Hvad Betyder BORGERNE FORVENTER AF på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• citoyens attendent de

Eksempler på brug af Borgerne forventer af på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er, hvad borgerne forventer af jer.
C'est ce que les citoyens attendent de vous.

Det skal fortsættes, og det er også, hvad borgerne forventer af os.
Il doit continuer et c'est aussi ce que les citoyens attendent de nous.

Det er, hvad borgerne forventer af topmødet i Wien.
C'est ce que les citoyens attendent du Sommet de Vienne à venir.

Det er i overensstemmelse med det, borgerne forventer af os.
Il correspond à ce que les citoyens attendent de nous.

Borgerne forventer af Europas politiske union, at deres hverdag bliver gjort lettere.
Les citoyens espèrent de l'union politique européenne qu'elle leur facilitera la vie au quotidien.

Det er netop, hvad borgerne forventer af os.
C'est cela précisément que les citoyens attendent de nous.

Borgerne forventer af Den Europæiske Union, at den kommer med løsninger på deres største problem.
Les citoyens attendent de l'Union européenne qu'elle apporte des réponses à leur première préoccupation.

Det er en indstilling som denne, borgerne forventer af Bruxelles.
Voilà le type d'attitude que les citoyens attendent de Bruxelles.

Det er det, borgerne forventer af os, og faktisk kunne vi have taget endnu flere kritikpunkter op.
Voilà ce que les citoyens attendent de nous, et, en toute honnêteté, nous aurions pu évoquer davantage de matières à critique.

Dernæst skal De gøre EU mere effektiv, det er dét, borgerne forventer af EU.
Ensuite, rendez l'Europe plus efficace, c'est cela que les citoyens attendent de l'Europe.

Hvem udtalte i Lissabon, at borgerne forventer af Unionen, at denne tydeligt manifesterer sin sociale dimension?
Qui a dit à Lisbonne que les citoyens attendent de l'Union que celle-ci manifeste avec force sa dimension sociale?

Hr. formand, kære kolleger, med dette europas har vi konkretiseret den politik, som borgerne forventer af os.
Monsieur le Président, chers collègues parlementaires, nous avons, avec cet Europass, une concrétisation de la politique que les citoyens attendent de nous.

Borgerne forventer af os, at vi kun godkender medlemmer af Kommissionen, der er hævet over enhver mistanke.
Ce que les citoyens attendent de nous est que nous n'approuvions que des membres de la Commission qui soient irréprochables.

Lad mig gentage, hvad jeg tidligere har sagt: Borgerne forventer af Unionen, at den lever op til det, de forventer af os.
Je me permets de répéter ce que j'ai déjà dit tout à l'heure: le citoyen attend de l'Union qu'elle réponde à ses attentes.

Fru Siimes, borgerne forventer af os en sund og finansielt gennemsigtig forvaltning; det er derfor absolut nødvendigt at sørge for en gradvis afskaffelse af KFB.
Madame Siimes, les citoyens attendent de nous une gestion financière saine et transparente et partant, un démantèlement progressif des BAT constitue une nécessité absolue.

Vi har i dag en klar parlamentarisk holdning til, hvad vi og borgerne forventer af den kommende finansielle programmeringsperiode.
Aujourd'hui, nous disposons d'une position claire du Parlement sur ce que nous attendons, avec nos concitoyens, de la prochaine période de programmation financière.

Den forløbne weekends store succes er, at vi nu endelig kan koncentrere os om, hvad der skal gøres politisk, og hvad borgerne forventer af os.
Le grand succès du week-end passé est que nous sommes enfin en mesure de nous concentrer sur ce qu'il convient de faire au niveau politique et sur ce que la population attend de nous.

Borgerne forventer af os, at vi ikke hovedsagelig betragter det 21. århundredes udfordringer som en risiko, men at vi ser på dem som en chance for, at vi udformer dem åbent på grundlag af de europæiske værdier.
Les citoyens attendent de nous que nous n'envisagions pas les défis du XXIe siècle comme des risques à parer, mais que nous les considérions comme une chance que nous saurons saisir sur la base des qualités européennes.

Med over 1.000 ændringsforslag ved De selv, hvor vanskeligt det er at kombinere åbningen af så stor en markedsandel med den sikkerhed, som borgerne forventer af os.
Après plus de 1 000 amendements, vous avez vu de vous-mêmes combien il est difficile de concilier l'ouverture d'un aussi large secteur du marché avec les garanties que le public attend de nous.

Borgerne forventer af os, at vi træffer det rigtige valg: at slippe af med den lammende protektionisme på det indre marked for tjenesteydelser og beskytte arbejdstagernes og forbrugernes rettigheder.
Les citoyens attendent de nous que nous fassions le bon choix: celui de mettre un terme au protectionnisme paralysant au sein du marché intérieur des services et de protéger les droits des travailleurs et des consommateurs.

Jeg tror på og håber, at den positive ånd også vil skinne igennem i de overordnede forbindelser mellem alle EU's institutioner, da det er, hvad borgerne forventer af os, og hvad vi bør leve op til.
Je crois et j'espère que cet esprit positif prédominera également dans les relations générales qu'entretiennent toutes les institutions de l'Union européenne, car c'est ce qu'attendent de nous les citoyens et c'est ce que nous devons leur apporter.

Hr. formand, hr. kommissær, hr. minister, mine damer og herrer, kære kolleger, borgerne forventer af os, at vi ikke strides om kompetencer, men sørger for, at deres problemer bliver løst så hurtigt og effektivt som muligt.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Clarke, Mesdames et Messieurs, les citoyens n'attendent pas de nous que nous croisions le fer pour savoir à qui incombe la faute. Ils veulent au contraire que leurs problèmes soient résolus le plus rapidement possible.

Hr. Herman vil derfor billige, at jeg bruger denne lejlighed til at ønske den kommende formand og hans nye hold held og lykke til på ny at give Kommissionen kræfter og en rolle, som også borgerne forventer af Kommissionen.
C'est pourquoi M. Herman approuvera que je profite de l'occasion pour souhaiter au président entrant et à sa nouvelle équipe de parvenir à réhabiliter la Commission européenne et à lui donner à nouveau un rôle que les citoyens attendent de la Commission européenne.

Jeg kan forstå, hvorfor mange af medlemmerne, som har talt idag, presser på for særlige ekstra tiltag for emner om omfanget af deres beføjelser(eksterne anliggender osv.), men jeg mener, at i år er et særligt år, da mandatet skal fastsættes i forhold til, hvad borgerne forventer af budgettet i stedet for det, mange af os forventer på grund af særlige interesser eller andre problematikker.
Je comprends très bien la raison pour laquelle de nombreux intervenants ont réclamé des efforts supplémentaires sur les questions liées à leurs domaines de compétence respectifs(relations extérieures, etc.), mais je pense que, cette année en particulier, ce mandat doit être défini en fonction des attentes des citoyens par rapport au budget, plutôt qu'en fonction d'intérêts particuliers et d'autres préoccupations.

Når det i dag er blevet sagt, at borgerne ikke er interesseret i en debat om institutioner, så vil jeg svare, at Europa imidlertid har brug for de relevante institutioner og institutionelle strukturer for at kunne yde det, som borgerne forventer af det.
À l'affirmation qui a été faite aujourd'hui et selon laquelle l'opinion publique n'est pas intéressée par un débat sur les institutions, je répondrais que cette Europe qui est la nôtre a besoin néanmoins des institutions et des structures institutionnelles qui lui permettront de faire ce que ses citoyens attendent d'elle.

Jeg mener, at dette i det store og hele er det, som EU's borgere forventer af EU i både denne og andre situationer.
C'est- je crois- ce que globalement, sur d'autres sujets également, les concitoyens attendent de l'Europe.

Ved at sætte os ambitiøse mål, der svarer til det, vores borgere forventer af os, foregår vi med et godt eksempel, ikke kun inden for Unionen, men også globalt.
Il est clair qu'en nous fixant des objectifs ambitieux qui correspondent à ce que nos concitoyens attendent de nous, nous montrons l'exemple, non seulement au sein de l'Union, mais aussi au niveau mondial.

Det er det, vores borgere forventer af os.
C'est ce qu'attendent de nous nos concitoyens.

Det er også det, Europas borgere forventer af os.
Tel est ce que les citoyens européens attendent également de nous.

Det er jo netop det, EU's borgere forventer af os.
C'est précisément ce que les citoyens de l'UE attendent maintenant de nous.

Sådan bruges "borgerne forventer af" i en sætning

Det tror jeg faktisk borgerne forventer af os.”, slutter Martin H.

Det er det, borgerne forventer af os, siger han.

Vi synes, det er vigtigt, at kommunerne reelt har mulighed for at leve op til, hvad borgerne forventer af den nære velfærd.

Forandring tager tid, og det er ikke altid nemt at ændre på det, vi plejer at gøre og på det, borgerne forventer af os.