Hvad Betyder BLIVE OVERDRAGET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• être transférées
• sera confiée
• seront transmises
• seront transférées
• être remis

Eksempler på brug af Blive overdraget på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De vil blive overdraget til Holland.
Celles - ci seront transmises en Hollande.

Bortset fra dette, vil dine personlige oplysninger ikke blive overdraget til nogen tredjepart.
En dehors de cela, vos informations personnelles ne seront transmises à aucun tiers.

Og riget vil ikke blive overdraget til noget andet folk[aldrig mere vil mennesker regere over jorden].
Et le royaume ne passera à aucun autre peuple[plus jamais des humains ne gouverneront la terre].

Nogle nuværende NATO-opgaver vil med al sandsynlighed blive overdraget til EU.
Aujourd'hui, la plupart des fonctions de l'UEO sont en voie d'être transférées à l'Union européenne.

Og riget vil ikke blive overdraget til noget andet folk.
Et le règne ne passera pas à un autre peuple.

Hvis vores virksomhed bliver solgt eller omstruktureret, kan dine oplysninger blive overdraget som en del af virksomheden.
En cas de vente ou de restructuration de notre entreprise, vos informations peuvent être transférées en tant que partie intégrante de l'entreprise.

Og riget vil ikke blive overdraget til noget andet folk.
Et le royaume ne passera à aucun autre peuple.

Efter en indkøringsperiode på et år vil arbejdet, med at oprette, føre og formidle oplysningerne i dette register blive overdraget til den medlemsstat, der har formandsskabet.
Au terme d'une phase de démarrage de un an, la tâche de l'établissement, de la tenue et de la diffusion de ce répertoire sera confiée à l'État membre qui exerce la présidence.

Og riget vil ikke blive overdraget til noget andet folk[aldrig mere vil mennesker regere over jorden].
Et le royaume ne passera à aucun autre peuple[car Dieu ne permettra plus jamais à de simples humains de dominer].

Muligheder i U.K er sparsomme, og hvad der foregår bør virkelig blive overdraget til dem, der allerede er uddannet.
Les opportunités au Royaume- Uni sont rares, et tout ce qui se passe devrait vraiment être remis à ceux qui ont déjà obtenu leur diplôme.

Ved ankomsten vil barnet blive overdraget til rette vedkommende(som autoriseret på skrift af en forælder/værge).
Arrivé à destination, l'enfant sera confié à la personne officiellement désignée(conformément au consentement écrit d'un parent/tuteur).

Hvis HomeAway eller en del af HomeAway-koncernen afhændes, eller at nogle af selskabets aktiver overdrages til en tredjepart, kan Deres personlige oplysninger også blive overdraget.
Si une partie du Groupe HomeAway est vendue ou si certains de ses actifs sont transférés à des tiers, vos informations personnelles peuvent également être transférées.

Mandag vil servicen blive overdraget til bistrot.
Lundi, le service sera confié au bistrot.

Ludvig IX havde bekræftet bestemmelserne i sin far i denne henseende, tilføjer, at Hesdin, Bapaume til Lens, der dannede medgift af deres mor, Blanche af Castilien, skulle blive overdraget til Robert ved død Blanche;
Louis IX avait confirmé les dispositions de son père à cet égard, en ajoutant que Hesdin, Bapaume et Lens, qui formaient le douaire de leur mère Blanche de Castille, ne devaient être remis à Robert qu'à la mort de Blanche;

Og dette rige vil ikke blive overdraget til noget andet folk.
Et ce royaume, cette royauté, ne passera pas à un autre peuple.

Indbetalte bidrag til pensionsforsikring i den ene kontraherende stat, som er tilbagebetalt til statsborgere i den anden kontraherende stat og deres efterladte, kan ikke på ny blive overdraget til denne forsikring.
(4) Les cotisations versées à l'assurance- pensions d'un Etat contractant qui ont été remboursées aux ressortissants de l'autre Etat contractant et à leurs survivants ne peuvent plus être transférées à ladite assurance.

De aktiviteter, der gradvis vil blive overdraget Tilsynsmyndigheden, er følgende.
Les activités qui seront transférées progressivement à l'Autorité de Surveillance sont les suivantes.

Ved underskrivelse af handlen vil ejerskab og drift af FPS-foretagendet, Kinneil-terminal- og gasbehandlingsanlægget, Dalmeny-terminalen, anlæg i Aberdeen, Forties Unity Platform og den forbundne infrastruktur blive overdraget til INEOS.
À la conclusion du contrat, la propriété et l'exploitation du réseau Forties Pipeline System, du terminal et de l'usine de traitement de gaz de Kinneil, du terminal de Dalmeny, des sites d'Aberdeen, de la plateforme Forties Unity et de l'infrastructure associée seront transférées à INEOS.

I denne sammenhæng vil dine adressedata blive overdraget til et autoriseret fragtselskab, og om nødvendigt dine betalingsdata til vores hovedbank.
Dans ce cas, vos données d'adresse seront transmises à une entreprise de livraison agréée et, si nécessaire, vos données de paiement à notre banque maison.

Denne bestemmelse gælder især med hensyn til udviklingen af dennuværende virksomhed, navnlig den, der sigtes til i artikel 157 itraktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, med hensyntil en eventuel udvidelse af denne virksomhed til andre områder ogmed hensyn til nye opgaver, som måtte blive overdraget Banken.
Cette disposition concerne en particulier les développements des activités actuelles, et notamment de celles qui sont visées à l'article 157 du traité instituant la Communauté européenne, l'extensionéventuelle de ces activités à d'autres domaines et les nouvelles missions qui seraient confiées à la Banque.

I ovennævnte tilfælde, kan dine data blive overdraget til lande udenfor Schweiz eller det Europæiske Økonomiske Område("EØF").
Dans les circonstances énoncées ci- dessus, vos données pourront le cas échéant être transférées vers des pays tiers en dehors de la Suisse ou de l'Espace économique européen(ci- après« EEE»).

Denne bestemmelse gælder især med hensyn til udviklingen af den nuværende virksomhed, navnlig den. der sigtes til i artikel 130 i traktaten om op rettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, med hensyn til en eventuel udvidelse af denne virksomhed til andre områder og med hensyn lil nye opgaver, som måtte blive overdraget Banken.
Cette disposition concerne en particulier les développements des activités actuelles, et notamment de celles qui sont visées à l'article 130 du traité instituant la Communauté économique euro péenne, l'extension éventuelle de ces activités à d'autres domaines et les nouvelles missions qui seraient confiées à la Banque.

Da sekretariatet er overbebyrdet med arbejde, vil den indledende undersøgelse blive overdraget til hr. GOFFARD, chef du Service des explosifs de Belgique, som er ekspert på området.
Etant donné la surcharge du Secrétariat, une étude préparatoire sera confiée à un expert: Monsieur GOFFARD, Chef du Service des explosifs de Belgique.

Opgaven med at omorganisere gendarmeriet i tre villayets vil blive overdraget til en generel udenlandsk statsborger i den imperialistiske osmanniske regerings tjeneste, som de store magter kunne overføre De vil blive tildelt særskilte områder, hvor de vil fungere som inspektører, instruktører og arrangører.
Page 11-… a. La tâche de réorganiser la gendarmerie dans les trois vilayets sera confiée à un général de nationalité étrangère au service du Gouvernement impérial ottoman, auquel pourraient être adjoints des militaires des grandes Puissances, qui se partageraient entre eux les circonscriptions où ils déploieraient leur activité de contrôleurs, d'instructeurs et d'organisateurs.

Hele den britiske forsikringsvirksomhed tilhørende AEL vil blive overdraget til AIG UK, og hele den europæiske forsikringsvirksomhed tilhørende AEL vil blive overdraget til AIG Europe.
Toutes les activités d'assurance d'AEL en lien avec le Royaume- Uni seront transférées à AIG UK et toutes les activités d'assurance d'AEL en lien avec l'Europe seront transférées à AIG Europe.

Dine specielle garantier blev overdraget ved købet af dit TV.
Vos garanties spéciales ont été remises lors de l'achat de votre TV.

Denne opgave blev overdraget til EFD.
La tâche a été confiée au groupe EFD.

Kroppen blev overdraget til den russiske regering," siger Khalil.
Le corps a été transféré au gouvernement russe",- a déclaré Khalil.

Resterne blev overdraget til en monaco kloster, Michel de Cemallé.
Les restes ont été confiés à une abbaye de Monaco, Michel de Semallé.

Dokumentet blev overdraget til fransk retfærdighed.
Le document a été remis à la justice française.