Hvad Betyder BLIVE FORRINGET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• heikentyä
• heikkenee
• heikkenevät
• heiketä
• huonontua
• vaikuttaa

Eksempler på brug af Blive forringet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Ved større doser kan selv spermatogenese blive forringet.
Suurilla annoksilla, jopa spermatogeneesi voi heikentyä.

Maintenance Software også kan blive forringet ydeevne af din Web-klienter.
Maintenance Software saattaa huonontua suorituskyvyn Web-asiakkaille.

Da kopiering udføres via analog dataoverførsel, kan billedkvaliteten blive forringet.
Koska kopiointi tehdään analogisesti, kuvan laatu voi heikentyä.

Hvis der ikke er nok kunder, vil varerne blive forringet, og det vil medføre en ganske stor skade.
Jos asiakkaita on vähän, tavarat heikkenevät ja tämä aiheuttaa melko suuria vahinkoja.

Dubbing udføres via analog dataoverførsel, kan billedkvaliteten blive forringet.
Kopiointi suoritetaan analogista datansiirtoa käyttäen, kuvanlaatu saattaa heiketä.

Produktkvalitet Kvaliteten af og ydeevnen ved bitumen kan blive forringet, hvis det er forurenet med lette olieprodukter under transporten eller lægningen.
Tuotteen laatu Bitumin laatu ja toimivuus voivat vaarantua, jos siihen joutuu kevyitä öljytuotteita kuljetuksen tai levityksen aikana.

Hvis du angiver en for høj værdi, kan systemydelsen blive forringet markant.
Jos arvo on liian suuri, järjestelmän toimintakyky voi heiketä merkittävästi.

Denne funktion kan blive forringet væsentligt, hvis overførslerne ikke kan ske hurtigt, fordi de hindres af grunde, som den overførende medlemsstat ikke har ansvaret for.
Toimintaan voi vaikuttaa olennaisesti se, ettei siirtoja voida toteuttaa ajoissa, koska niiden esteenä on syitä, jotka eivät kuulu siirtävän jäsenvaltion vastuualueeseen.

Endelig vil selve retssikkerheden blive forringet voldsomt.
Myös pääosakkaan oikeusturva heikkenisi merkittävästi.

Nu, hvor verdens opmærksomhed er rettet mod andre steder, kan vi ikke lade den demokratiske situation i Filippinerne blive forringet.
Kun maailman huomio nyt suuntautuu muualle, emme voi antaa Filippiinien demokratiatilanteen huonontua.

Deres løn- og ansættelsesvilkår vil ikke blive forringet ved overdragelsen.
Palvelussuhteen ehtojen kokonaisuus ja palkkaus eivät heikkenisi siirron yhteydessä.

Opbevares under de rigtige forhold, vil håndlavede cigarer udvikle sig og modne, men efterlades uden tilsyn, vil de blive forringet.
Oikeissa olosuhteissa käsityönä valmistetut sikarit kehittyvät ja kypsyvät, mutta jäävät ilman valvontaa, ne heikkenevät.

Standarderne vil uvægerligt blive forringet, og det gælder for ydelser i forbindelse med hjertekarsygdomme, ortopædiske lidelser, onkologiske sygdomme og mange andre.
Standardit väistämättä heikkenevät, ja tämä pätee myös sydän- ja verisuonisairauksiin liittyviin palveluihin, ortopedisiin palveluihin, onkologisiin palveluihin ja moniin muihin.

Hvis du har diabetes, kan blodcirkulationen og nerveforsyningen til fødderne blive forringet.
Jos sinulla on diabetes, verenkierto-ja hermo tarjonnan jalat voi heikentyä.

Computerens ydeevne kan blive forringet pga. forskellige faktorer, og det bliver muligvis mere udtalt, når du starter computeren, surfer på internettet eller starter et program.
Tietokoneen suorituskyky saattaa heikentyä useista syistä, jotka saattavat ilmetä tietokonetta käynnistettäessä, internetiä selatessa tai sovellusta käynnistettäessä.

Når dem, der bruges af operativsystemet er ændret ved ransomware overordnede systemets ydeevne blive forringet.
Kun ne, jotka käyttävät käyttöjärjestelmä on muutettu ransomware koko järjestelmän suorituskyky heikkenee.

Der bør udvises særlig forsigtighed i situationer, hvor nyrefunktionen kan blive forringet, for eksempel, når der indledes antihypertensiv eller diuretisk behandling, eller ved opstart af behandling med NSAID.
Erityisen huolellinen on oltava tilanteissa, joissa munuaisten toiminta saattaa heikentyä, esim. aloitettaessa kohonneen verenpaineen hoito, diureettihoito tai NSAID- lääkitys.

De bedøver knæet midlertidigt, men efter afslutningen af deres handling vil det kliniske billede blive forringet.
He väliaikaisesti anestetisoivat polven, mutta niiden toiminnan lopettamisen jälkeen kliininen kuva heikkenee.

Hurtige fakta Friktion er årsag til forstyrrelse af huden- hudens even til at fungere som barriere kan blive forringet, så der er en højere infektionsrisiko, eller de underliggende strukturer kan blive blotlagt.
Nopeita faktoja Kitka aiheuttaa ihoon häiriöitä- ihon kyky toimia esteenä voi vaarantua, mikä aiheuttaa suuremman infektioriskin, tai alla olevat rakenteet voivat paljastua.

Følg konstant temperatur til 18-20 grader, da sådant materiale ikke tolererer ændringer, og ved forhøjede værdier vil hele produktet blive forringet.
Seuraa vakiolämpötilaa 18-20 astetta, koska tällainen materiaali ei siedä muutoksia, ja korkeissa arvoissa koko tuote heikkenee.

Undgå injektion af implantatet i fedt, da frigivelse af den aktive substans kan blive forringet i områder med lav vaskularisering.
Vältä implantaatin asettamista rasvakudokseen, sillä vaikuttavan aineen vapautuminen saattaa heikentyä alueilla, joiden verenkierto on alhainen.

Og hvis der er et ønske om kommunikation mellem mennesker i fremtiden for at fortsætte på en positiv måde, så skal du svare ikke"tak", men"tak", ellers vil forholdet gradvist blive forringet.
Ja jos on halu, että ihmisten välistä viestintää jatketaan tulevaisuudessa myönteisellä tavalla, sinun ei pitäisi vastata"kiitos", vaan"kiitos", muuten suhde alkaa asteittain heikentyä.

Særlig forsigtighed bør udvises i situationer, hvor nyrefunktionen kan blive forringet, for eksempel ved indledning af antihypertensiv behandling eller behandling med diuretika, og når der startes behandling med et NSAID.
Erityisen valppaana on oltava tilanteissa, joissa munuaisten toiminta saattaa heikentyä, esim. kohonneen verenpaineen hoitoa aloitettaessa tai virtsan eritystä lisäävässä hoidossa, tai kun aloitetaan NSAID- lääkitys.

Hvis systemet anvendes i kombination med et TV, en videobåndoptager eller kassetteafspiller, kan der opstå støj, og billedkvaliteten kan blive forringet.
Jos järjestelmää käytetään yhdessä television, videonauhurin tai kasettinauhurin kanssa, seurauksena voi olla häiriöitä ja kuvanlaatu voi kärsiä.

Men ud over disse retslige konflikter er der andre lige så betydelige konflikter med hensyn til statsstøtte, hvor retsbeskyttelsen kan blive forringet afhængigt af, om man anvender den nationale eller den fællesskabslige lovgivning.
Näiden oikeudellisten ristiriitojen lisäksi on kuitenkin myös muita aivan yhtä tärkeitä valtiontukiin liittyviä ristiriitoja, joiden kohdalla oikeudellinen suoja voi heikentyä riippuen siitä, sovelletaanko kansallista vai yhteisön lainsäädäntöä.

Hvis receiveren anvendes i kombination med et TV, en videobåndoptager eller kassetteafspiller og anbringes for tæt på dette udstyr, kan der opstå støj, og billedkvaliteten kan blive forringet.
Jos tätä laitetta käytetään yhdessä TV: n, videonauhurin tai kasettinauhurin kanssa ja se sijoitetaan liian lähelle kyseistä laitetta, seurauksena voi olla häiriöitä ja kuvanlaatu voi kärsiä.

Men hvis denne efterspørgsel efter mere insulin forekommer alt for stærkt for ofte evne i bugspytkirtlen til at producere nok insulin kan blive forringet, og vores celler kan blive resistente over for insulin, som den forsøger at gøre sit arbejde for at lette glukose transport gennem cellevægge.
Mutta jos kysyntä lisää insuliinia ilmenee liiaksi liian usein haiman kyky tuottaa riittävästi insuliinia voi heikentyä ja soluja voi tulla insuliiniresistanteiksi, kun se yrittää tehdä työnsä helpottamiseksi glukoosin kulkeutumista solun seinät.

Dog nogle mænd vælger at knuse tablet-computere samt blande det med en væske, der er ikke foreslået, dels for renhed skyld, og at det vil blive forringet i en flydende base.
Vaikka jotkut yksilöt haluavat murskata ja sekoittaa se nestettä, joka ei ole suositeltavaa, osittain puhtautta vuoksi, ja myös se, että se varmasti hajoavat nesteen pohja.

Medmindre der træffes egnede foranstaltninger inden udgangen af indeværende år, vil pålideligheden af årsregnskabet for 2005 muligvis blive forringet af de mangler, som Revisionsretten har påpeget.
Mikäli asianmukaisiin toimiin ei ryhdytä ripeästi, tilintarkastustuomioistuimen havaitsemat puutteet voivat vaikuttaa vuoden 2005 tilinpäätösten luotettavuuteen.

Når man betragter virkningerne af lægemidlerne, er det vigtigt at bemærke, at forskningen viser, at selv om der kan være forbedringer i udførelsen af visse kognitive opgaver, kan udførelsen af andre blive forringet.
Aineiden vaikutuksia arvioitaessa on tärkeää panna merkille, että tutkimustulosten perusteella joidenkin kognitiivisten tehtävien suorittaminen voi kohentua mutta toisten heiketä.