Hvad Betyder BLEVET INFORMERET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• informée
• ont été informés

Eksempler på brug af Blevet informeret på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg er blevet informeret.
J'ai été informé.

De relevante fagforeninger er også blevet informeret.
Les syndicats concernés ont également été informés.

DAO er blevet informeret.
Edo a été informé.

Ifølge pressemeddelelsen er dronning Elizabeth og kongefamilien blevet informeret.
Ils ont aussi confirmé que la Reine Elizabeth et la famille royale a été informée.

Er De blevet informeret?
Vous êtes au courant?

HostelBookers-teamet er blevet informeret.
L'équipe du site Hostelbookers a été informée.

Jeg er blevet informeret, frk.
Je suis au courant, Kuon Shinzaki.

Desuden er formændene for de organer, delegationer og udvalg, som medlemmerne tilhører, blevet informeret.
De plus, les présidents des organes, délégations et commissions auxquels appartiennent les membres ont été informés.

Er Gina blevet informeret?
Gina est au courant?

Vi er desværre i forbindelse med rekonstruktionen af facaden, hvor begrænset den panoramiske, men dette er vi blevet informeret på forhånd.
Nous sommes malheureusement à l'époque de la reconstruction de la façade qui limitait la vue panoramique, mais de cela nous avons été informés à l'avance.

Du er altså blevet informeret.
Vous avez donc été informé.

Jeg kan forestille mig, hr. kommissær, at De er blevet informeret, for det blev offentligt meddelt af den bulgarske regering, at der er blevet samlet radioaktive svampe i Bulgarien, og man forsøger nu at finde ud af, om det skyldes en dårlig deponering af kerneaffald eller udslip fra det stadig fungerende atomkraftværk i Kozloduj.
Je suppose que vous êtes au courant, Monsieur le Commissaire- c'était en effet une déclaration officielle du gouvernement bulgare- que des champignons radioactifs ont été découverts en Bulgarie et qu'on tente de déterminer si la présence de ces champignons est due au fait que des déchets radioactifs n'ont pas été enfoui correctement ou bien qu'une fuite provenant de la centrale nucléaire de Kozloduy, toujours en activité.

Bjarne er også blevet informeret.
Bouchard a également été informé.

Er du blevet informeret om alt?
Avez vous été informés de totu sa?

Javel, Niruha. Er du blevet informeret?
Bien, Niruha. Es-tu au courant?

Her er jeg beklageligvis først i dag blevet informeret af Kommissionen om, at anvendelsen af hydrochlorfluorcarboner i brandslukningsapparater er forbudt ifølge en konklusion fra Den Europæiske Domstol fra i sommer.
Je n'ai malheureusement été informée qu'aujourd'hui par la Commission que la Cour européenne de justice avait confirmé cet été l'interdiction de l'utilisation des HCFC dans les extincteurs.

Straks efter Kommissionens tjenestegrenes behandling af svaret var klagerne den 6. oktober 1995 blevet informeret via deres repræsentant.
Dès que la réponse a été examinée par les services de la Commission, les plaignants en ont été informés par l'intermédiaire de leur représentant légal, le 6 octobre 1995.

Kollegiet er naturligvis løbende blevet informeret om forhandlingsprocessen af den ansvarlige kommissær.
Le collège a bien entendu été informé en permanence par la commissaire responsable, du processus de négociation.

Efter den meget tragiske nyhed om David Bowies død, kan vi nu bekræfte, at Angie Bowie er blevet informeret uden for kameraerne.
Après la très triste nouvelle de la mort de David Bowie, nous pouvons vous confirmer qu'Angie a été informée hors caméra par ses représentants peut- on lire sur le compte Twitter de l'émission.

Ovenstående oplysninger er som vi er blevet informeret og tro til at være sandt, men vi kan ikke garantere dets nøjagtighed.
L'information ci- dessus est que nous ont été informés et nous croyons être vrai, Toutefois, nous ne pouvons garantir l'exactitude des informations.

I det konkrete tilfælde har der ikke været nogen EF-samfinansiering af forarbejdet i forbindelse med jernbanestrækningen mellem stationerne Sants og Sagrega og heller ikke i forbindelse med den tunnel, der skal opføres tæt på Sagrada Familia-kirken, og Kommissionen er derfor ikke blevet informeret og har ikke modtaget en kopi af den undersøgelse af miljøkonsekvenserne, som de spanske myndigheder har foretaget.
Dans ce cas particulier, il n'y a eu aucun financement communautaire pour le travail préparatoire sur la section reliant les stations de Sants et de Sagrega, ni pour le tunnel qui sera ouvert près de la Sagrada Família. La Commission n'a donc pas été tenue informée et n'a pas non plus reçu une copie de l'évaluation d'impact environnemental réalisée par les autorités espagnoles.

Appellanterne var ved skrivelser fra Rettens Justitskontor blevet informeret om Rettens sammensætning før afholdelsen af retsmødet, ligesom den refererende dommers navn var anført på retsmøderapporten.
Les courriers du greffe du Tribunal ont informé les parties requérantes aux pourvois de la composition de la chambre saisie avant l'audience et le nom du juge rapporteur figurait dans le rapport d'audience.

Min kollega, hr. Verheugen, har regelmæssigt informeret Parlamentet om Kommissionens fremgangmåde, og efter et kig i kalenderen har jeg konstateret, at Parlamentet ved mindst 10 lejligheder, herunder de indledende høringer, er blevet informeret om dagsordenen for bedre lovgivning, ud over den generelle information, der er givet i interview og ved andre lejligheder.
Mon collègue, M. Verheugen, a tenu l'Assemblée régulièrement informée de la démarche de la Commission et, après consultation du calendrier, j'ai constaté que l'Assemblée avait été tenue informée à dix reprises au moins, en ce compris les consultations préliminaires, des mesures proposées en vue d'améliorer la réglementation, et ce en plus des informations plus générales fournies à l'occasion d'interviews ou en d'autres occasions.

I sine bemærkninger angav klageren først, at da han ikke var blevet informeret af Rådet om sin ret til at anke, vidste han ikke, om enhver ansøgning til Retten af Første Instans krævede en forudgående indsigelse til udvælgelseskomiteen.
N'ayant pas été informé par le Conseil de ses droits en matière de recours, le plaignant ne savait pas, écrit-il, s'il devait adresser un recours au jury préalablement à une saisine du Tribunal de première instance.

Vi har stadig intet kendskab til nogen uautoriserede komponenter og er ikke blevet informeret af nogen kunder om, at sådanne komponenter er blevet fundet.
Nous ne sommes toujours pas au courant de composants non autorisés et n'avons été informés par aucun client de la découverte de tels composants.

Jeg kan fortælle Dem, at inden for den seneste måned er vi blevet informeret af begge parter om den seneste samtalerunde, og vi har igen tilskyndet dem til at gøre betydelige fremskridt.
Je puis vous dire que le mois dernier, les deux parties nous ont informé de ce qu'il s'est passé lors du dernier tour de négociations et nous les avons encouragés une nouvelle fois à accomplir d'importants progrès.

Parlamentet har derimod anført, at idet denne database allerede er blevet oprettet, er ansøgerne blevet informeret om resultatet af udvælgelsesproceduren, og ansættelserne er begyndt.
Le Parlement expose, en revanche, que cette base de données ayant déjà été arrêtée, les candidats ont été informés du résultat de la procédure de sélection et le recrutement a débuté.

Fast Den giver os mulighed for at holde styr på, hvornår du er blevet informeret om en ny udgave af fortrolighedsmeddelelsen for Hondas onlineindhold.
Permet de savoir si vous avez été informé de la nouvelle version de la Politique de confidentialité liée au contenu en ligne de Honda.

Er mrs Hassan blevet informeret?
Mme Hassan est informée de son arrivée?

(a) ikke senere end 30 minutter efter at den part, som anmoder om genåbning, er blevet informeret om afgørelsen, hvis informationen om afgørelsen blev givet samme dag.
Pas plus de 30 minutes après que la partie demandant la réouverture a été informée de la décision ce même jour ou pour une demande de réparation pas plus tard que 30 minutes après que la décision a été affichée.

Hvordan man bruger "blevet informeret" i en Dansk sætning

Vi bruger osCShops cookiescript til at synes ud af, om du i forvejen er blevet informeret om hjemmesidens benyttelse af cookies.

Rejseselskabet er ikke blevet informeret om nogle ændringer i flyvninger til og fra destinationer, hvor danske turister befinder sig.

Giv kroppen noget, den kender De fleste kender nok deres sygehistorik, diagnoser og er måske blevet informeret af deres læge om specifikke mangler, de kan have.

Nu vil de holde nogen møder og fra de møder vil de referere at "folk er blevet informeret og nu forstår hvorfor og nu er de helt vilde med det".

Jeg er rigtig ked af at høre at høre I ikke var blevet informeret omkring det lukkede poolområde.

Vi kunne bogstavelig talt smag på den forskel, og var blevet informeret om af vores tjener, alt er lavet friske på de lokaler.

I modsætning til andre restauranter, vi ikke var blevet informeret om af vores servere navn og han præsentere sig selv.

Vi var blevet informeret om, at poolen ikke ville være til rådighed, men det gjorde ikke noget,...da stranden var så tæt på.

Relevante råd og nævn er blevet informeret via brev.

Musikerne oplever at komme til stuer, hvor fjernsynet kører og patienterne måske ikke er blevet informeret på forhånd.

Hvordan man bruger "ont été informés" i en Fransk sætning

Les riverains ont été informés de ces modalités.

Les collègues ont été informés par l’administration individuellement.

Ses proches ont été informés de la triste nouvelle.

Les ACR ont été informés par des habitants scandalisés.

Ils ont été informés qu’ils étaient en état d’arrestation.

"Certains militaires rebelles ont été informés de mes activités.

Dès qu'ils ont été informés de cet attentat, M.

Les syndicats ont été informés la semaine dernière.

Les élèves ont été informés des nouvelles dispositions :

Les jeunes ont été informés de l'enjeu de la...