Hvad Betyder BLIVE RENSET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• être purifié
• être nettoyées
• être purifiée
• seront purifiées
• soient purifiés

Eksempler på brug af Blive renset på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Enhver kan blive renset.
N'importe qui peut être purifié.

Det er på grund af disse ændringer, at mennesket kan blive renset.
C'est grâce à ces changements que l'homme pourra être purifié.

I stedet, lad dig selv blive renset i den ild!
Laisse- toi plutôt purifier par le feu!

Som kysten bliver skyllet af tidevandet lad mig blive renset.
Comme le rivage est nettoyé par la marée, permets-moi de me purifier.

Hovene bør naturligvis blive renset så ofte som muligt.
Les casseroles doivent être nettoyées aussi souvent que possible.

Så dette ønske, hvordan kan det blive renset?
Alors le désir, comment peut- il être purifié?

Når de får afsonet deres bod vil disse sjæle blive renset og egnet til at komme ind i Mit Nye Paradis på Jorden.
En endurant cette pénitence, les âmes seront purifiées et dignes d'entrer dans Mon Nouveau Paradis sur Terre.

Uden denne renselse kan Jorden ikke blive renset.
Sans ce nettoyage, la Terre ne peut être purifiée.

Hengiven:"Mit eneste ønske er, at mit sind må blive renset, af ordene der kommer fra min åndelige mesters mund.
Dévot:"Mon seul désir est que mon esprit soit purifié par les mots sortis de la bouche de mon maître spirituel.

Det skal fjernes, så vandet kan blive renset.
Il doit être enlevé, pour qu'on puisse purifier l'eau.

Når de får afsonet deres bod vil disse sjæle blive renset og egnet til at komme ind i Mit Nye Paradis på Jorden.
Quand ils supporteront cette pénitence, ces âmes seront purifiées et apte à entrer dans Mon Nouveau Paradis sur Terre.

Uden denne renselse kan Jorden ikke blive renset.
Sans ce nettoyage, la Terre ne pourrait pas être purifiée.

Rent symbolsk kan et menneske, der omvender sig, blive renset fra et liv tynget af synd og dens følger i kraft af Jesu Kristi sonoffer.
Symboliquement, une personne repentante peut être purifiée d'une vie accablée de péchés et de ses conséquences par le sacrifice expiatoire de Jésus- Christ.

Jeg har hørt dine lærers budskab, og jeg vil gerne komme ind i riget, hvis jeg kunne blive renset.".
J'ai entendu le message de tes disciples, et j'entrerais dans le royaume si je pouvais être purifié».

Jeg giver dig alt det, jeg kan, så han blive renset til begravelsen.
Je vous donnerai tout ce que je peux pour qu'il puisse être purifié avant l'enterrement.

For traditionen siger, at man skal fejre aftenen omkring ilden for at brænde alt det gamle- og onde- af og blive renset.
Selon la tradition, on se doit de célébrer la Saint-Jean autour d'un feu afin de brûler ce qui est vieux, considéré comme mauvais, et ainsi être purifié.

For at kunne blive renset åndeligt, skal man imidlertid skelne lige bibelske sandheder fra Gud snarere end skæve og snoede læresætninger fra mænd.
Cependant, pour être purifié spirituellement, il faut discerner les vérités bibliques directes de Dieu plutôt que les enseignements tordus et tordus des hommes.

Jeres mangel på ydmyghed betyder, at I ikke kan blive renset af Helligånden.
Votre manque d'humilité signifie que vous ne pouvez pas être purifiés par le Saint Esprit.

Desuden vil ingen skade blive renset og sproget- det solgte specielle tandbørster, der har børster på den ene side og på den anden- ribbede gummibelægning til rengøring tunge.
En outre, aucun mal sera nettoyé et la langue- il a vendu Brosses à dents spéciales qui ont des poils d'un côté et de l'autre- revêtement en caoutchouc nervuré pour la langue de nettoyage.

Et våben, der vil blive brugt på Gotham, så byen kan blive renset og genopbygget af os.
Une arme va être lâchée sur Gotham pour que nous pussions nettoyer la ville et la reconstruire.

Og de råbte alle højt med én røst og sagde: O, hav barmhjertighed, og anvend Kristi cforsonende blod, så vi kan få tilgivelse for vore synder, og vort hjerte kan blive renset;
Et elle s'écria d'une seule voix, disant: Oh! sois miséricordieux, et applique le sang expiatoire du Christ, afin que nous recevions le pardon de nos péchés, et que notre cœur soit purifié;

Så her siges der at aghavan, det syndige menneske, ikke kan blive renset, bare ved ritualistiske ceremonier, bodsøvelser, eller at holde nogle løfter, vratah.
Il est dit que aghavān, l'être empli de pêchés, ne peut être purifié en faisant simplement des cérémonies rituelles, des pénitences, ou en observant quelques voeux, vratah.

Fremmede" måtte ikke komme ind i byen således, at judæerne kunne blive renset for alt fremmed".
Les« étrangers» furent défendus d'entrer dans la ville, afin que les Judaïtes« puissent être purifiés de tout ce qui était étranger».

På afrejsedagen skal du forlade værelset indtil 10:00, så det kan blive renset og forberedt for andre gæster, der kommer efter dig og har en ret til indrejse på 14,00.
Le jour du départ, vous devez quitter la chambre jusqu'à 10h00 afin qu'il puisse être nettoyé et préparé pour les autres invités qui viendront après vous et disposez d'un droit d'entrée de 14,00.

Var det ikke den oprindelige mening med jubilæumsafladen, som en særlig nåde skænket af Kristus, for at enhver døbts liv kunne blive renset og grundigt fornyet?
N'était- ce pas le sens ultime de l'indulgence jubilaire, en tant que grâce spéciale offerte par le Christ pour que la vie de chaque baptisé puisse être purifiée et rénovée en profondeur?

Fortalerne for juice kure mener at gamle følelser kan komme op til overfladen og blive renset fra systemet efterhånden som de de tilsvarende organer bliver‘renset'.
Les partisans de la purification aux jus pensent que de vieilles émotions peuvent resurgir et être nettoyées du système à mesure que les organes correspondants sont nettoyés..

Det er en fantastisk asana til praksis i slutningen af en yoga session, således at alle de giftstoffer, der frigives skylles til hjertet, så det kan blive renset og iltet.
Il est étonnant de pratiquer asana à la fin d'une séance de yoga de sorte que toutes les toxines qui sont libérées sont vidées au cœur afin qu'il puisse être nettoyé et oxygénées.

På dagen for afrejsen, er du forpligtet til at forlade lokalerne, før 10.00, så de kunne blive renset og forberedt for andre gæster, der ankommer efter dig, der kan tjekke ind fra 16.00.
Le jour du départ, vous êtes obligé de quitter les lieux avant 10h00, afin qu'ils puissent être nettoyés et préparés pour d'autres clients arrivant après qui peuvent vérifier en tant que de 16h00.

Philips Sonicare-tandbørster er udviklet til forsigtigt at børste og glide hen over bøjleoverfladen med længere børstehår og mindre børstehoveder, så også svært tilgængelige områder kan blive renset ordentligt.
Les brosses à dents Philips Sonicare sont conçues pour permettre un brossage en douceur et glisser sur la surface de l'appareil dentaire, grâce à leurs longs poils et à leurs têtes de brosse courtes permettant de nettoyer avec plus de précision les zones difficiles à atteindre.

På dagen for afrejsen, er du forpligtet til at forlade lokalerne, før 10.00, så de kunne blive renset og forberedt for andre gæster, der ankommer efter dig, der kan tjekke ind fra 16.00.
Le jour du départ, vous êtes obligé de quitter les lieux jusqu'à 10h00 afin qu'ils puissent être nettoyés et préparés pour d'autres clients qui arrivent après vous qui pourrez vous enregistrer à partir de 16h00.