Hvad Betyder BLIVE FORRINGET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• se détériorer
• être altérée
• diminuer
• se détérioreront
• être réduite
• être affectées

Eksempler på brug af Blive forringet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Batteriet, vil dets ydeevne blive forringet.
Les performances de la batterie se détérioreront.

Selv de ting vil blive forringet(herunder skimmel, mug).
Même les choses vont se détériorer(y compris la moisissure).

Klarhed af syn og hørelse kan blive forringet.
Clarté de la vision et de l'audition peut être diminuée.

Deres muligheder må ikke blive forringet, men skal derimod forbedres”.
Il ne faut pas réduire les opportunités, mais les multiplier.».

Kvaliteten af beskårne billeder kan blive forringet.
La qualité des photos redimensionnées se détériorera.

Demokratiet vil hurtigt blive forringet og onde diktatorer vil dukke op.
La démocratie diminuera rapidement et des dictatures immorales apparaîtront.

Ved større doser kan selv spermatogenese blive forringet.
À fortes doses, même la spermatogenèse peut être altérée.

En anden årsag til demens kan blive forringet blodgennemstrømning til hjernen fartøjer.
Une autre cause de la démence peut être altérée flux sanguin dans les vaisseaux du cerveau.

Uden disse cookies vil brugeroplevelsen blive forringet.
Sans ces cookies, l'expérience de l'utilisateur risque de se détériorer.

Derfor vil stemplingens ydeevne blive forringet og kan kun anvendes til simple deformationsdele.
Par conséquent, les performances d'estampage se détérioreront et ne pourront être utilisées que pour de simples pièces de déformation.

De tog en masse volumen under opbevaring og kan blive forringet.
Ils ont pris du montant considérable lors du stockage et pourraient se détériorer.

Hvis arbejdet foregår dårligt, vil udseendet af produktet blive forringet, pletter vil blive vist, der ødelægger det samlede billede.
Si le travail est mal exécuté, l'aspect du produit se détériorera, des taches apparaîtront qui gâcheront la vue d'ensemble.

Dine famliemedlemmer vil blive lykkelige, og desuden vil dit helbred ikke blive forringet.
Elle sera bien vite ravie et votre santé cessera également de se détériorer.

Som vi alder, vores synke mekanisme kan blive forringet ligesom vores immunsystem.
Comme nous vieillissons,, notre mécanisme de déglutition peut être altérée comme le fait notre système immunitaire.

Ved temperaturer under 0 °C kan batterikapaciteten og -levetiden blive forringet.
A des températures inférieures à 0 °C, la capacité et la durée de vie de la batterie peuvent diminuer.

Selv deres helbred kan blive forringet, fordi hvis den nervøse tilstand ikke forbedres, kan miste deres appetit eller lider af hårtab, f. eks.
Même votre santé peut être altérée car, si l'état des nerfs ne s'améliore pas, ils peuvent perdre leur appétit ou souffrir d'une perte de cheveux, par exemple.

Hvis du angiver en for høj værdi, kan systemydelsen blive forringet markant.
La définition d'une valeur trop élevée peut réduire considérablement les performances du système.

Computerens ydeevne kan blive forringet pga. forskellige faktorer, og det bliver muligvis mere udtalt, når du starter computeren, surfer på internettet eller starter et program.
Les performances de votre ordinateur peuvent être affectées par plusieurs facteurs, susceptibles de se manifester davantage lorsque vous allumez votre ordinateur, naviguez sur Internet ou démarrez une application.

Hvis du opløser peptidet i vand til injektion, vil det blive forringet fem dage tidligere.
Si vous dissoudre le peptide dans de l'eau pour injection, il se détériorer, cinq jours plus tôt.

Min kære elskede datter, Min Autoritet vil aldrig blive forringet og forsvinde og vil ligesom et lys i tågen altid være synligt, selvom det måske bliver reduceret til blot et svagt glimt.
Ma chère fille bien- aimée, Mon Autorité ne diminuera jamais et comme une Lumière, elle s'évanouira dans l'épais brouillard mais sera toujours visible, même si elle peut se réduire à une simple petite lueur.

Da dubbing udføres via analog dataoverførsel, kan billedkvaliteten blive forringet.
Remarques La reproduction étant effectuée par transfert de données analogiques, la qualité d'image peut se détériorer.

Hvis du imidlertid kommer til at deaktivere én eller flere tekniske cookies kan visse funktioner på dette websted blive forringet som resultat heraf(især browsercookies er nødvendige for at sikre den korrekte styring af dette websteds basisfunktioner).
Toutefois, si vous désactivez un ou plusieurs cookies techniques, certaines fonctionnalités de ce site Web pourraient être altérées(en particulier, les cookies de navigation sont nécessaires au bon fonctionnement des fonctionnalités de base du site).

Sørg for at åbne vinduer regelmæssigt for at lufte ud, idet den indendørs luftkvalitet kan blive forringet.
Ouvrez régulièrement les fenêtres pour aérer car la qualité de l'air extérieur peut se détériorer.

Dette videokamera kan blive forringet eller muligvis ikke afspille film, som er optaget eller oprettet med andre produkter, og andre produkter kan blive forringet eller muligvis ikke afspille film, som er optaget på dette videokamera, selv om produkterne understøtter AVCHD.
Cet appareil peut abîmer ou ne pas lire les images animées enregistrées ou créées par d'autres appareils et les autres appareils peuvent abîmer ou ne pas lire les images animées enregistrées par cet appareil, même si ceux- ci prennent en charge le format AVCHD.

Hvis du vælger at afvise cookies, kan noget af funktionaliteten på et websted muligvis blive forringet.
Si vous décidez de ne pas accepter les cookies, certaines fonctionnalités du site Web peuvent être altérées.

Undgå injektion af implantatet i fedt, da frigivelse af den aktive substans kan blive forringet i områder med lav vaskularisering.
Éviter d'injecter l'implant dans la graisse car la libération du principe actif pourrait être diminuée dans les zones mal vascularisées.

Vi prøver på at gøre alle dele af vores hjemmeside tilgængelig for alle, men hvis du blokerer for visse cookies, særligt Stærkt nødvendige cookies, kan din adgang blive forringet.
Nous avons à cœur de rendre l'intégralité de notre site accessible à tout un chacun. Toutefois, si vous bloquez certains cookies, notamment ceux Strictement indispensables, votre accessibilité en sera peut- être réduite.

Kapaciteten og ydeevnen under spidsbelastning for genopladelige batterier i alle iPhone-modeller vil med tiden blive forringet, og de skal derfor i sidste ende udskiftes.
Au fil du temps, les batteries rechargeables de tous les modèles d'iPhone verront leur capacité et leurs performances maximales diminuer et devront être remplacées.

Bemærk, at hvis du vælger at blokere cookies, kan din oplevelse af vores tjenester blive forringet.
Veuillez noter que si vous choisissez de bloquer les Cookies, votre expérience de nos services peut être altérée.

Kapaciteten og ydeevnen under spidsbelastning for genopladelige batterier i alle iPhone-modeller vil med tiden blive forringet, og de skal derfor i sidste ende udskiftes.
Au fil du temps, les capacités et performances de pointe des batteries rechargeables de tous les modèles d'iPhone diminueront et devront éventuellement être remplacées.".