Hvad Betyder BLOT UNDERSTREGE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• simplement souligner
• seulement souligner
• juste souligner
• simplement préciser
• simplement insister

Eksempler på brug af Blot understrege på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg vil blot understrege tre forhold.
Je voudrais seulement souligner trois points.

Jeg vil ikke gå i detaljer, men på dette stadium blot understrege en afgørende politisk pointe.
Je ne propose pas de réagir en détail. Je voudrais simplement souligner à ce stade un point politique majeur.

Jeg vil blot understrege nogle få og meget vigtige aspekter i betænkningen.
Je voudrais seulement souligner certains aspects très importants du rapport.

Vi håber, at denne enstemmighed har gjort hans liv og arbejde langt mere behageligt, det ville jeg blot understrege endnu en gang.
Nous espérons que l'unanimité de notre votre a rendu sa vie et son travail beaucoup plus agréables et je voulais juste souligner ceci une seconde fois.

Jeg vil blot understrege, at denne sag har støtte fra alle partier i mit hjemland.
Je voudrais simplement souligner que tous les partis de mon pays soutiennent cette affaire.

Med disse ord vil jeg, ud over at takke ordføreren for en godt arbejde, blot understrege vigtigheden af altid at sætte forsigtighedsprincippet i første række.
Outre les remerciements que j'adresse au rapporteur pour son excellent travail, je voudrais seulement souligner combien il est important de donner priorité au principe de prudence.

Lad mig blot understrege to forhold, som efter Kommissionens opfattelse er afgørende.
Je voudrais seulement souligner deux points qui, de l'avis de la Commission, sont essentiels.

Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, med mottoet"alt er blevet sagt, bare ikke af mig" vil jeg på grundlag af to eller tre punkter blot understrege det, som de foregående talere har været inde på.
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, suivant la devise"tout a déjà été dit, mais pas par moi", je voudrais, en m'appuyant sur deux ou trois points simplement souligner ce qui a déjà été dit par d'autres avant moi.

Jeg vil blot understrege, at det er Rådets opfattelse, at situationen i Tjetjenien fortsat er alvorlig.
Je voudrais simplement souligner qu'aux yeux du Conseil, la situation en Tchétchénie reste grave.

Hvad angår ændringsforslag 8, vil jeg blot understrege, at Kommissionen har planer om i løbet af i år at stille et forslag om overdragelighed.
Concernant l'amendement 8, je voudrais simplement souligner que la Commission s'est engagée à présenter au cours de cette année une proposition sur sa transférabilité.

Lad mig blot understrege, at vi bestræber os for i videre omfang at tage hensyn til organisationernes forventninger.
Je veux simplement souligner que nous avons le souci de mieux tenir compte des attentes des associations.

Fru formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil blot understrege vigtigheden af en holdning som den, som vores gruppeformand Francis Wurtz mindede om for lidt siden.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais simplement insister sur la valeur d'une attitude comme celle que le président de notre groupe, M. Francis Wurtz, a rappelée il y a peu.

Jeg vil blot understrege, at vi i Johannesburg stod meget stærkt fast på vores holdning, og at det også var en meget ubekvem holdning.
Je voudrais seulement souligner qu'à Johannesburg, nous avons adopté une position très forte et très inconfortable.

Jeg skal afslutningsvist blot understrege, at med direktivforslaget reduceres overgangsreguleringens mangler.
Pour conclure, je voudrais simplement souligner que cette proposition de directive réduit les carences de la réglementation transitoire.

Jeg vil blot understrege, at i den internationale strategi for fattigdomsbekæmpelse findes der en forpligtelse om, at alle lande skal have en plan for bæredygtig udvikling parat for at fremme en udvikling, så naturressourcerne ikke bruges op på en ikke-bæredygtig måde.
Je voudrais juste souligner que la stratégie internationale d'éradication de la pauvreté comporte un engagement selon lequel chaque pays devrait mettre en place son propre plan de développement durable pour pouvoir promouvoir un développement qui n'exploite pas ses ressources naturelles de manière non durable.

(IT) Hr. formand! Jeg vil blot understrege behovet for at udtrykke stærk støtte til den opfordring, som denne morgen blev støttet af en opportun beslutning.
(IT) Monsieur le Président, je souhaite simplement souligner la nécessité de soutenir fermement l'appel qui a été soutenu ce matin par une décision opportune.

Jeg vil blot understrege, at Kommissionen i almindelighed altid med hensyn til sundhedssektoren eller sundhedssystemet i udviklingslandene stræber efter det, vi kalder en horisontal tilgang.
Je voudrais juste souligner qu'en ce qui concerne la santé ou la situation sanitaire des pays en développement, la Commission propose toujours, d'un point de vue général, de privilégier une approche horizontale.

Jeg ville blot understrege én ting, som vi aldrig kan ofre for megen opmærksomhed i sådanne sager.
Je souhaite simplement souligner une chose, à savoir qu'on ne consacre jamais trop d'attention à ces questions.

Jeg vil blot understrege, at mit land, Polen, og min region, Wielkopolska, også nyder godt af samhørighedspolitikken.
Je voudrais juste souligner que mon pays, la Pologne, et ma région de Wielkopolska bénéficient également de la politique de cohésion.

I dag vil jeg blot understrege vigtigheden af, at vi bliver ved med gradvist at inddrage ansøgerlandene i EU's aktiviteter.
Je voudrais aujourd'hui seulement souligner combien il importe de continuer à associer progressivement les pays candidats aux activités de l'Union.

Jeg vil blot understrege, at det kun handler om de andre punkter på denne dagsorden i dag, ikke om 50-årsdagen for Genève-konventionen.
Je voudrais simplement préciser que seuls les autres points sont à l'ordre du jour aujourd' hui, et pas le cinquantenaire de la Convention de Genève.

Jeg vil blot understrege, og det er jeg sikker på, at formanden er enig med mig i, at vi var enige om denne holdning.
Je voudrais simplement souligner que je pense que- et je suis certain que vous seriez d'accord, Monsieur le Président- la position correspond à ce que nous avons approuvé.

Jeg vil blot understrege, at der er dem, der vil kritisere Kommissionen, når der er den mindste tvivl om vores overholdelse af EU-lovgivningen.
Je voudrais simplement souligner qu'il y a ceux qui critiqueront la Commission lorsqu'il y aura le moindre doute quant à notre respect du droit communautaire.

Jeg kan blot understrege, at det- uanset hvilken metode, der vælges- skal resultere i en bilateral aftale mellem de to lande, Slovenien og Kroatien.
Je peux simplement souligner que, quelle que soit la méthode choisie, elle devra aboutir à un accord bilatéral entre ces deux pays, la Slovénie et la Croatie.

Hr. formand, jeg vil blot understrege én ting som afslutning på denne forhandling, nemlig spørgsmålet om interessenter og virksomhedernes sociale ansvar.
Monsieur le Président, je voudrais seulement souligner un point à la fin de ce débat: la question des parties prenantes et de la responsabilité sociétale.

Jeg vil blot understrege, at Rådet og medlemsstaterne, som jeg netop sagde, er klar over behovet for at gøre lovgivningsproceduren hurtigere.
Je voudrais seulement souligner que le Conseil et les États membres, comme je l'ai dit il y a un instant, sont conscients du besoin d'accélérer le processus législatif.

Jeg vil blot understrege, at de offentlige tv-tjenester, som det netop er blevet nævnt, har særlige træk og særlige mål at forfølge.
Je voudrais seulement souligner que le service public de radio et de télévision, comme cela a été dit tout à l'heure, présente des traits spécifiques, a des objectifs particuliers à poursuivre.

Jeg skal blot understrege, at De ikke underkender de oplysninger, der var indeholdt i mit spørgsmål, og det er lige præcis dét, der er ekstremt foruroligende.
Je voudrais simplement souligner que vous n'infirmez pas les renseignements qui étaient contenus dans ma question et que c'est précisément cela qui est extrêmement préoccupant.

Lad mig blot understrege, at vi taler om Unionens fremtid i forbindelse med forberedelserne til Det Europæiske Råd, og der er kun én gruppeformand til stede i mødesalen.
Puis-je simplement souligner que nous sommes en train de parler de l'avenir de l'Union, en prévision du Conseil européen, et qu'un seul chef de groupe est présent dans cette Assemblée: M. Poettering.

Som konklusion vil jeg blot understrege, hvor væsentligt det er at bevare de skrappest mulige grænseværdier for emission, som vi har krævet i andre dele af Auto-Olie-programmet.
Pour conclure, je voudrais simplement souligner à quel point il est essentiel de maintenir les limites d'émissions les plus sévères comme nous l'avons demandé pour les autres volets du programme auto-oil.

Hvordan man bruger "blot understrege" i en Dansk sætning

Figuren vil udelukkende blive set som stregen i ø’et og blot understrege ordelementets beskrivende budskab om, at de ansøgte varer består af eller indeholder korn.

Her må vi blot understrege at ja, det er det.

Jeg vil blot understrege, at pressekortet er et arbejdsredskab, som skal respekteres som et sådant.

Neo-avantgarde vil blot understrege avantgarden kanoniserede status i kunstinstitutionen og kunstindustrien.

Det vil blot understrege pointen endnu kraftigere.

Han peger på de politiske “ismer” og vil blot understrege, at de er i en anden gruppe end religionerne.

Lad mig blot understrege (som vor statsminister understreger stortset alt), at det er og formodes at være den ultimativ største date i mit liv.

Det vil derimod blot understrege, at du tør skille dig ud fra mængden.

Ordet totalitær skal altså her blot understrege partiets og dermed statens praktiske monopol på påvirkningsprocesserne i samfundet i almindelighed og i De væbnede Styrker i særdeleshed.

Jeg vil blot understrege de grundlæggende momenter af den principielle side af sagen.

Hvordan man bruger "juste souligner, simplement souligner, seulement souligner" i en Fransk sætning

je voulais juste souligner que MOI j'ai 3 mois de congé

Rien de spécial dans leur rock carré, je voulais simplement souligner leur nom.

Je voulais simplement souligner la permanence d’une notation des mœurs dans ses chansons.

Je voulais juste souligner que toutes ces réactions hostiles vis-à-vis d'Against Me!

Je veux juste souligner que j'ai trouvé ce texte très humoristique...

Ici, je voudrais seulement souligner un aspect qui me paraît spécialement important.

Je voulais juste souligner un paradoxe chez un certain nombre de Républicains.

Je voulais simplement souligner l’importance de l’art et de la fréquentation du beau.

Je voulais simplement souligner l’excellent travail de votre équipe.

Je voulais simplement souligner la malignité du procédé (policier ?).