour la maturité,poli exposition a été exprimé en constante refonte, la révision et la réécriture, de sorte que de nombreux travaux prévue d'achèvement jamais atteint.Denne opfattelse blev udtrykt af Statsdumaen Stedfortræder Vitaly Milonov, rapporter, tirsdag, November 1, radio"Baltika".
Cette opinion a été exprimée par le député de la Douma d'etat Vitaly Милонов, transmet le mardi, le 1er novembre, la radio«Baltika».En sådan udtalelse i interviewet"Transport Til Moskovskij Komsomolets" blev udtrykt af den AMERIKANSKE viceudenrigsminister for demokrati, menneskerettigheder og arbejdskraft Tom Malinowski forbindelser.
Une telle opinion dans une interview"Moscou комсомольцу" exprimé sous- secrétaire d'etat des états- UNIS sur les questions de la démocratie, des droits de l'homme et de la relation de travail, Tom Malinowski.Denne prognose blev udtrykt på Satellite Conference 2018 præsident og grundlægger af forskning virksomhed Northern Sky Research Christopher Bowe.
Cette prévision a été exprimée sur la Conférence satellite 2018 président et fondateur de la société de recherche Northern Sky Research Christopher Bowe.Den næste planlagte dato satellit lancering, som blev udtrykt af lederen af National Space Agency Ukraines Pavel Degtyarenko fem måneder- den anden halvdel 2018 år.
Le prochain lancement du satellite de date prévue, qui a été exprimé par le chef de l'Agence spatiale nationale d'Ukraine Pavel Degtyarenko cinq mois- le second semestre 2018 année.Resultaterne blev udtrykt af Newbould formule(9), som overveje at reducere af betændelse i forhold til den oprindelige værdi, der opnås ved de afgivne dyr.
Les résultats ont été exprimés par Newbould Formule(9), qui considèrent la réduction de l'inflammation dans des égard à la valeur initiale obtenue dans les animaux témoins.Måske var det centrale træk den svaghed i forvaltningsstrukturen, som meget klart blev udtrykt i punkt 19 i bilaget, hvor der står:»Mangler ved forvaltningens tilrettelæggelse har ført til skævheder i gennemførelsespolitikken«.
L'élément central était peut-être la faiblesse de la structure de gestion, comme le dit très clairement dans le paragraphe 19 de cette annexe: Des faiblesses dans l'organisation de la gestion ont entraîné des distorsions opérationnelles dans la mise en uvre des politiques.Klinisk respons blev udtrykt i procent af patienter, som opnåede ACR 20, 50 eller 70 respons og procenter for forbedring i Psoriatic Arthritis Respons Criteria(PsARC).
Les réponses cliniques ont été exprimées en pourcentage de patients atteignant la réponse ACR 20, 50 et 70 et en pourcentage avec une amélioration des critères de réponse à l'arthrite psoriasique(PsARC).Eufori, efter sejren, blev udtrykt i det nye udseende af kvinders kjoler.
Euphoria, après la victoire, s'est exprimée dans le nouveau look des robes de femmes.
