Hvad Betyder BLIVE UNDERLAGT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• être soumis
• objet
• seront régis
• seront soumises
• seront soumis

Eksempler på brug af Blive underlagt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Com kan blive underlagt et 100% gebyr.
NET seront soumises à une taxe de 100% à appliquer.

Hvis du nedgraderer til en lavprisprisplan, kan du muligvis blive underlagt en nedgradering på$ 25.
Si vous passez à un plan d'hébergement moins cher, vous pouvez être soumis à des frais de rétrogradation de 25.

Den vil blive underlagt månedlige tilpasninger baseret på et afrundet gennemsnit af spotprisen for en tønde råolie, som er offentliggjort af Verdensbanken.
Il fait l'objet d'une adaptation mensuelle sur la base d'une moyenne arrondie du cours spot publié par le World Bank pour un baril de brut.

Agenturerne, herunder navnlig Europol, vil blive underlagt øget demokratisk kontrol.
Les agences, notamment Europol, seront soumises à un contrôle parlementaire renforcé.

Fuldbyrdelsesstatens judicielle myndighed underretter udstedelsesstatens judicielle myndighed om enhver anden begrænsende foranstaltning, som de pågældende formuegoder måtte blive underlagt.
L'autorité judiciaire compétente de l'État d'exécution informe l'autorité compétente de l'État d'émission de toute autre mesure de gel ou saisie dont le bien concerné peut faire l'objet.

Alle personlige oplysninger, vi har, vil blive underlagt denne fortrolighedserklæring.
Toutes les données personnelles que nous détenons seront soumises à cette déclaration de confidentialité.

Du kan også blive underlagt yderligere vilkår og betingelser fra tredjeparter, som vvil gælde, når du køber produkter eller tjenester eller bruger eller henter software fra tredjeparter.
Vous pouvez également être soumis aux conditions additionnelles provenant de tiers qui s'appliquent lorsque vous achetez ou utilisez des produits ou des services ou téléchargez des logiciels fournis par un tiers.

Alle forslag fra Kommissionen vil blive underlagt en konsekvensanalyse af lovgivningen.
Toute proposition de la Commission devra faire l'objet d'une évaluation d'incidences sur le plan législatif.

Førere med kørekort udstedt før direktivets ikrafttræden vil senest den 19. februar 2033 blive underlagt de nye gyldighedsregler.
Les conducteurs titulaires de permis délivrés avant l'entrée en vigueur de la directive seront soumis aux nouvelles règles en matière de validité au plus tard le 19 janvier 2033.

Sådanne buy-in(sammen med eventuelle gevinster) vil blive underlagt vilkårene og Valutakursen, der tilbydes af os på det relevante tidspunkt.
Cette cave ou ces droits d'inscription(ainsi que les gains éventuels) seront soumis aux conditions et aux Taux de Change alors en vigueur que Nous proposons.

Endelig vil skattepligtige fortsat drage fordel af skattelettelser og skattelettelser, men disse vil blive underlagt særlige bestemmelser.
Enfin, les contribuables vont continuer de bénéficier des réductions fiscales ainsi que des crédits d'impôt, mais ceux- ci vont faire l'objet de règlements particuliers.

For ophold længere end 21 nætter vil elektricitetsforbruget blive underlagt et ekstra gebyr på 7 THB per enhed, som vil blive opkrævet direkte på ejendommen ved indtjekningen.
Pour les séjours de plus de 21 nuits, la consommation d'électricité sera soumise à un supplément de 7 THB par unité perçu directement par l'établissement lors de l'enregistrement.

Bemærk, at når du vælger at modtage fremtidige meddelelser fra en tredjepart, vil dine oplysninger blive underlagt tredjeparts privatlivspolitik.
Notez que lorsque vous choisissez de recevoir des communications futures d'un tiers, votre information sera soumise à la politique de confidentialité de la tierce partie.

Derfor kan dine personlige informationer blive underlagt anmodninger om adgang fra regeringer, domstole eller retshåndhævelse i disse lande i henhold til lovgivningen i disse lande.
Par conséquent, vos informations personnelles peuvent faire l'objet de demandes d'accès émanant de gouvernements, de tribunaux ou de forces de l'ordre dans ces pays, conformément aux lois de ces pays.

Tid til at lægge mærke til udviklingen af nyrehydronephrose og forhindre, at den kan blive underlagt følgende forebyggende anbefalinger.
À temps pour noter le développement de l'hydronéphrose rénale et prévenir, il peut être soumis aux recommandations préventives suivantes.

JR anførte, at den franske anklagemyndighed kan blive underlagt indirekte instruktioner fra den udøvende magt, hvilket er en indgriben, som ville stride mod de kriterier, som Domstolen har fastlagt på området.
Il a fait valoir que le ministère public français peut être soumis à des instructions indirectes émanant du pouvoir exécutif, ce qui n'est pas conforme aux critères établis par la Cour en la matière.

Ved insolvensbehandling af store, mellemstore og små virksomheder kan sikrede krav blive underlagt økonomisk rekonstruktion.
Dans le cadre d'une procédure de redressement judiciaire à l'encontre d'une grande, moyenne ou petite entreprise, les créances garanties peuvent faire l'objet d'une restructuration financière.

Disse handlingsplaner vil blive underlagt peer reviews i begyndelsen af 2013 med henblik på at verificere, at anbefalingerne fra stresstestene gennemføres konsekvent og på gennemsigtig vis over hele Europa.
Ils feront l'objet d'une évaluation par les pairs début 2013, afin de vérifier que les recommandations issues des tests de résistance sont appliquées de manière cohérente et transparente dans l'ensemble de l'Europe.

På et senere tidspunkt vil forvaltere af fonde hjemmehørende uden for EU blive underlagt de samme regler som dem, der gælder for europæiske fonde.
Ultérieurement, les gestionnaires de fonds localisés en dehors de l'Union européenne seront soumis aux mêmes règles que les fonds européens.

Du kan blive underlagt yderligere regler, som kan træde i kraft, når du anmoder om adgang til særlige services eller materialer på visse områder på denne hjemmeside, eller ved at følge et link fra denne hjemmeside.
Vous pouvez être soumis à des conditions supplémentaires applicables lorsque vous accédez à des services particuliers ou de la documentation sur certains domaines dans ce site, ou en suivant un lien à partir de ce site Web.

Bemærk, at når du vælger at modtage fremtidige meddelelser fra en tredjepart, vil dine oplysninger blive underlagt tredjeparts privatlivspolitik.
Veuillez noter que chaque fois que vous acceptez de recevoir de futures communications d'un tiers, vos informations seront soumises à la politique de confidentialité de la tierce partie.

Du kan blive underlagt yderligere regler, som kan træde i kraft, når du anmoder om adgang til særlige services eller materialer på visse områder på denne hjemmeside, eller ved at følge et link fra denne hjemmeside.
Vous pouvez être soumis à d'autres conditions, qui peuvent s'appliquer lorsque vous accédez à des services particuliers ou à des sujets dans certaines zones dans ce site internet, ou en suivant un lien à partir de ce site internet.

Hver af disse dele er adskilt, og færdiggørelsen af en konsultation vil blive underlagt en godkendelsesproces af en læge, før en recept kan udstedes.
Chacune de ces parties est distincte, et la réalisation d'une consultation fait l'objet d'un processus d'approbation par nos médecins partenaires avant toute délivrance d'ordonnance.

Aftaler om køb af produkter via vores hjemmeside og enhver tvist eller ethvert krav, der udspringer af eller i forbindelse med dem eller deres frembringelser eller dannelse(herunder ikke-kontraktmæssige tvister eller krav) vil blive underlagt dansk ret.
Le présent Contrat, ainsi que tout litige ou toute réclamation liés au Contrat, à son objet ou à sa formation(y compris les litiges ou réclamations non contractuels) ou en résultant, seront régis et interprétés conformément aux lois en vigueur en Angleterre et au pays de Galles.

Støtte i form af skattemæssig støtte, som ikke er omfattet af afsnit 3.7 i disse retningslinjer, vil dog blive underlagt en individuel vurdering, hvis de gældende lofter overskrides.
Les aides octroyées sous la forme d'aides fiscales ne relevant pas de la section 3.7 des présentes lignes directrices feront toutefois l'objet d'une appréciation individuelle en cas de dépassement des seuils fixés dans cette section.

Særlige personlige data vil under ingen omstændigheder blive underlagt automatiseret beslutningstagning, medmindre du har givet dit udtrykkelige samtykke, eller behandlingen er nødvendig af hensyn til væsentlig offentlig interesse på grundlag af gældende lovgivning.
Les données personnelles spéciales ne feront en aucun cas l'objet d'une prise de décision automatisée, sauf si vous avez donné votre consentement explicite ou si le traitement est nécessaire pour des raisons d'intérêt public important, conformément à la législation applicable.

I dette tilfælde, efter den fysiske overgang af en sådan helgen eller Bodhisattva, kan hans astrale principper ikke blive underlagt naturlig opløsning lige som de hos en almindelig dødelig.
Dans ce cas, après la translation physique d'un pareil saint ou Bodhisattva, ses principes astrals ne peuvent être soumis à une dissolution naturelle, comme ceux du commun des mortels.

I dette tilfælde er det vigtigt at forstå, at beskatningen er tæt knyttet til, hvordan medicinske anordninger bliver reguleret af Food and Drug Administration og det er professionelle personer inden for forskriftsmæssige anliggender, der virkelig forstår, hvilke medicinske anordninger, der kan blive underlagt beskatning.
Dans ce cas, il est important de comprendre par contre que la fiscalité est étroitement liée à la façon dont le dispositif est réglementé par la Food and Drug Administration, et ce sont les professionnels en affaires réglementaires qui comprennent vraiment quels dispositifs médicaux peuvent être soumis à taxation.

Hvis din side overtræder én af Googles retningslinjer for kvalitet, f. eks. spamindhold, kan den blive underlagt en manuel handling, som nedrykker den i Googles søgeresultater.
Si votre page ne respecte pas l'une des consignes Google relatives à la qualité(parce qu'elle contient du spam, par exemple), elle peut faire l'objet d'une action manuelle, qui entraînera sa rétrogradation dans les résultats de recherche Google.

Ifølge en ny budgetprocedure skal alle EU-udgifter uden undtagelse godkendes af både Rådet og Europa-Parlamentet, hvorved samtlige udgifter vil blive underlagt fuld demokratisk kontrol.
Une nouvelle procédure budgétaire nécessitera l'approbation tant du Conseil que du Parlement européen pour toute dépense de l'Union européenne, sans exception, de sorte que toutes les dépenses feront l'objet d'un contrôle démocratique complet.