Eksempler på brug af Blot understrege på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lad mig blot understrege én ting.
Der er tale om en række yderligere forbedringer,som vi har arbejdet meget med. Jeg vil blot understrege et par af disse aspekter i aften.
These reflect a lot of further improvement andwork on our part. I would just like to highlight some of those points this evening.Jeg vil blot understrege én ting.
I would like to say just one thing.Da jeg blev spurgt om dette i en anden sammenhæng, overskred jeg i min entusiasme mit kollektive kommissionsansvar,så i dag skal jeg være lidt mere forsigtig og blot understrege, at vi vil forsøge at inddrage Parlamentet i videst muligt omfang.
When asked about this in a different context, I overstepped my collective Commission responsibility in my enthusiasm,so today I shall be a little bit more careful and simply stress that we will seek to involve Parliament as much as possible.Jeg vil blot understrege én ting.
I would just like to underline one thing.Med hensyn til Deres anden bemærkning, hr. Berg, om forbindelserne med medlemsstaterne ogeffektiviteten af vores indsats vil jeg blot understrege en enkelt ting, nemlig konsekvensen i vores indsats og programmer i de sidste fem år.
As for the other observation you made, Mr Berg, on the matter of relations with the Member States andthe effectiveness of our actions, I would just like to emphasise one thing: the consistency of the actions and programmes we have undertaken over these last five years.Jeg vil blot understrege enkelte punkter.
I would just like to emphasize some points.Jeg vil ikke gå i detaljer, men på dette stadium blot understrege en afgørende politisk pointe.
Det vil blot understrege dine naturlige dyder.
It will simply emphasize your natural virtues.Hr. formand, vi vil blot understrege nogle få punkter.
Mr President, we would like to highlight just a few points.Lad mig blot understrege, at vi taler om Unionens fremtid i forbindelse med forberedelserne til Det Europæiske Råd, og der er kun én gruppeformand til stede i mødesalen.
May I just point out that we are talking about the future of the Union, in preparation for the European Council, and only one group leader is present in this Chamber: Mr Poettering.Hvad angår Lissabon,vil jeg blot understrege betydningen af at tilføre reformprocessen ny dynamik.
In relation to Lisbon,I would simply emphasise the importance of giving fresh momentum to the process of reform.Jeg kan blot understrege, at dette virkelig er de hårde nødder, der langt om længe skal knækkes!
I can only emphasise that these are the really hard nuts that finally need to be cracked!Jeg vil i denne forbindelse blot understrege, at der er 18 millioner arbejdsløse i Europa, og at ungdomsarbejdsløsheden når op på 25% i visse områder.
Here I would just like to point out that in Europe there are 18 million unemployed and the unemployment rate amongst youth in some areas is as high as 25.Jeg vil blot understrege, hvor enig jeg er i alt, hvad den højtstående repræsentant har sagt.
I will just underline the strength of my agreement with everything the High Representative has said.Til slut vil jeg vedrørende liability blot understrege, at jeg fortsat håber og arbejder for, at vi kan fremlægge en hvidbog herom i løbet af året.
Finally, as regards liability, I would just like to emphasize that I am still hoping for and working towards presenting a White Paper on this before the year is out.Jeg vil blot understrege, at de offentlige tv-tjenester, som det netop er blevet nævnt, har særlige træk og særlige mål at forfølge.
I would only emphasize that public service broadcasting, as has just been said, has specific features and particular aims to pursue.Vedrørende ændringsforslag nr. 4 kan jeg blot understrege, at dette ville begunstige de intensive afgrøder som majs og overrislede afgrøder, hvilket ville resultere i, at produktionen blev udvidet i stedet for at blive holdt under kontrol.
With regard to Amendment No 4, I can only emphasize that this would favour intensive crops such as maize and irrigated crops and, instead of keeping production under control, this would cause it to increase.Jeg vil blot understrege min personlige beklagelse af, at det ikke er lykkedes at få vedtaget en revisionsklausul.
I shall simply stress my own personal complaint because, in the end, we did not manage to adopt a review clause.Jeg vil blot understrege nogle sammenfald og påpege nogle forskelle.
I will simply highlight some of the points with which I agree or disagree.Jeg vil blot understrege nogle få og meget vigtige aspekter i betænkningen.
I would just like to underline some very important aspects of the report.Vi kan blot understrege, at vand er blevet en kostbar og knap ressource.
Jeg vil blot understrege, at denne sag har støtte fra alle partier i mit hjemland.
I would just like to underline that this is an issue that has the support of all parties in my own country.Jeg ville blot understrege én ting, som vi aldrig kan ofre for megen opmærksomhed i sådanne sager.
I would just like to underline one thing, that we can never devote too much attention Jeg vil blot understrege, at det kun handler om de andre punkter på denne dagsorden i dag, ikke om 50-årsdagen for Genève-konventionen.
I would just like to clarify that we will only be talking about the other items on this agenda today, and not about the Geneva Convention.Jeg kan blot understrege, at det- uanset hvilken metode, der vælges- skal resultere i en bilateral aftale mellem de to lande, Slovenien og Kroatien.
I can only underline that, whatever method is chosen, it will need to be a bilateral agreement between the two countries, Slovenia and Croatia.Jeg vil blot understrege, at Rådet og medlemsstaterne, som jeg netop sagde, er klar over behovet for at gøre lovgivningsproceduren hurtigere.
I would just like to emphasise that, as I have said, the Council and Member States are aware of the need Jeg vil blot understrege, at der er dem, der vil kritisere Kommissionen, når der er den mindste tvivl om vores overholdelse af EU-lovgivningen.
I would simply underline that there are those who will criticise the Commission when there is any doubt about our conforming as far as Union law is concerned.IT Hr. formand! Jeg vil blot understrege behovet for at udtrykke stærk støtte til den opfordring, som denne morgen blev støttet af en opportun beslutning.
ITMr President, I wish merely to underscore the need Jeg skal blot understrege, at De ikke underkender de oplysninger, der var indeholdt i mit spørgsmål, og det er lige præcis dét, der er ekstremt foruroligende.
I would simply like to stress that you have not denied the facts contained in my question and that it is precisely those facts that are particularly concerning.
