Hvad Betyder BLIVE OVERDRAGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ser transferidos
• será entregado
• será asignado
• será pasado
• serán transferidos
• confiarse

Eksempler på brug af Blive overdraget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og riget vil ikke blive overdraget til noget andet folk.
Y el reino mismo no será pasado a ningún otro pueblo.

Hvis vores virksomhed bliver solgt eller omstruktureret, kan dine oplysninger blive overdraget som en del af virksomheden.
Si nuestra empresa se vende o reestructura, sus datos podrán ser transferidos como parte de la empresa.

Derefter vil Assange blive overdraget til de britiske myndigheder?
¿Se entregará Assange a las autoridades británicas?

Registrer med en mægler- baseret på erhvervsdrivendes geografiske placering, en passende mægler vil blive overdraget til dem.
Registrarse con un corredor- basado en la ubicación geográfica del comerciante, un agente adecuado será asignado a ellos.

Den vil derefter blive overdraget til UPS til levering til den oprindelige afsender.
Luego se entregará a UPS para retornarlo al remitente original.

I så tilfælde vil dine personoplysninger også blive overdraget til den pågældende part.
En ese caso, sus datos personales también se transferirán a dicha parte.

Og riget vil ikke blive overdraget til noget andet folk[aldrig mere vil mennesker regere over jorden].
Y el reino mismo no será pasado a ningún otro pueblo[con lo que se acabará la gobernación humana].

Hvis vores virksomhed bliver solgt eller omstruktureret, kan dine oplysninger blive overdraget som en del af virksomheden.
Si nuestro negocio es vendido o reestructurado, sus datos pueden ser transferidos como parte del negocio.

Dine personoplysninger vil ikke blive overdraget til et tredjeland eller en international organisation.
No se transferirán sus datos personales a un tercer país u organización internacional.

Ifølge borgmesteren er den aftale, gives for en periode på 10 år, i slutningen af hvilken stadion vil blive overdraget til kommunen.
Según el alcalde, el convenio se da por un plazo de 10 años(hasta 2018), al final de los cuales el estadio será entregado a la municipalidad.

RuпpeдпoлaraeTcя, at de første fly vil blive overdraget til den Egyptiske kunde i andet kvartal i 2017.
RuпpeдпoлaraeTcя de que el primer avión será entregado a egipto al cliente en el segundo trimestre de 2017.

Læge vil blive overdraget til en lokal destination fløde og, om nødvendigt, og forberedelserne til modtagelse indeni.
Médico será asignado a una crema destino local y, si es necesario, y los preparativos para la recepción en su interior.

Den fantastiske følelse her, i Hylands Park, hvor Flammen vil blive overdraget symbolsk til de unge samlet i denne Jamboree;
La emoción inmensa vivida aquí, en el parque de Hylands, en donde el Espíritu de la Llama será entregado simbólicamente a los jóvenes reunidos en este Jamboree;

Og riget vil ikke blive overdraget til noget andet folk[aldrig mere vil mennesker regere over jorden].
Y el reino mismo no será pasado a ningún otro pueblo[nunca más se permitirá que los humanos gobiernen en independencia de Dios].

Stifter af det internationale netværk projekt wikileaks, julian assange, kan snart blive overdraget til myndighederne i storbritannien.
El fundador de la internacional de la red del proyecto de wikileaks, julian assange, tal vez, en breve será entregado a las autoridades de gran bretaña.

I denne sammenhæng vil dine adressedata blive overdraget til et autoriseret fragtselskab, og om nødvendigt dine betalingsdata til vores hovedbank.
A este respecto, los datos de su dirección serán transferidos a la empresa de transportes encargada y, si fuese necesario, los datos de su pago serán transferidos a nuestro banco principal.

Disse følelser ikke være genert- detabsolut normal reaktion af enhver sane person på nyheden om, at den dobbelte ansvar vil blive overdraget til ham.
Esos sentimientos no sea tímido- quereacción absolutamente normal de cualquier persona cuerda en las noticias que la doble responsabilidad será asignado a él.

Jeg siger jer igen, at Menneskesønnen vil blive overdraget til ypperstepræsterne og de religiøse herskers hænder, og de vil dømme ham og derefter overgive ham til hedningerne.
Os digo de nuevo que el Hijo del Hombre será entregado a los principales sacerdotes y a los dirigentes religiosos, los cuales lo condenarán y luego lo entregarán a los gentiles.

Isolerende lag- giver varme og fugt, og lydisolering, og deres placering afhænger af, hvor gulvet vil blive arrangeret i et træhus, og nogle af de funktioner, vil blive overdraget til det isolerende lag.
Capas aislantes- proporciona calor y la humedad, y acústico, y su ubicación depende de cómo el suelo se dispone en una casa de madera, y algunas de las funciones será asignado a la capa aislante.

Jeg siger jer igen, at Menneskesønnen vil blive overdraget til ypperstepræsterne og de religiøse herskers hænder, og de vil dømme ham og derefter overgive ham til hedningerne.
Nuevamente os digo que el Hijo del Hombre será entregado a las manos de los altos sacerdotes y de los líderes religiosos; que ellos lo condenarán y luego lo entregarán a las manos de los gentiles.

Hvis HomeAway eller en del af HomeAway-koncernen afhændes, eller at nogle af selskabets aktiver overdrages til en tredjepart, kan Deres personlige oplysninger også blive overdraget.
En el caso improbable de que la totalidad o cualquier parte del grupo HomeAway sea vendida, o algunos de sus activos sean transferidos a terceros, sus datos personales pueden también ser transferidos.

Data kan dog lejlighedsvis blive overdraget til tredjemand, der handler på vegne af Nespresso, til videre bearbejdning i henhold til det formål dine data oprindeligt blev indsamlet til.
Sin embargo, los datos pueden ocasionalmente ser transferidos a terceros que actúen para o en nombre de Nespresso para su transformación, de acuerdo con los fines para los que los datos fueron recogidos originalmente.

Mængder og arter vil, i overensstemmelse med praksis efter den bilaterale aftale, på grundlag af bilaterale konsultationer blive overdraget på en årlig basis og i overensstemmelse med artikel 9 i Rådets forordning(EØF) nr. 3760/92.
Las cantidades y especies, de acuerdo con la práctica del Acuerdo bilateral, se transferirán anualmente tras consultas bilaterales y con arreglo al artículo 9 del Reglamento(CEE) n° 3760/92 del Consejo.

Data kan dog lejlighedsvis blive overdraget til tredjemand, der handler på vegne af Nespresso, til videre bearbejdning i henhold til det formål dine data oprindeligt blev indsamlet til.
Sin embargo, los Datos pueden ser transferidos ocasionalmente a terceros que actúen en nombre de Xokate, para su posterior procesamiento de acuerdo con los propósitos para los cuales sus Datos fueron recopilados originalmente.

Hvis det mod forventning skulle ske, at vi eller HomeAway eller en del af HomeAway-koncernen afhændes, eller at nogle af selskabets aktiver overdrages til en tredjepart, kan Deres personlige oplysninger, i sin egenskab af værdifuldt aktiv, også blive overdraget.
En el caso improbable de que la totalidad o cualquier parte del grupo HomeAway sea vendida, o algunos de sus activos sean transferidos a terceros, sus datos personales pueden también ser transferidos, como otro valioso activo.

Hvis forskningen falder heldigt ud, vil resultaterne og de af NSF udtagne patenter blive overdraget NCB og CEGB, der i fællesskab vil afgøre, hvor store afgifter tredjemand skal betale for retten til at udnytte dem.
Los resultados de las investigaciones, en caso de que se obtengan, y las patentes que posea la NSF serán transferidos al NCB y al CEGB, que determinarán conjuntamente los cánones que los terceros deberán abonar para su explotación.

Denne bestemmelse gælder især med hensyn til udviklingen af dennuværende virksomhed, navnlig den, der sigtes til i artikel 157 itraktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, med hensyntil en eventuel udvidelse af denne virksomhed til andre områder ogmed hensyn til nye opgaver, som måtte blive overdraget Banken.
Esta disposición se refiere, en particular, al desarrollo de las actividades actuales, especialmente las mencionadas en el artículo 157del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, a la eventualextensión de estas actividades a otros campos y a las nuevas misiones que puedan confiarse al Banco.

Hvis en anden enhed overtager os, vores forretninger eller substantielt alle eller en del af vores aktiver eller aktiver vedrørende websteder, vil dine personoplysninger blive offentliggjort over for en sådan enhed som en del af'due diligence'-processen og vil blive overdraget til en sådan enhed som én af de overdragede aktiver.
Si otra entidad nos adquiere, o adquiere nuestros negocios o todo o una parte sustancial de nuestros activos o activos relacionados con los sitios web de Upfield, sus datos personales serán comunicados a dicha entidad como parte del proceso de diligencia debida y serán transferidos a dicha entidad como uno de los activos transferidos..

Denne bestemmelse gælder især med hensyn til udviklingen af den nuværende virksomhed, navnlig den. der sigtes til i artikel 130 i traktaten om op rettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, med hensyn til en eventuel udvidelse af denne virksomhed til andre områder og med hensyn lil nye opgaver, som måtte blive overdraget Banken.
Esta disposición se refiere, en particular, al desarrollo de las activi dades actuales, especialmente las mencionadas en el artículo 130 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, a la eventual extensión de estas actividades a otros campos y a las nuevas misiones que puedan confiarse al Banco.

Alle indsamlede penge bliver overdraget gennem ambassaden.
Todo el dinero recaudado será entregado a la organización.