Hvad Betyder BORGERNE FORVENTER AF på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ciudadanos esperan de

Eksempler på brug af Borgerne forventer af på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er, hvad borgerne forventer af jer.
Esto es lo que los ciudadanos esperan de ustedes.

Dernæst skal De gøre EU mere effektiv, det er dét, borgerne forventer af EU.
Además, vuelvan más eficaz a Europa: eso es lo que los ciudadanos esperan de Europa.

Det er, hvad borgerne forventer af topmødet i Wien.
Es lo que los ciudadanos esperan de la próxima cumbre de Viena.

Det er i overensstemmelse med det, borgerne forventer af os.
Se corresponde con lo que los ciudadanos esperan de nosotros.

Borgerne forventer af Den Europæiske Union, at den kommer med løsninger på deres største problem.
Los ciudadanos esperan de la Unión Europea que aporte respuestas a su primera preocupación.

Det er en indstilling som denne, borgerne forventer af Bruxelles.
Este es el tipo de actitud que los ciudadanos esperan de Bruselas.

Det er det, borgerne forventer af os, og faktisk kunne vi have taget endnu flere kritikpunkter op.
Eso es lo que nuestros ciudadanos esperan de nosotros y, en realidad, podríamos haber sido mucho más inflexibles.

Det er i hvert fald det, som borgerne forventer af deres regering.
Esto es, en todo caso, lo que la gente de a pie espera de su gobierno.

Hr. formand, kære kolleger, med dette europas har vi konkretiseret den politik, som borgerne forventer af os.
Señor Presidente, Señorías, con este Europass tenemos una materialización de la política que los ciudadanos esperan de nosotros.

Hvem udtalte i Lissabon, at borgerne forventer af Unionen, at denne tydeligt manifesterer sin sociale dimension?
¿quién dijo en Lisboa que los ciudadanos esperan de la Unión que manifieste con fuerza su dimensión social?

Det skal fortsættes, og det er også, hvad borgerne forventer af os.
Tenemos que seguir adelante y eso es lo que también esperan de nosotros los ciudadanos de nosotros..

Borgerne forventer af os, at vi kun godkender medlemmer af Kommissionen, der er hævet over enhver mistanke.
Lo que esperan de nosotros los ciudadanos es que aceptemos a los miembros de la Comisión solo si están por encima de toda sospecha.

Vi har i dag en klar parlamentarisk holdning til, hvad vi og borgerne forventer af den kommende finansielle programmeringsperiode.
Hoy en el Parlamento tenemos una opinión clara sobre lo que nosotros, y nuestros ciudadanos, esperamos para el próximo periodo de programación financiera.

Når vi kræver mere forskning og udvikling samt livslang læring, så er det, hvad borgerne forventer af os.
Si nos definimos y optamos por solicitar un aumento de la investigación y el desarrollo y una formación permanente, el público esperará de nosotros que ofrezcamos estas cosas.

Lad mig gentage, hvad jeg tidligere har sagt: Borgerne forventer af Unionen, at den lever op til det, de forventer af os.
Y me permito repetir lo que he dicho antes: el ciudadano espera de la Unión que sepa responder a lo que ellos esperan de nosotros.

Den forløbne weekends store succes er, at vi nu endelig kan koncentrere os om, hvad der skal gøres politisk, og hvad borgerne forventer af os.
El gran éxito del pasado fin de semana es que por fin podemos concentrarnos en lo que debe hacerse políticamente, lo que la gente espera de nosotros.

Fru Siimes, borgerne forventer af os en sund og finansielt gennemsigtig forvaltning; det er derfor absolut nødvendigt at sørge for en gradvis afskaffelse af KFB.
Señora Siimes, los ciudadanos esperan de nosotros una gestión saludable y, en términos financieros, transparente; por tanto, conducir a un paulatino desmantelamiento de los OAT es una necesidad absoluta.

Jeg tror på og håber, at den positive ånd også vil skinne igennem i de overordnede forbindelser mellem alle EU's institutioner, da det er, hvad borgerne forventer af os, og hvad vi bør leve op til.
Creo y espero que este espíritu positivo también prevalezca en las relaciones generales entre todas las instituciones de la Unión Europea, porque esto es lo que los ciudadanos esperan de nosotros y, por tanto, es esto lo que debemos ofrecerles.

Borgerne forventer af os, at vi træffer det rigtige valg: at slippe af med den lammende protektionisme på det indre marked for tjenesteydelser og beskytte arbejdstagernes og forbrugernes rettigheder.
Los ciudadanos esperan de nosotros que hagamos la elección correcta: acabar con el proteccionismo agobiante en el mercado único de los servicios y proteger los derechos laborales y de los consumidores.

Deres udtalelser er afgørende for, at de politiske beslutningstagere kan sikre den allerbedste sundheds- og miljøbeskyttelse, som borgerne forventer af EU-institutionerne.
Los dictámenes formulados son vitales para que los responsables políticos garanticen el elevado nivel de protección de la salud humana y el medio ambiente que los ciudadanos europeos esperan de las instituciones de la Unión Europea.

Først når vi gør det, når vi lever op til det, borgerne forventer af os- og det gælder Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet- vil vi vinde legitimitet og borgernes tillid.
Únicamente cuando lo hagamos, los ciudadanos podrán recibir lo que esperan de nosotros-y esto va tanto para el Consejo y la Comisión, como para el Parlamento Europeo- ganaremos legitimidad y contaremos con la confianza de nuestros ciudadanos.

Jeg kan forstå, hvorfor mange af medlemmerne, som har talt idag, presser på for særlige ekstra tiltag for emner om omfanget af deres beføjelser(eksterne anliggender osv.), men jeg mener, at i år er et særligt år, da mandatet skal fastsættes i forhold til, hvad borgerne forventer af budgettet i stedet for det, mange af os forventer på grund af særlige interesser eller andre problematikker.
Entiendo por qué muchos diputados que han intervenido han abogado por redoblar los esfuerzos en asuntos relacionados con el ámbito de aplicación de sus competencias(relaciones exteriores,etc.), pero creo que, este año en particular, este mandato debe establecerse en relación con lo que los ciudadanos esperan del presupuesto, en lugar de lo que muchos de nosotros esperamos por intereses determinados u otras cuestiones.

En union, der sættes i stand til at gøre de ting, borgerne forventer af den, er nærmere borgerne end alle erklæringer fra udenrigsminister konferencer og alle erklæringer om subsidiaritet i vores medlemsstater.
Una Unión que esté capacitada para hacer las cosas que los ciudadanos esperan de ella está más cerca de los ciudadanos que todas las declaraciones que los ministros de Asuntos Exteriores hacen en sus conferencias o las declaraciones de subsidiariedad de nuestros Estados miembros.

Ved at sætte os ambitiøse mål, der svarer til det, vores borgere forventer af os, foregår vi med et godt eksempel, ikke kun inden for Unionen, men også globalt.
Al fijarnos objetivos ambiciosos que corresponden a lo que los ciudadanos esperan de nosotros, estamos dando ejemplo, no sólo dentro de la Unión sino a nivel mundial.

Jeg mener, at dette i det store og hele er det, som EU's borgere forventer af EU i både denne og andre situationer.
Creo que, en estos y otros asuntos, eso es a grandes rasgos lo que nuestros colegas ciudadanos esperan de Europa.

Vi skal nu fokusere fuldt og helt på at udforme og gennemføre de politikker, som vores borgere forventer af os.
Ahora debemos centrar toda nuestra atención en la formulación y la aplicación de las políticas que nuestros ciudadanos esperan de nosotros.

Vi står her i dag for at vise vores engagement over for det Europa, vores borgere forventer af os.
Hoy estamos aquí para demostrara nuestro compromiso con la Europa que nuestros ciudadanos esperan de nosotros.

Vi vil kun kunne gennemføre disse instrumenter, som i sidste ende bidrager til forsoning i samfundene, til at stabilisere Europa, hvis vi sammen med vores samfund, de europæiske borgere, følger samme mål, nemlig en fredelig, multilateral målsætning under hensyntagen til det transatlantiske samarbejde, den målsætning, som vores borgere forventer af os.
Podremos hacer uso de estos instrumentos, los cuales contribuirán en última instancia a reconciliar hasta cierto punto a las sociedades y a estabilizar a Europa, siempre y cuando, junto con nuestras sociedades y la ciudadanía europea, sigamos persiguiendo el mismo objetivo pacífico y multilateral con la ayuda de la cooperación transatlántica, un objetivo que los ciudadanos esperan de nosotros.

Det glæder mig, at det er lykkedes for os at opnå denne grad af konsensus om lovgivningen om Europol på tværs af det politiske spektrum, og jeg ser det som et godt tegn på den kommende diskussion om den omfattende beskyttelse af de grundlæggende rettigheder i Europa. Det er jo netop det, EU's borgere forventer af os.
Estoy satisfecho de que hayamos podido lograr llegar a este nivel de consenso dentro del rango político de la legislación sobre Europol y lo veo como una buena señal para los debates venideros para ampliar la protección de los derechos fundamentales en Europa, que es precisamente lo que los ciudadanos esperan de nosotros.

Det er også det, Europas borgere forventer af os.
Eso es lo que también esperan de nosotros los ciudadanos europeos.