Hvad Betyder BLIVE UDPEGET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• être désigné
• être nommé
• sera désigné
• seront nommés

Eksempler på brug af Blive udpeget på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Gruppens medlemmer vil blive udpeget over de kommende uger.
Les membres de ce Comité seront nommés dans les prochaines semaines.

Allerede senere på året kan de første kvindelige biskopper blive udpeget.
Les premières femmes évêques pourraient être nommées dès l'an prochain.

I så fald kan en alternativ vinder blive udpeget, hvis tiden tillader det.
Dans un tel cas, un autre Gagnant pourra être désigné, si le temps le permet.

Han blev pensioneret fra sit Cambridge forsædet i 1957, men fortsatte med at udføre sit hverv, der i endnu to år, indtil hans efterfølger vil kunne blive udpeget.
Il a pris sa retraite de son président de Cambridge en 1957 mais a continué à exercer ses fonctions pendant deux ans jusqu'à ce que son successeur pourrait être nommé.

På den anden side vil 5-NOC blive udpeget sjældent, herunder af følgende årsager.
Par contre, les 5 CNO seront nommés peu fréquemment, notamment pour les raisons suivantes.

Hvis den virksomhed, der ikke er etableret i EØS, ansøger om godkendelse, kan du blive udpeget til at handle på dens vegne.
Si la société non étabie dans l'EEE décide de déposer une demande d'autorisation, vous pouvez être nommé pour agir en son nom.

Op til 15 områder i en scene kan blive udpeget til registrering vha. 6 forskellige algoritmer.
Jusqu'à 15 zones d'une scène peuvent être désignées pour détection en utilisant 6 algorithmes différents.

Pellegrino Young Chef 2015, som er en ekstraordinær global talentsøgning, for at finde den bedste unge kok i verden, hvilken vil blive udpeget under Expo Milano 2015.
Pellegrino 2015, un concours exceptionnel par lequel la célèbre marque d'eau veut trouver le meilleur jeune chef du monde, qui sera désigné lors de l'exposition universelle de Milan en 2015.

Op til 15 områder i en scene kan blive udpeget til registrering vha. 6 forskellige algoritmer.
Dans une séquence, jusqu'à 15 zones peuvent être désignées à l'aide de six algorithmes différents de détection.

Hvis det retlige instrument, der skal være grundlaget for ETI, kan blive vedtaget i 2008, kan bestyrelsen samt det første personale blive udpeget i begyndelsen af 2009.
Si l'instrument juridique établissant l'IET peut être adopté en 2008, le comité directeur devrait être nommé au début de l'année 2009, tout comme les premiers membres du personnel.

Medlemmerne af styrekomitéen og formanden vil blive udpeget af kommissæren med ansvar for den digitale dagsorden, og de skal handle i deres personlige egenskab.
Les membres du comité directeur ainsi que son président seront nommés par la commissaire chargée de la stratégie numérique et agiront à titre personnel.

Selvfølgelig vil ultralyd være under graviditetenat blive udpeget mere end én gang.
Bien sûr, pendant la grossesse, l'échographie seraêtre nommé plus d'une fois.

Han kan stadig blive udpeget som en klar leder, fordi en meget detaljeret og detaljeret erklæring indeholdende hårde beviser simpelthen ikke blev taget i betragtning.
Il peut néanmoins être désigné comme responsable clair, car une déclaration très complète et détaillée avec des preuves irréprochables n'a tout simplement pas été prise en compte.

Nu vil løsgængernes repræsentanter imidlertid blive udpeget af Parlamentets formand.
Maintenant, les représentants des non-inscrits seront désignés par le président du Parlement.

Halvtreds Preceptors skulle blive udpeget til at nå dette mål i hele universitets-og Henry Fine, dekan for matematik, blev lagt ansvaret for at finde unge matematikere at udfylde matematik stillinger.
Cinquante précepteurs devaient être nommé pour réaliser cet objectif dans toute l'université et Henry Fine, doyen de la faculté de mathématiques, a été chargé de trouver de jeunes mathématiciens de combler les postes mathématiques.

Den sekundære administrator for gruppen af websteder kan blive udpeget af administratoren af gruppen af websteder.
L'administrateur de collection de sites secondaire peut être désigné par l'administrateur de la collection de sites.

Kommissionen offentliggør og ajourfører listen over de uafhængige personer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 4, online og angiver, hvilke af disse personer der kan blive udpeget som formand.
La Commission met à disposition en ligne la liste des personnalités indépendantes visée à l'article 8, paragraphe 4, et la tient à jour, en précisant laquelle de ces personnes peut être désignée comme président.

For så vidt angår sidstnævnte punkt, fandt han, at et kommissionsmedlem kunne blive udpeget til at vedligeholde kontakten med hvert nationalt parlament.
Sur ce dernier point, il estime qu'un membre de la Commission pourrait être désigné pour maintenir le contrat avec chaque parlement national.

Kommissionen offentliggør og ajourfører listen over de uafhængige personer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 4, online i et åbent dataformat og angiver, hvilke af disse personer der kan blive udpeget som formand.
La Commission met à disposition en ligne, dans un format de données ouvert, la liste des personnalités indépendantes visée à l'article 8, paragraphe 4, et la tient à jour, en précisant laquelle de ces personnes peut être désignée comme président.

Og se, der er intet andet sted udpeget end det, jeg har bestemt; ej heller skal noget andet sted blive udpeget end det, jeg har bestemt til mine helliges indsamling.
Et voici, il n'est pas d'autre lieu désigné que celui que j'ai désigné, et il n'y aura pas d'autre lieu désigné que celui que j'ai désigné pour l'œuvre de rassemblement de mes saints.

Bibelsk set bør overhovedet kun de, hvis liv i forvejen udviser grundlæggende kvaliteter som et modent discipelforhold, blive udpeget til en lederopgave.
D'un point de vue biblique, pour commencer, seules les personnes dont la vie a déjà mis en évidence les qualités fondamentales d'une vie de disciple mûr devraient être nommées à des postes de responsabilité.

Og se, der er intet andet asted udpeget end det, som jeg har udpeget; ej heller skal noget andet sted blive udpeget end det, som jeg har udpeget, til arbejdet med at indsamle mine hellige.
Et voici, il n'est pas d'autre alieu désigné que celui que j'ai désigné, et il n'y aura pas d'autre lieu désigné que celui que j'ai désigné pour l'œuvre de rassemblement de mes saints.

Den internationale Union for naturfredning og bevarelse af naturressourcerne(IUCN) udfører den løbende sekretariatsfunktion i medfør af denne konvention, indtil en anden organisation eller regering måtte blive udpeget af et flertal bestående af to tredjedele af alle kontraherende parter.
L'Union internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles assurera les fonctions du bureau permanent en vertu de la présente Convention, jusqu'au moment où une autre organisation ou un gouvernement sera désigné par une majorité des deux tiers de toutes les Parties contractantes.

Efter denne tutor blev udnævnt en biskop i juni 1533, han sørgede for, at Commandino blive udpeget som private sekretær til pave Clement VII.
Après cette tuteur a été nommé évêque en Juin 1533 il a fait en sorte que Commandino être nommé secrétaire au pape Clément VII.

EU-præsidenten, EU-udenrigsministeren, formanden for Kommissionen og hans næstformand vil alle blive udpeget af en alliance på 17 ud af 25 statsministre.
Le président de l'UE, le ministre européen des affaires étrangères, le président de la Commission et son/sa vice-président(e) seront désignés par une alliance de 17 chefs d'État ou de gouvernement sur 25.

(1) Hvert sted vil indføre et kontrolsystem for anvendelse af god praksis. til dette formål vil en medarbejder(f. eks lederen for et produktionssted) blive udpeget for hvert sted af arbejdsgiveren til at kontrollere anvendelse af god praksis.
(1) Chaque Site installera un système de surveillance de l'application des Bonnes Pratiques. A cet effet, un Employé(le chef d'équipe d'un site par exemple) sera désigné pour chaque site par l'Employeur, afin de contrôler l'application des Bonnes Pratiques.

For eksempel medtagelsen af en back-lit Rund volumenknap control og venstre/højre kontakten på bagsiden af enheden for at tillader jer hen til oprette Mackie CR3's til din ønskede positioner og derefter Vælg som side den drevet volume control højttaler vil blive udpeget til at således løse kedelig spørgsmålet om at nå på tværs af et skrivebord til at justere skærmen.
Par exemple l'inclusion d'un contrôle de volume rotatif rétro-éclairé et un interrupteur gauche/droite à l'arrière de l'appareil permet de mettre en place les Mackie CR3 à vos positions souhaitées et ensuite de choisir de quel côté le haut-parleur de contrôle du volume motorisé sera désigné pour ainsi résoudre le problème fastidieux de se pencher sur un bureau pour régler le niveau du moniteur.

Grafton blev udpeget til ingeniør i Chicago området.
Grafton fut nommé ingénieur de la zone de Chicago.

Einstein blev udpeget som en teknisk ekspert tredje klasse.
Einstein a été nommé un expert technique de troisième classe.

Hvad var det, der blev udpeget som problemet?
Qu'est- ce qui a été identifié comme étant le problème?